TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON AMBULATOIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Health Institutions
Record 1, Main entry term, English
- nosocomial infection
1, record 1, English, nosocomial%20infection
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hospital-acquired infection 2, record 1, English, hospital%2Dacquired%20infection
correct
- hospital infection 3, record 1, English, hospital%20infection
correct
- hospital-associated infection 4, record 1, English, hospital%2Dassociated%20infection
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nosocomial infections–known also as hospital-acquired infections, hospital-associated infections, and hospital infections–are infections that are not present in the patient at the time of admission to hospital but develop during the course of the stay in hospital. 5, record 1, English, - nosocomial%20infection
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Établissements de santé
Record 1, Main entry term, French
- infection nosocomiale
1, record 1, French, infection%20nosocomiale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- infection hospitalière 1, record 1, French, infection%20hospitali%C3%A8re
correct, feminine noun
- infection d’origine hospitalière 2, record 1, French, infection%20d%26rsquo%3Borigine%20hospitali%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On appelle infection nosocomiale ou infection hospitalière toute maladie contractée à l'hôpital, due à des micro-organismes cliniquement et/ou microbiologiquement reconnaissables qui affectent soit le malade, du fait de son admission à l'hôpital ou des soins qu'il a reçus en tant que patient hospitalisé ou en traitement ambulatoire, soit le personnel hospitalier du fait de son activité, que les symptômes de la maladie apparaissent ou non pendant que l'intéressé se trouve à l'hôpital. 3, record 1, French, - infection%20nosocomiale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Establecimientos de salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- infección nosocomial
1, record 1, Spanish, infecci%C3%B3n%20nosocomial
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- infección hospitalaria 1, record 1, Spanish, infecci%C3%B3n%20hospitalaria
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-10-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Slaughterhouses
Record 2, Main entry term, English
- non-ambulatory animal
1, record 2, English, non%2Dambulatory%20animal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An animal of the bovine, caprine, cervid, camelid, equine, ovine, porcine or ratite species that is unable to stand without assistance or to move without being dragged or carried. 2, record 2, English, - non%2Dambulatory%20animal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Abattoirs
Record 2, Main entry term, French
- animal non ambulatoire
1, record 2, French, animal%20non%20ambulatoire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- animal non-ambulatoire 2, record 2, French, animal%20non%2Dambulatoire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Animal de ferme ou animal des espèces cervidés, camélidés et ratites, qui est incapable de se tenir debout sans aide ou de se déplacer sans être traîné ou porté. 3, record 2, French, - animal%20non%20ambulatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-09-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 3, Main entry term, English
- nonambulatory victim
1, record 3, English, nonambulatory%20victim
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- non-ambulatory victim 2, record 3, English, non%2Dambulatory%20victim
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 3, Main entry term, French
- victime non ambulatoire
1, record 3, French, victime%20non%20ambulatoire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-08-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 4, Main entry term, English
- non-ambulatory 1, record 4, English, non%2Dambulatory
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Non-ambulatory passengers who can travel by air unattended. 1, record 4, English, - non%2Dambulatory
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 4, Main entry term, French
- non ambulatoire
1, record 4, French, non%20ambulatoire
proposal
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ambulatoire. 2, record 4, French, - non%20ambulatoire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: