TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON AMORTI [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
  • Financial Accounting
CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.

Key term(s)
  • unamortised actuarial gain

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
  • Comptabilité générale
CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Cost less accumulated depreciation.

OBS

It is that portion of cost yet to be depreciated.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Montant correspondant au coût historique d’une immobilisation corporelle, diminué de l’amortissement cumulé.

OBS

Cette valeur représente la fraction du coût qu’il reste encore à amortir.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Bonds held for investment should be carried at face value less the unamortized discount which would be amortized over the term of the bonds. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être inscrites selon leur valeur nominale, déduction faite de l'escompte non amorti qui le serait d’ici l'échéance des obligations. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Avantages sociaux
DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, passif dont le solde correspond à l'obligation du régime au titre des prestations constituées(ou définies), diminuée de la valeur de l'actif de la caisse de retraite, et augmentée ou diminuée du solde non amorti des gains ou pertes actuariels.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-02-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Undepreciated capital cost (UCC) - generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance ... claimed in previous years.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(21).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Partie du coût d’un bien que le contribuable n’a pas encore déduite par voie d’amortissement fiscal.

CONT

Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) - La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement [...] demandées au cours des années passées.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 13(21).

Key term(s)
  • coût en capital non amorti

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Life Insurance
DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Assurance sur la vie
DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu’on prévoit réaliser à l’échéance.

OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l’escompte d’acquisition de telle sorte qu’à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l’émetteur.

OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l’obligation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-01-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Declining balance depreciation [is when] a fixed percentage is applied to the remaining book value (undepreciated balance) each year to determine the depreciation amount.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

La méthode d’amortissement et l'estimation de la durée de vie utile du solde non amorti d’une immobilisation corporelle doivent être examinées périodiquement et révisées lorsque l'on peut démontrer hors de tout doute le caractère essentiel d’une modification.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Economic Planning
DEF

A past cost which cannot now be revised and hence cannot (or should not) enter into current decisions for increasing or decreasing present profit levels.

CONT

A sunk cost is not an opportunity cost and thus is not included among the costs when a proposed project or other investment is analyzed; only future return to future cost is considered.

OBS

sunk cost: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "relevant cost".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Planification économique
DEF

Coût résultant d’une décision irrévocable prise dans le passé et constituant, par le fait même, une donnée non pertinente(à l'exception des effets fiscaux s’y rattachant) pour le gestionnaire qui doit prendre une décision. Ainsi, le coût non amorti d’une machine n’ influe nullement sur la décision de remplacer cette machine ou de la mettre hors service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Planificación económica
DEF

Costo incurrido con anterioridad y debido a una decisión que no puede ya corregirse y que se encuentra relacionado con equipo especializado o con otros medios de producción no adaptables fácilmente a las necesidades presentes o futuras.

OBS

coste enterrado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Cost that cannot be recovered from market prices.

OBS

With respect to electricity competition, stranded investments are those assets owned by a utility that would become uneconomic in a competitive market.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Coût d’un actif «dessaisi» qui ne peut être récupéré à même les prix pratiqués sur le marché.

OBS

Dans le contexte de la concurrence dans le secteur de l’électricité, les actifs dessaisis d’un service public sont ceux qui ne seraient plus rentables dans un marché concurrentiel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A corporation's capital stock; stock issued and sold to investors, less stock repurchased by the issuer (treasury stock).

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 10

Record 11 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The amount of the unamortized discount would be the difference between the face value of the loan and the discounted value of the loan.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le montant de l'escompte non amorti représente la différence entre la valeur nominale du prêt et la valeur actualisée du prêt.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The concept of the concessionary terms resulting in a grant portion is strictly an accrual concept. This does not impact authorities, therefore F codes are used for both the Transfer Payment Expense and Unamortized Discount on Transfers.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Cela n’ a aucune incidence sur les autorisations; c'est pourquoi on utilise des codes F pour les dépenses au titre des paiements de transfert et l'escompte non amorti sur les transferts.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-06-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

That portion of the discount on outstanding Treasury bills which has not yet been charged to expenditure.

OBS

Treasury bills do not bear interest and are sold at a discount, the amount of which is the equivalent of interest. The face value of the Treasury bills is recorded as a liability, and the difference between the face value and the actual selling price represents the discount. This discount is amortized as an expenditure over the term of issue.

OBS

unamortized discount on Treasury bills: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Key term(s)
  • unamortized discount

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Fraction de l’escompte des bons du Trésor en circulation qui n’a pas encore été imputée aux dépenses.

OBS

Les bons du Trésor ne portent pas intérêt, mais comportent un escompte qui tient lieu d’intérêt. La valeur nominale des bons du Trésor s’inscrit au passif. La différence entre cette valeur et le prix de vente effectif constitue l’escompte, lequel est amorti, en tant que dépense, sur la durée de l’émission.

OBS

escompte non amorti des bons du Trésor : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Key term(s)
  • escompte non amorti

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-06-01

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l’ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-10-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The original cost of an asset less any portion amortized or treated as an expense or loss.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Montant correspondant au coût historique d’un bien, diminué de la partie déjà passée en charges à titre d’amortissement ou de perte.

OBS

La somme ainsi passée en charges porte le nom de «fraction amortie du coût».

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.

PHR

dissipative dynamic system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.

CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.

OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.

PHR

système dynamique dissipatif.

PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.

PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.

PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.

PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.

PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.

PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-10-19

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The product of the maximum relative displacement of an undamped single degree-of-freedom system and the angular natural frequency (...)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Produit du déplacement relatif maximal d’un système non amorti à un seul degré de liberté et de la fréquence angulaire propre...

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A device for reducing vibrations of a primary system over a desired frequency range by the transfer of energy to an auxiliary system in resonance so tuned that the force exerted by the auxiliary system is opposite in phase to the force acting on the primary system.

OBS

Dynamic vibration absorbers may be damped or undamped, but damping is not the primary purpose.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif qui réduit les vibrations d’un système primaire dans une gamme de fréquences désirée en transférant de l’énergie à un système auxiliaire en résonance qui est accordé de façon que la force exercée par le système auxiliaire soit en opposition de phase avec la force agissant sur le système primaire.

OBS

L'absorbeur dynamique de vibrations peut être amorti ou non, mais l'amortissement n’ est pas l'objet principal.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-04-24

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Dans le cas d’une oscillation-gyroscope

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-01-11

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Par analogie à «escompte non amorti des bons du Trésor»(CBT-11, 1983, p. 37).

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-09-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Generally, CCA deductions begin when an asset is acquired, with half the normal write-off allowed in the year of acquisition. Assets are pooled in a class and taxpayers are allowed to claim up to the maximum CCA specified by the tax rules. Most CCA rates are established on a declining balance basis, which means that the allowed percentage write-off for each class of property is calculated for any year by reference to the remaining unclaimed balance in the class at the end of that year.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En général, les déductions pour amortissement commencent lorsqu'un bien est acquis, la moitié de la déduction normale étant permise l'année de l'acquisition. Les biens sont regroupés dans une catégorie, et les contribuables peuvent demander la DPA maximale prescrite par les règles fiscales. La plupart des taux de DPA s’appliquent à la valeur résiduelle, ce qui signifie que le pourcentage de déduction permis pour chaque catégorie de biens est calculé pour une année par rapport au solde non amorti de la catégorie à la fin de l'année.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: