TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For proteins from sources not known to be allergenic, and which do not exhibit sequence homology to a known allergen, targeted serum screening may be considered.  2, record 1, English, - targeted%20serum%20screening

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In targeted serum screening, human blood serum is obtained from individuals who are allergic to materials that are broadly related to the source of the gene.  3, record 1, English, - targeted%20serum%20screening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les protéines provenant de sources non connues pour être allergéniques et qui ne présentent pas d’homologie de séquence avec un allergène connu, un criblage ciblé de sérum peut être envisagé.  1, record 1, French, - criblage%20cibl%C3%A9%20de%20s%C3%A9rum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Positive results were evaluated to determine if the level of undeclared allergen represented a health concern to allergic individuals.  2, record 2, English, - undeclared%20allergen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les résultats positifs ont été évalués pour déterminer si la concentration d’allergènes non déclarés représentait un risque pour la santé des personnes allergiques.  2, record 2, French, - allerg%C3%A8ne%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chez une personne allergique mise en contact avec un allergène non déclaré, tel que des arachides dans un produit alimentaire, des symptômes peuvent se manifester rapidement et passer, en peu de temps, de légers à graves.  3, record 2, French, - allerg%C3%A8ne%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Guide for Food Manufacturers and Advertisers (1988) published by Consumers and Corporate Affairs Canada.  2, record 3, English, - undeclared%20ingredient

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les aliments et drogues(article B. 01. 008) exige que tous les ingrédients et leurs constituants figurent dans la liste des ingrédients qui apparaît sur l'étiquette des aliments préemballés, à l'exception des ingrédients ou constituants qui ne sont pas touchés par le Règlement. [...] Les ingrédients ou les constituants non déclarés(reportés) d’un aliment, tels que certains colorants alimentaires et la fécule de blé, pourraient causer de graves problèmes de santé à des personnes sensibles à des ingrédients ou constituants alimentaires particuliers et qui auraient consommé l'aliment en supposant que l'allergène n’ était pas présent parce qu'il n’ était pas déclaré.  2, record 3, French, - ingr%C3%A9dient%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tiré du Guide des fabricants et annonceurs-aliments (1988) de Consommation et Corporations Canada.  2, record 3, French, - ingr%C3%A9dient%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia adicional que no se menciona en la etiqueta que numera los ingredientes de un producto.  2, record 3, Spanish, - ingrediente%20no%20declarado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los tés de hierbas pueden tener ingredientes no declarados. [...] Los tés de hierbas suelen contener ingredientes adicionales que no se están mencionados en sus envases, como yuyos, perejil, o incluso trozos de árbol.  1, record 3, Spanish, - ingrediente%20no%20declarado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition of being allergic to nonspecific stimuli after having been sensitized with a specific allergen.  1, record 4, English, - parallergy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction allergique provoquée par un ou des allergènes non spécifiques après qu'un organisme ait été sensibilisé à l'égard d’un allergène spécifique.  2, record 4, French, - parallergie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).  1, record 5, English, - non%2Dallergic%20rhinitis%20with%20eosinophilia%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite spécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie)(RNAE).  1, record 5, French, - rhinite%20non%20allergique%20avec%20%C3%A9osinophilie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).  1, record 6, English, - nonspecific%20rhinitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite aspécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie, RNAE).  1, record 6, French, - rhinite%20asp%C3%A9cifique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

catalogue Dominion  1, record 8, French, - oreiller%20non%20allerg%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish