TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON APPELE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Skin
CONT

A dermatoscope has a high-quality magnifying lens which allows careful examination of the skin structure, and can be used to diagnose skin cancer and to map moles. A dermatoscope is a hand-held device that takes high-resolution photos.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil cutané
CONT

[La dermatoscopie] nécessite l'utilisation d’un outil appelé dermatoscope(ou dermoscope), qui est composé d’une lentille grossissante et d’une lumière, polarisée ou non. Il s’agit d’une loupe éclairante qui grossit 10 fois, et qui permet de mieux visualiser la peau dans son épaisseur, dans sa partie superficielle.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Reservoir computing is a framework for computation derived from recurrent neural network theory that maps input signals into higher dimensional computational spaces through the dynamics of a fixed, non-linear system called a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Le calcul par réservoir(de l'anglais «reservoir computing») est un cadre de calcul dérivé de la théorie des réseaux de neurones récurrents qui mappe un ou plusieurs signaux d’entrée dans des espaces de calcul de dimension supérieure grâce à la dynamique d’un système fixe et non linéaire appelé réservoir.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.

CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.

Key term(s)
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Technique d’auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.

CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d’infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Sondeo y perforación (Construcción)
CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Save record 3

Record 4 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming using electromagnetic energy. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The deliberate radiation, reradiation or reflection of electromagnetic energy with the object of impairing the effectiveness of hostile electronic devices, equipment or systems. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Electromagnetic jamming may take the form of non-intelligent jamming, and/or intelligent jamming, called deception.

OBS

electromagnetic jamming; EJ: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

OBS

electronic jamming: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • electro-magnetic jamming

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage au moyen d’énergie électromagnétique. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Émission, réémission ou réflexion intentionnelle d’énergie électromagnétique visant à réduire l’efficacité des dispositifs, matériels ou systèmes électroniques hostiles. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

Le brouillage électromagnétique peut se présenter sous la forme de brouillage non intelligent ou de brouillage intelligent, appelé déception.

OBS

brouillage électromagnétique; BE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmée.

OBS

brouillage électromagnétique : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

brouillage électronique : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Radiación deliberada, remisión o reflexión de la energía electromagnética con objeto de dificultar o imposibilitar el empleo de dispositivos, equipos o sistemas electrónicos utilizados por el enemigo.

Key term(s)
  • interferencia electrónica
Save record 4

Record 5 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Informatics
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Informatique
  • Géographie mathématique
CONT

Un algorithme [d’interpolation triangulaire] commun est appelé triangulation de Delaunay. Il tente de créer une surface de triangles formés par des points voisins les plus proches. Pour faire ceci, les cercles circonscrits autour des points d’échantillon sélectionnés sont créés et leurs intersections sont connectées à un réseau de triangles non superposés et aussi compacts que possible [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

... a tree representation of the abstract syntactic structure of text[,] often source code[,] written in a formal language.

OBS

Each node of the tree denotes a construct occurring in the text.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[...] structure syntaxique conçue pour représenter les fonctions présentes dans un programme[,] il est basé sur le code source de la programmation.

OBS

L'arbre est appelé abstrait, non pas parce qu'il est difficile à comprendre ou qu'il a une forme abstraite, mais parce qu'il n’ inclut pas la syntaxe de codage telle que les marques de parenthèse et autres symboles qui apparaissent inévitablement dans le code.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

[...] representación de árbol de la estructura sintáctica simplificada del código fuente escrito en cierto lenguaje de programación.

OBS

Cada nodo del árbol denota una construcción que ocurre en el código fuente.

Save record 6

Record 7 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.

CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».

OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Óptica
CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]

OBS

AFM por sus siglas en inglés.

Save record 7

Record 8 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Indigenous people inhabiting Labrador and northeastern Quebec. The Innu nation consists of 3 groups - the Naskapi, the Attikamek and the Montagnais. In Quebec the Innu are called "Montagnais" or "Naskapi", depending not only on their ethnic origins, but also their geographic location in the province. Strictly speaking, however, the Montagnais and the Naskapi are specific sub-groups of the Innu; in Labrador and Newfoundland, one speaks only of the "Innu". The term "Innu" is invariable.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Montagnais-Naskapi : habitant les régions est et nord de la péninsule Québec-Labrador, ils se désignent par le nom Innu, qui signifie «personne», et sont ainsi appelés au Labrador. Les Montagnais-Naskapi se divisent en plusieurs groupes régionaux, dont les Uashau Innuts, bande de Sept-Îles. Les termes «Montagnais», ou habitant des montagnes, et «Naskapi», dont l'origine est incertaine, sont apparus dans les écrits des missionnaires français du XVIIe siècle. Les deux termes font référence à divers groupes au fil des ans. À la fin du XIXe siècle, le terme «Naskapi» se rapporte au groupe «non christianisé» du Nord-appelé Mushuau Innuts en amérindien, ce qui veut dire «peuple de la toundra»-tandis que le groupe connu sous le nom de «Montagnais» habite principalement la forêt [...]

OBS

«Innu» est un terme générique au Québec et le seul terme utilisé au Labrador. Si l’on veut respecter les vœux des Autochtones, c’est le terme «Innu» que l’on devrait employer. D’ailleurs, les termes respectifs «Montagnais» et «Naskapi» désignent des groupes sémantiquement et politiquement distincts. Seuls, ils ne constituent pas de synonymes d’«Innu». Cependant si l’on fait allusion à la collectivité «Montagnais-Naskapi», là on peut dire qu’il s’agit d’un synonyme de «Innu». Dans la plupart des ouvrages consultés, on constate l’invariabilité du terme «Innu». Néanmoins, certains puristes de la langue française préconisent des inflexions plurielle et féminine selon le cas. À ce sujet, l’uniformité est loin d’être faite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Pueblo indígena que ocupa la mayor parte de la península de Labrador-Québec, en el este de Canadá.

Save record 8

Record 9 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
DEF

[A] particular type of cyclic particle accelerator, descended from the cyclotron, in which the accelerating particle beam travels around a fixed closed-loop path.

CONT

After several minutes, enough electrons are accumulated in the storage ring [for] the synchrotron [to] operate for several hours and the LINAC [linear accelerator] can be turned off until more electrons are required to refill the ring.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
CONT

Le terme de synchrotron désigne usuellement un système d’accélérateurs utilisés non pas pour l'étude fondamentale des constituants élémentaires de la matière, mais pour la production d’un rayonnement électromagnétique particulier appelé «rayonnement synchrotron».

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Composting is a natural biological process, carried out under controlled conditions, which converts organic material into a stable humus-like product called compost. During the composting process, various microorganisms, including bacteria and fungi, break down organic material into simpler substances. Composting is an aerobic process, meaning that the microorganisms require oxygen to do their work.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le compostage est un procédé naturel qui transforme la matière organique en un produit ressemblant à de la terre appelé humus ou compost. La matière organique est décomposée par des micro-organismes tels que les bactéries et les champignons qui la transforment en éléments simples dont s’alimentent les végétaux. Ces micro-organismes ont besoin d’eau et d’air et non seulement de matières organiques.

OBS

compostage : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 avril 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 10

Record 11 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Droit pénal
CONT

L'intérêt principal du cannabis à usage non thérapeutique pour les consommateurs est l'effet d’euphorie, appelé «high», causé par le THC [tétrahydrocannabinol].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Derecho penal
Save record 11

Record 12 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A glazed] cotton fabric often printed with gay figures and large flower designs.

OBS

Unglazed chintz is called cretonne.

OBS

chintz: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de coton assez fine, unie ou imprimée, à l’aspect fortement glacé [...] à la tenue un peu raide.

OBS

[Le chintz] est [utilisé] en ameublement notamment pour la confection de coussins et de rideaux. Le chintz non glacé est appelé cretonne.

OBS

chintz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 12

Record 13 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Language (General)

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
CONT

Une phrase non elliptique s’organise en un centre, appelé son prédicat, et une périphérie. Un exemple simple est celui de la phrase française «sa sœur est endormie», analysable en un prédicat «est endormie» et une périphérie, non-prédicat, «sa sœur». Mais à partir de cette condition minimale de dicibilité, les langues montrent une grande variété quant au degré de spécialisation de certains mots dans l'une ou l'autre de ces fonctions ou de celles qui peuvent se définir en rapport à chacune d’elles.(Claude Hagège, L'Homme de paroles, Fayard, Paris, 1986, p. 56.)

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Washing can ... be initiated merely by pushing a button ... This pushbutton starts a programmer, known as a washing controller ... which governs all the washing stages, their duration, and the starting and stopping of the general components of the washing system ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
CONT

Le lavage peut s’effectuer non plus par la manœuvre manuelle d’un levier, mais par la simple et unique poussée d’un bouton [...] Cette poussée met en marche un programmeur, appelé combinateur de lavage [...] qui règle l'ensemble des phases du lavage, leur durée, ainsi que la mise en route et l'arrêt des organes généraux de lavage [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
  • Environment
  • Tourism

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
  • Environnement
  • Tourisme
OBS

[Le] Comité du patrimoine paysager estrien, aussi appelé Paysages estriens, organisme à but non lucratif, [a vu] le jour en 2001. Ce comité, qui regroupe une douzaine d’organismes et de ministères, est composé de personnes ayant à cœur la protection des paysages. Elles souscrivent à l'importance de préserver les éléments du patrimoine paysager estrien en tant qu'outil de développement économique, culturel et touristique.

OBS

[Les] membres de Paysages estriens comptent : sensibiliser, informer et promouvoir la préservation et la valorisation du patrimoine paysager estrien auprès de la collectivité régionale; faire connaître aux intervenants et à la population la valeur économique, sociale, culturelle et esthétique de la préservation des paysages estriens; favoriser les échanges entre les personnes, les intervenants et les acteurs préoccupés par la préservation et la valorisation des patrimoines bâtis et naturels; développer une culture régionale soucieuse de protéger et de valoriser son patrimoine paysager et apte à mener des activités en ce sens; encourager les collectivités locales et les intervenants du milieu à participer aux décisions relatives à la gestion et à la valorisation de leur patrimoine paysager; soutenir les initiatives privées ou publiques susceptibles de sauvegarder [les] paysages.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

A model of plasma in which the temperature is neglected with respect to the effects of interest.

OBS

Plasmas can be "thermal/hot" and "non-thermal/cold." Thermal plasma is nearly fully ionized while non-thermal plasma is only partly ionized.

OBS

cold plasma: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • nonthermal atmospheric-pressure plasma
  • non-thermal plasma

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
DEF

Modèle de plasma dans lequel la température est négligée par rapport aux effets considérés.

CONT

Dans un plasma thermique, connu aussi comme plasma chaud, l'énergie cinétique des électrons et celle des particules lourdes sont du même ordre de grandeur. Par contre, le plasma non thermique, appelé également le plasma froid, est un plasma en déséquilibre thermique.

OBS

NTP : Cet acronyme provient de l’anglais «nonthermal plasma».

OBS

plasma froid : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

[A] plasma [that] approaches a state of local thermodynamic equilibrium (LTE).

CONT

Plasmas can be "thermal/hot" and "non-thermal/cold." Thermal plasma is nearly fully ionized while non-thermal plasma is only partly ionized.

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
CONT

Dans un plasma thermique, connu aussi comme plasma chaud, l'énergie cinétique des électrons et celle des particules lourdes sont du même ordre de grandeur. Par contre, le plasma non thermique, appelé également le plasma froid, est un plasma en déséquilibre thermique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
CONT

Gypsum plasterboards consist of a gypsum core encased in, and firmly bonded to, strong durable paper liners to form flat rectangular boards. The paper surfaces may vary according to the use of the particular type of board, and the core may contain additives to impart additional properties. The longitudinal edges are paper covered and profiled to suite the application.

OBS

gypsum plasterboard: term and definition standardized by ISO.

OBS

gyproc: trademark used by DOMTAR Inc.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
DEF

Plâtre coulé entre deux feuilles de carton.

CONT

[...] revêtement intérieur en placoplâtre, les cloisons (ossature bois avec double paroi placoplâtre [...] («La Maison individuelle», février-mars 1975).

CONT

Plaques de parement en plâtre [...] Les plaques de parement sont composées d’un cœur en plâtre, enrobé dans et lié rigidement à un revêtement en carton solide et durable pour former des plaques planes et rectangulaires. Les surfaces de carton peuvent varier selon l’application propre à chaque type de plaque et le cœur peut comporter des additifs lui conférant des propriétés supplémentaires. Les bords longitudinaux sont recouverts de carton et profilés pour convenir à l’application.

OBS

plaque de parement en plâtre : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

placoplâtre : Ce terme, au départ nom déposé d’une société française, est passé dans la langue technique courante et son usage est très fréquent dans les monographies et les lexiques. Le Grand Robert, d’ailleurs, ne le définit pas comme une marque commerciale (contrairement à LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) et à BABAT (Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics)), mais comme un terme technique.

OBS

L'expression «panneau de gypse», en usage chez DOMTAR Inc., est, malgré son emploi très répandu au Québec, à éviter selon nous. Le gypse, en effet, se rapporte au minéral que l'on rencontre dans la nature, qui est communément appelé «pierre à plâtre», et qu'on utilise pour faire le plâtre, et non au plâtre coulé entre deux feuilles de carton que constitue le placoplâtre.

OBS

Le néologisme «gypsoplaqué» offre l’avantage de pouvoir engendrer des dérivés : gypsoplaquer (verbe); gypsoplacage (nom d’action), etc.

OBS

gyproc : marque de commerce de la société DOMTAR Inc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Revestimientos para interiores
Save record 19

Record 20 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A tire held for emergency use.

OBS

tire: A circular rubber tube or ring fitted around the rim of a wheel, as of an automobile, aircraft, or bicycle, to provide a smooth ride and to increase traction. An automobile tire usually consists of an air-filled casing of layered rubberized nylon or steel cord covered with treaded rubber.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

OBS

spare tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

Pneu que l’on emporte avec soi, dans la voiture ou dans son équipement de randonnée, pour servir en cas de crevaison.

OBS

pneu : Bandage en creux d’une roue, formé d’une carcasse de fils de coton, d’acier, enduite de caoutchouc, contenant de l’air (dans une chambre à air ou non).

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d’un convoi d’approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange»(appelé «rechange») et une pompe à air plutôt qu'une «roue de rechange»(également appelée «rechange»).

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

OBS

pneu de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
CONT

On vous proposera un autre test de dépistage sanguin appelé test prénatal non invasif(TPNI) [...] Il s’agit d’un test de dépistage sécuritaire et extrêmement précis du syndrome de Down et de la trisomie 18 qui est effectué au moyen d’une analyse de sang. Il permet de détecter presque tous les bébés atteints du syndrome de Down et de la trisomie 18. Cela signifie que si le test est négatif, le risque de syndrome de Down ou de trisomie 18 est vraiment faible. Si le test est positif, le risque est élevé. On vous proposera alors une amniocentèse pour confirmer le TPNI positif.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology of Communication
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F80.89
classification system code, see observation
DEF

[A disorder] characterized by a primary difficulty with pragmatics, or the social use of language and communication, as manifested by deficits in understanding and following social rules of verbal and nonverbal communication in naturalistic contexts, changing language according to the needs of the listener or situation, and following rules for conversations and storytelling.

OBS

F80.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • social (pragmatic) communication disorder

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie de la communication
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F80.89
classification system code, see observation
DEF

[Trouble] caractérisé par une difficulté primaire dans ce qui en linguistique est appelé la pragmatique, c'est-à-dire l'utilisation sociale du langage et de la communication[, qui] se manifeste par des déficits de la compréhension et du respect des règles sociales de la communication verbale et non verbale dans des contextes de la vie réelle, des difficultés à adapter le langage aux besoins de l'auditeur ou à la situation et à suivre les règles de conversation et de narration.

OBS

F80.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • trouble de la communication sociale (pragmatique)

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

division: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Ensemble d’une ou de plusieurs sections, composées ou non d’un ou de plusieurs paragraphes, ou ensemble d’un ou de plusieurs paragraphes seulement, appelé le corps de division. Cet ensemble est constitué selon des règles bien précises. Chaque division comprend un en-tête de division et le corps de division correspondant. Il y a quatre(4) divisions dans un programme COBOL : Identification, Environment, Data et Procedure.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-10-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Transport
DEF

A road with a hard smooth surface of bitumen or tar.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Transport routier
CONT

Dans les pays développés, les routes sont revêtues dans leur quasi-totalité d’un mélange de bitume et de gravillons appelé «enrobé» ou de dalles de béton. Dans une majorité de pays, le réseau routier est constitué à la fois de routes revêtues et de routes non revêtues.

OBS

route revêtue : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Transporte por carretera
Save record 24

Record 25 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
CONT

Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark: a textured maple leaf. Our registration process—digital non-destructive activation (DNA) technology—captures images encrypted with a string of code, and stores these in our secure database.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

En collaboration avec un partenaire privé, la Monnaie a mis au point et fait breveter un processus appelé «activation digitale non destructrice»(ADN), qui balaie la structure de surface unique de chaque pièce afin de créer une empreinte digitale exclusive. Ces données sont stockées dans une base de données et utilisées pour confirmer l'authenticité de chaque pièce fabriquée par la Monnaie, malgré l'usure normale subie par la pièce au cours de son cycle de vie. Cette technologie peut être utilisée pour authentifier des pièces de circulation, de collection et d’investissement.

OBS

activation digitale non destructrice : terme à privilégier à la Monnaie royale canadienne. Selon certains auteurs, le terme «digitale» est un anglicisme dans ce sens. Toutefois, ce terme est utilisé par les spécialistes de la Monnaie pour désigner un code dans lequel on utilise des nombres.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The number of degrees per second a particular aircraft can turn.

CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus, a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes. The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either sides of the centre index.

CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn - how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn - whether the turn is "coordinated."

OBS

The higher the figure, the faster the turn.

OBS

rate of turn; turn-rate; R: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse angulaire de changement de direction d’un aéronef.

CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s’il est ou non «stabilisé».

CONT

L’indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l’amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.

CONT

Trois des six instruments de vol primaires utilisent des gyroscopes pour fournir au pilote des informations de vol essentielles sur l’assiette, le cap et la cadence de virage de l’appareil.

CONT

Virage de taux un. Taux de virage, de 3 degrés par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt.

OBS

taux de virage; vitesse de virage; R : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse angulaire de virage; taux de virage; cadence de virage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Número de grados por segundo que gira el avión sobre un eje vertical imaginario.

OBS

velocidad angular de viraje; velocidad de viraje; R: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Every person is liable to a penalty who (a) fails to report an amount, equal to or greater than $500, required to be included in computing the person's income in a return filed under section 150 for a taxation year (in this subsection and subsection (1.1) referred to as the "unreported amount"); ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Est passible d’une pénalité la personne qui, à la fois : a) ne déclare pas un montant, égal ou supérieur à 500 $, à inclure dans le calcul de son revenu dans une déclaration produite conformément à l'article 150 pour une année d’imposition donnée(appelé «montant non déclaré» au présent paragraphe et au paragraphe(1. 1) ;[…]

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This DFATD [Department of Foreign Affairs, Trade and Development] branch, formerly known as the "Partnerships With Canadians Branch" (PWCB), contributes to international cooperation initiatives designed and delivered by Canadian private- and voluntary-sector organizations, including non-governmental organizations, educational institutions, professional memberships and associations, cooperatives, youth organizations, and companies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce secteur du MAECD [ministère des Affaires étrangères, Commerce et Développement], appelé auparavant «Direction générale du partenariat canadien»(DGPC), contribue à des initiatives de coopération internationales conçues et mises en œuvre par le secteur privé et le secteur bénévole du Canada, y compris les organisations non gouvernementales, les établissements d’enseignement, les affiliations et associations professionnelles, les coopératives, les organismes pour les jeunes et les entreprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

En el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.

Save record 28

Record 29 2015-06-30

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Fermeture à arrêt-pont : Fermeture non séparable «normale» dont les arrêts ont été remplacés par un arrêt fixé sur les deux demi-chaînes, lequel est appelé arrêt-pont.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Research
OBS

The CFI Awards Management System (CAMS) is the secure online portal that allows universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions to apply for CFI funding ...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Recherche scientifique
OBS

Les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et les établissements de recherche à but non lucratif soumettent des propositions de financement dans le portail sécurisé appelé Système de gestion des contributions de la FCI(SGCF).

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

Currently known as fast track staffing, E-Staffing is a new, streamlined and more efficient way of processing selected civilian staffing actions such as short-term acting, casual, assignment, secondment, and non-advertised deployment. Through E-Staffing, a new system, called HR Request, available in HRMS [Human Resources Management System] 8.9 is implemented across the country ... that will help hiring managers fill out a request electronically, while having access to clear, consistent and upfront instructions on a website available to all.

OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Actuellement appelée dotation accélérée, la E-Dotation est un nouveau processus rationalisé, et plus efficace, servant à traiter certaines mesures de dotation pour les postes civils, comme les nominations intérimaires à court terme, les emplois occasionnels, les affectations, les détachements et les mutations non annoncées. Dans le cadre de la E-Dotation, un nouveau système, appelé Demande RH, offert dans le SGRH [Système de gestion des ressources humaines] 8. 9 à l'intention des gestionnaires, est mis en œuvre à l'échelle du pays [...] Ce système aidera les gestionnaires d’embauche à remplir une demande par voie électronique, en offrant à tous des directives claires et uniformes accessibles à partir d’un site Web.

OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l’information du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Rocky soils occur where there are rock out-croppings and/or only a shallow layer of undeveloped soil covering the bedrock (this is also referred to as shallow soil).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Sols rocheux : on trouve ces sols là où il y a des affleurements rocheux et/ou seulement une couche mince de sol non développé(aussi appelé sol mince) couvrant l'assise rocheuse.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Parcours syncopé sans mise en évidence d’un élément en particulier.

CONT

L'installation séquentielle. [...] Cette installation décloisonnée et pénétrable propose comme la précédente une structuration par stations mais ne souhaite pas cependant que le spectateur en privilégie une en particulier. Une finalité dramatique n’ est pas nécessairement envisagée par le producteur non plus qu'elle n’ est anticipée par le spectateur au fur et à mesure qu'il évolue dans l'installation. Les différentes séquences ne sont pas disposées en un ordre de progression quelconque. Le sujet percevant est donc appelé à déambuler dans ou devant l'œuvre morcelée mais il a la possibilité de lier à sa guise les signes qui surgissent dans son champ visuel.

OBS

Jugement et Principe féminin de Irène Whittome, présentée aux Cent Jours d’art contemporain en 1989 apparaît exemplaire de ce type d’installation, où le spectateur bouge devant un ensemble d’éléments disposés en frontalité qui se donnent comme les composantes d’un texte polyphonique. Les Sky Cathedrals de Louise Nevelson constituent des installations environnementales qui rejoignent ce type.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

Jurisdiction exercised over unopposed matters.

CONT

Voluntary jurisdiction. Jurisdiction in cases not admitting of contentious litigation.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Pouvoir que la loi confère aux tribunaux de statuer en matière gracieuse, le juge étant alors appelé à exercer une fonction d’administration judiciaire et non d’adjudication.

OBS

Éviter d’employer dans ce sens, sous l’influence de l’anglais, le terme juridiction volontaire qui a d’autres sens en langue juridique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

A party in a previously related civil case who was in a similar position and dealt with similar issues and facts as a party in the current case and so had the same motive as the current party in developing testimony at trial.

CONT

In addition to all other cases where testimony in prior proceedings may now be lawfully received as evidence ... c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

En plus de tous les autres cas où des témoignages rendus dans des procédures antérieures peuvent maintenant être légalement reçus en preuve [...] c) lorsque la partie contre laquelle ce témoignage ou cette déclaration non faite sous serment est présentée, le détenteur précédant de ces mêmes droits ou autre ayant cause était représenté devant la cour, la commission, le conseil, l'office, le tribunal ou l'organisme et qu'il a appelé cette personne comme témoin ou a eu l'occasion de l'interroger, le témoignage ou la déclaration de cette personne est admissible en preuve.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A functional waste clearance pathway for the mammalian central nervous system (CNS).

CONT

Although the lymphatic system is responsible for removing extracellular proteins, excess fluid, and metabolic waste products from peripheral tissues, ... the brain and spinal cord lack a lymphatic vasculature. Glymphatic flow answers the long standing question of how the sensitive neural tissue of the CNS functions in the absence of a conventional lymphatic circulation. The pathway consists of a para-arterial influx route for cerebrospinal fluid (CSF) to enter the brain parenchyma, coupled to a clearance mechanism for the removal of interstitial fluid (ISF) and extracellular solutes from the interstitial compartments of the brain and spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien(LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l'évacuent finalement dans la circulation sanguine. Jusqu'alors, on pensait que le «nettoyage» du cerveau se faisait exclusivement par diffusion passive du LCR depuis les ventricules cérébraux, un mécanisme d’évacuation très lent pour un organe aussi actif que le cerveau. Le système glymphatique est non seulement plus rapide, mais il permet également d’atteindre des zones plus reculées du tissu cérébral.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...

CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.

OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d’inverser certaines valeurs [...]

OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d’une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d’un négatif et d’un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n’ a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'image apparaît en positif et non plus en négatif.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Standardization
OBS

1. Procedures can be documented or not. 2. When a procedure is documented, the terms "written procedure" or "documented procedure" are frequently used. The document that contains a procedure can be called a "procedure document".

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Normalisation industrielle
OBS

1. Les procédures peuvent ou non faire l'objet de documents(par exemple, procédures d’un système qualité). 2. Lorsqu'une procédure fait l'objet de documents, les termes «procédure écrite» ou «procédure documentée» sont fréquemment utilisés. Le document contenant une procédure peut être appelé un «document de procédure».

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Beginning in mid-December, families all around China start preparing for Chinese New Year, creating an atmosphere of joy and renewal.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le Nouvel An chinois est sans nul doute la fête la plus importante pour les communautés chinoises à travers le monde entier. Il est aussi appelé «lunaire» parce qu'il se célèbre suivant le calendrier lunaire chinois et non le calendrier grégorien. Cette fête est un moment dont on profite en prenant des vacances, en se réunissant en famille et entre amis.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

(1) Earnings of improved property credited to earnings of the ground itself, after allowance is made for earnings of improvements; often termed "economic rent". (2) The payment made for use of unimproved land, usually on a basis that is completely "net" to the owner; (3) the net rent paid for the right of use and occupancy of a parcel of unimproved land or that portion of the total rental paid that is considered to represent a return on the land only.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

(1) Gains provenant d’un bien comportant des améliorations, imputés aux gains du terrain même, après la déduction des gains provenant des améliorations; appelé souvent «loyer économique».(2) Paiement fait en vue de l'utilisation d’un terrain ne comportant pas d’améliorations, en se fondant habituellement sur le fait qu'il s’agit d’un loyer «net» pour le propriétaire;(3) loyer net payé pour le droit d’usage et d’occupation d’un terrain non amélioré ou cette partie du loyer total qui représente le revenu du terrain seulement.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

Y no en función de las casas u otros edificios.

Save record 40

Record 41 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

One example of non-reciprocal risk is that posed by aircraft to landowners on the ground, as contrasted with the reciprocal risk that one plane in the air creates for another plane, Professor Ehrenzweig called the theory "negligence without fault", and explained that anticipation of harm at the time of the start of the activity rather than at the time of the injurious conduct determines the scope of liability". He felt that non-fault liability was "the price which must be paid to society for the permission of a hazardous activity."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un exemple du risque non réciproque est celui que présente un avion à l'endroit des propriétaires des terrains qu'il survole, par opposition aux risques réciproques qu'un avion en vol crée à l'égard d’un autre avion. Le professeur Ehrenzweig a appelé cette théorie celle de la «négligence sans faute», et a expliqué que c'est «la prévision du préjudice au début de l'activité plutôt qu'au moment de la conduite préjudiciable qui détermine l'étendue de la responsabilité». Il estime que la responsabilité sans faute est «le prix que la société peut exiger pour l'autorisation d’exercer une activité dangereuse. »

OBS

négligence sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
  • Social Psychology
DEF

The appearance in normal consciousness of memories which are not recognized as such subjectively.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
  • Psychologie sociale
CONT

[Les auteurs] proposent une analogie expérimentale du plagiat non intentionnel, qui est parfois appelé cryptomnésie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a transmission path or device, noise, generated during modulation and demodulation, that results from nonlinear characteristics in the path or device.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

C'est pourquoi les non-linéarités du troisième ordre [...] de la caractéristique de transfert sont les plus critiques. Elles provoquent l'apparition de nouvelles composantes spectrales dans la bande originale(distorsions non harmoniques) qui se manifestent finalement comme un bruit, appelé bruit d’intermodulation, superposé [à un] signal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Ruido debido a la intermodulación.

Save record 43

Record 44 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
CONT

… after the charge cloud caused by a particle interacting with the MCP [microchannel plate chevron pair] reaches the anode, there is a certain amount of electronic amplification and other processing to produce a signal suitable for acceptance/rejection as a “count.” The processing electronics require a finite time, known as a “dead time” to deal with this activity and are unable to register subsequent counts while they are doing so, hence the term, “dead time.”

Key term(s)
  • deadtime

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
DEF

Pour une chaîne de mesure, temps minimum qu’il lui faut à partir de son déclenchement par un évènement, pour être prête à traiter le suivant.

CONT

Quel que soit le détecteur(et l'électronique associée), il faut un temps minimal entre deux événements successifs pour que l'on puisse réellement observer deux signaux. Ce temps est appelé temps mort du compteur. Deux cas extrêmes sont à considérer. Compteur paralysable [...] Compteur non paralysable [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
Key term(s)
  • non-destructive induced photofission measurement
  • non destructive induced-photofission measurement
  • non destructive induced photofission measurement

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

La mesure non destructive par photofissions induites peut potentiellement être utilisée pour :— la quantification d’éléments lourds dans les colis de déchets radioactifs denses et hydrogénés(béton...) ;— le dosage de faibles masses d’actinides dans les colis de déchets radioactifs de grand volume; — le contrôle de matières radioactives, appelé couramment «safeguards»; — le contrôle de non-prolifération.

Key term(s)
  • mesure non-destructive par photofissions induites

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

The device or vehicle, also known as an intelligent or smart pig that uses a nondestructive testing technique to inspect the wall of a pipe.

CONT

Today, in-line inspection tools are used routinely to assess the integrity and fitness-for-purpose of high pressure pipelines. Ultrasound technology provides the means to obtain quantitative, highly accurate and reliable inspection data for pipelines.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Dispositif ou véhicule, également appelé racleur intelligent, utilisé pour inspecter par l'intérieur, de façon non destructive la paroi d’une conduite.

CONT

Les outils d’inspection interne communément appelés «racleurs intelligents» ou «racleurs ingénieux» sont entraînés par l’écoulement du produit transporté dans la canalisation et, tout en se déplaçant, ils évaluent l’état de la paroi du pipeline.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Cochrane Collaboration is an international not-for-profit and independent organization, dedicated to making up-to-date, accurate information about the effects of healthcare readily available worldwide. It produces and disseminates systematic reviews of healthcare interventions and promotes the search for evidence in the form of clinical trials and other studies of interventions. The Cochrane Collaboration was founded in 1993 and named after the British epidemiologist, Archie Cochrane.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Fondée en 1993, la Collaboration Cochrane compte aujourd’hui près de 15, 000 professionnels de la santé, chercheurs, et représentants d’associations de patients dans 97 pays à travers le monde. C'est une organisation internationale et indépendante, à but non lucratif, dont l'objectif est de mettre à disposition de toute personne concernée, dans le monde entier, des informations actualisées et fiables sur l'efficacité des interventions en soins de santé. Ces informations proviennent d’un travail de synthèse complexe, basé sur une méthodologie rigoureuse, appelé revue systématique.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Subsection 323(1) does not apply in respect of (a) the transmission of a message that was transmitted to the public on what is commonly known as the Internet before the blackout period described in that subsection and that was not changed during that period; or (b) the distribution during that period of pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners.

Key term(s)
  • messages posting

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le paragraphe 323(1) ne s’applique pas à : a) la publicité électorale diffusée sur le réseau communément appelé Internet avant le début de la période d’interdiction prévue à ce paragraphe et non modifiée durant celle-ci; b) la distribution de tracts et l'inscription de messages sur des panneaux-réclames, des affiches ou des bannières durant cette période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 48

Record 49 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Simulation exists where the parties agree to express their true intent, not in an apparent contract, but in a secret contract, also called a counter letter. Between the parties, a counter letter prevails over an apparent contract.

OBS

simulation: Third persons in good faith may, according to their interest, avail themselves of the apparent contract or the counter letter; however, where conflicts of interest arise between them, preference is given to the person who avails himself of the apparent contract.

OBS

simulation: Term, context and observation reproduced from sections 1451 and 1452 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Il y a simulation lorsque les parties conviennent d’exprimer leur volonté réelle non point dans un contrat apparent, mais dans un contrat secret, aussi appelé contre-lettre. Entre les parties, la contre-lettre l'emporte sur le contrat apparent.

OBS

Les tiers de bonne foi peuvent, selon leur intérêt, se prévaloir du contrat apparent ou de la contre-lettre, mais s’il survient entre eux un conflit d’intérêts, celui qui se prévaut du contrat apparent est préféré.

OBS

simulation : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1451 et 1452 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
CONT

Existe simulación cuando las partes acuerdan expresar su voluntad real no en el contrato aparente, sino en un contrato secreto, también llamado contraescritura.

OBS

Los terceros de buena fe podrán, según sus intereses, invocar el contrato aparente o la contraescritura, pero si sobreviniere un conflicto de interéses entre ellos, se preferirá a quien invocare el contrato aparente.

OBS

simulación: Término traducido de los artículos 1451 y 1452 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 49

Record 50 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.

CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.

OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant(DID)(type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d’une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d’insuline. Il s’agit d’une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant(DNID)(type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.

CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.

CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".

OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.

Save record 50

Record 51 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The monoclonal antibodies having a broad T-cell reactivity were designated "Pan-T" as opposed to those which identified distinct subsets of T cells. However, none of the "Pan-T" monoclonal antibodies described so far appears to react with all T-cells, including immature thymic T-cell precursors ....

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Description d’un anticorps murin monoclonal appelé «pan-T» parce qu'il réagit avec toutes les cellules T, même thymiques, mais non avec les cellules B.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
U(SiO4)1—x(OH)4x
formula
DEF

A black radioactive mineral which consists of a hydrous silicate of uranium occurring in many sandstone deposits.

CONT

The monometallic uranium vein deposits contain some principal ore-forming minerals, i.e. pitchblende and coffinite ...

OBS

Coffinite is an important ore of uranium.

OBS

Named after Reuben C. Coffin, an investigator of the Colorado uranium and vanadium deposits.

OBS

Chemical formula: U(SiO4)1—x(OH)4x

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
U(SiO4)1—x(OH)4x
formula
DEF

Silicate hydraté naturel d’uranium, souvent associé à la pechblende, formant un minerai exploité aux États-Unis.

CONT

[...] dans les gîtes non oxydés, parfois protégés par une couverture imperméable, au-dessous des niveaux hydrostatiques locaux [on] rencontre [...] un oxyde d’U que les Américains ont d’abord appelé «nouveau minéral noir d’uranium» puis «coffinite», qui apparaît aujourd’hui comme un silicate [...]

OBS

Formule chimique : U(SiO4)1—x(OH)4x

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
U(SiO4)1—x(OH)4x
formula
DEF

Silicato hidratado de uranio, que se encuentra a veces asociado con la pecblenda en ciertas menas de aquel metal.

OBS

Fórmula química: U(SiO4)1—x(OH)4x

Save record 52

Record 53 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.

CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary ("blood money"), or otherwise.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d’argent ou pour quelque autre récompense.

Key term(s)
  • assassinat sur commande

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.

Save record 53

Record 54 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
DEF

A flat strip of wood attached to a wall as a base for lathing or plastering, which supports a lath-and-plaster construction.

CONT

Increased insulation level can be provided by cross strapping the underside of ceiling joists with up to 2x4 members. The cross strapping can be applied after the ceiling polyolefin has been installed, possibly eliminating some air ceiling measures.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

(Maçonnerie) Réseau de lattes fixées sur un ouvrage pour servir de support à des enduits en plâtre (pans de bois, plafonds, etc.).

CONT

Les lattes sont utilisées en bâtiment(...) comme armature des plafonds enduits de plâtre dans les constructions traditionnelles. Pour ce genre de plafond, l'ensemble des lattes non jointives est appelé "lattis".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Pisos y cielos rasos
Save record 54

Record 55 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Optics
Universal entry(ies)
Ba2NaNb5O15
formula, see observation
DEF

A synthetic electro-optical crystal used to produce coherent green light in lasers [and] to make such devices as electro-optical modulators and optical parametric oscillators.

OBS

Chemical formula: Ba2NaNb5O15

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Optique
Entrée(s) universelle(s)
Ba2NaNb5O15
formula, see observation
CONT

Le niobate de baryum et de sodium [...] appelé communément «banana» est un composé ferroélectrique qui donne lieu à des applications en optique non linéaire et en électrooptique, en particulier pour la génération de la deuxième harmonique à 0. 53 à partir de 1. 06μ.

OBS

Formule chimique : Ba2NaNb5O15

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Óptica
Entrada(s) universal(es)
Ba2NaNb5O15
formula, see observation
OBS

Fórmula química : Ba2NaNb5O15

Save record 55

Record 56 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The Standard Model of particles came about as a theoretical interpretation to cap the super-production of sub-atomic particles. It constitutes an effort to offer a theoretical ordering of the most elementary particles, the fundamental ones. In spite of that effort, or because of it, the 150-200 (and still counting) sub-atomic particles being identified today within collision physics is once again being referred to as the particle zoo.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Au XXe siècle, les progrès de la physique nucléaire et de la physique quantique, culminant avec les preuves de la fission nucléaire et fusion nucléaire, donna naissance à une industrie capable de produire un atome à partie d’un autre, rendant même possible(mais non rentable économiquement) la transmutation de plomb en or. Tout au long des années 1950 et des années 1960, une variété ahurissante de particules a été trouvée lors d’expériences de dispersion. Ceci fut appelé le zoo de particules.

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
OBS

Nuclear magnetic resonance is a consequence of a property possessed by the nucleus known as nuclear spin angular momentum. Some properties associated with nuclear spin angular momentum are similar to those of a spinning macroscopic body, however, nuclear spin angular momentum is a fundamental property that cannot be explained in terms of any other fundamental property such as mass, charge, etc. Nuclear spin angular momentum—like the angular momentum of any other fundamental particle —is a quantized vectorial quantity. Its magnitude is restricted to certain fixed values and its direction is also restricted to certain directions in the presence of a magnetic field. In the absence of a magnetic field, it is not possible to obtain any information regarding its direction.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Caractéristiques du noyau. Tous les atomes, sauf ceux dont le nombre de masse et le numéro atomique sont simultanément pairs […] possèdent un nombre quantique de spin nucléaire non nul I, entier ou demi-entier, plus simplement appelé le spin. Le noyau étant regardé comme une sphère en rotation autour d’un axe(to spin : tourner en anglais), le vecteur moment angulaire de spin nucléaire associé à ce mouvement est noté I.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A letter to a securities regulatory authority in which an auditor conveys negative assurance as to unaudited financial statements contained in a prospectus, or as to draft financial statements, a financial forecast or a projection in a preliminary prospectus.

OBS

Compare to "consent letter."

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

[Au Canada,] lettre adressée par l’auditeur à une autorité de réglementation des valeurs mobilières, comportant l’expression d’une assurance sous une forme négative à l’égard d’états financiers non audités et d’autres éléments d’information inclus dans un prospectus ou autre document d’information, ou encore d’états financiers non définitifs ou de prévisions ou de projections financières inclus dans un prospectus provisoire.

OBS

Ainsi, lorsque le prospectus contient des états financiers intermédiaires ou annuels non audités, le vérificateur est habituellement appelé à fournir aux autorités compétentes une lettre d’accord présumé dans laquelle il déclare, entre autres, qu'il n’ a connaissance d’aucune modification importante qu'il serait nécessaire d’apporter à ces états financiers pour que ceux-ci soient conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A debt instrument having no scheduled return of principal and thereby perpetual interest payments and no maturity.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligations pour lesquelles aucune date de remboursement n’ est prévue. L'emprunt contracté sous cette forme est appelé «irredeemable debt»(dette non remboursable).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Obligación con interés y sin vencimiento. Se emite generalmente por naciones muy solventes.

OBS

obligación perpetua: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 59

Record 60 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The right to make delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option conférant à une personne(l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, de vendre à une autre personne(le vendeur de l'option) une quantité convenue(option négociée de gré à gré) ou standardisée(option négociée sur un marché réglementé) d’un certain sous-jacent à un prix stipulé d’avance(le prix d’exercice), à une date déterminée(option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée(option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé prime.

OBS

L’acheteur d’une option de vente peut soit exercer son droit en vendant le sous-jacent au prix d’exercice, soit abandonner son option, ou liquider sa position en vendant une option de vente de mêmes caractéristiques. Le vendeur d’une option de vente est tenu, en cas d’exercice de l’option par l’acheteur, d’acquérir de celui-ci le sous-jacent au prix d’exercice; il est tributaire de la décision de l’acheteur.

OBS

option de vente : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligación de vender una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un período de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato.

Save record 60

Record 61 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.

OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option conférant à une personne(l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d’acheter à une autre personne(le vendeur de l'option) une quantité convenue(option négociée de gré à gré) ou standardisée(option négociée sur un marché organisé) d’un certain sous-jacent à un prix stipulé d’avance(le prix d’exercice) et à une date déterminée(option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée(option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime».

CONT

L’acheteur d’une option d’achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d’exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d’achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d’une option d’achat est tenu, en cas d’exercice de l’option par l’acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d’exercice; il est tributaire de la décision de l’acheteur.

OBS

option d’achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.

Key term(s)
  • option de rachat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta (o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.

CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.

Save record 61

Record 62 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The ungazetteered name of an entity, "Queenston Heights", an uninhabited place named after the gazetteered inhabited entity, "Queenston"; the specific in "Queenston Heights National Historic Site (Ont.)", a national historic site managed by Parks Canada. In source BT-176, 1987, p. 133, "heights" is defined as an "area of high land rising above the adjacent land or water".

OBS

Coordinates of Queenston: 43°10' 79°03' (Ontario). The coordinates of the Queenston Heights National Historic Site are not given in the Gazetteer of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Nom d’une entité non habitée et non répertoriée, les «hauteurs de Queenston»(la partie élevée du lieu habité appelé «Queenston»), nommée d’après l'entité habitée répertoriée «Queenston»; spécifique dans «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston(Ont.) », un lieu historique national géré par Parcs Canada. Dans la source BT-176, 1987, p. 133, on définit «hauteurs» comme une «terre qui, par sa hauteur, domine les terres et les eaux adjacentes». On n’ écrit pas «Hauteurs de Queenston» ou «Hauteurs-de-Queenston» car la désignation décrit une configuration de terrain qui ne correspond pas à une réalité désignée officiellement sur le plan géographique ou administratif.

OBS

Coordonnées de Queenston : 43°10’ 79°03’ (Ontario). Les coordonnées du lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston ne sont pas fournies dans le Répertoire de l’Ontario.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Key term(s)
  • Queenston Heights
  • Hauteurs de Queenston
  • Hauteurs-de-Queenston

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Plastic Materials
DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.

CONT

An automobile ... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue (ASR)" or "fluff."

Key term(s)
  • shredder residue

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Matières plastiques
CONT

Environ 12 millions d’automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d’un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles(RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d’environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d’éléments non combustibles. Puisqu'il n’ est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.

OBS

résidus de carcasses d’automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d’action du Centre Saint-Laurent d’Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.

Key term(s)
  • résidus de déchiquetage d’automobile
  • résidus d’automobile
  • résidus d’automobiles

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics
CONT

Coincidence counting of neutrons ... The Rossi Alpha distribution obtained from the distribution of arrival times of the neutron pulses from a detector is the basis for obtaining the random (A) and real coincidences (R). This is the distribution in time of events that follow after an arbitrarily chosen starting event.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

La détection des neutrons, dans le contexte des mesures nucléaires non destructives, passe généralement par une phase de ralentissement [...] Chaque neutron [...] fera augmenter d’une unité un compteur appelé [R + A](coïncidences réelles + accidentelles). Une coïncidence réelle correspond à la détection d’un neutron issu de la même fission que le neutron initiateur dans l'intervalle de 100 [microsecondes] appelé fenêtre de coïncidence([thêta]).

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An unregulated market for sophisticated participants in government bonds, corporate issues and commercial paper.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché de capitaux non assujetti à une réglementation particulière.

OBS

En France, il existe un marché non réglementé appelé marché libre OTC(ouvert à toutes cessions), traitant toutes les valeurs ne remplissant pas les conditions d’accès aux marchés réglementés.

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-08-05

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

The Naden Band of Maritime Forces Pacific, the Canadian Navy's Pacific Fleet Band, was established in 1997 and follows a heritage of naval music that is founded in the musicians that sailed with Royal Navy ships to Esquimalt in the mid-1800's. Known first as the Canadian Forces HMCS [Her Majesty's Canadian Ship] Naden Band, and later as the Naden Band of Maritime Forces Pacific, the band performed in military and public parades, ceremonial commemorative and social events, dances, school concerts, throughout British Columbia and internationally in Europe, Asia, and Australia/New Zealand.

Key term(s)
  • Canadian Forces Naden Band
  • Naden Band

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, établie en 1997, perpétue une tradition navale que l'on doit aux musiciens arrivant à Esquimalt à bord des navires de la Royal Navy dans le milieu des années 1800. Appelé d’abord Musique du NCSM [Navire canadien de Sa Majesté] Naden des Forces canadiennes, puis musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, l'ensemble s’est produit lors de défilés militaires et publics, de cérémonies de commémoration, d’événements mondains, de soirées dansantes et de concerts d’écoles non seulement dans toute la Colombie-Britannique, mais aussi en Europe, en Asie, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Key term(s)
  • Musique Naden des Forces canadiennes
  • Naden

Spanish

Save record 66

Record 67 2009-05-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Time charter. Under this type of agreement, the charterer hires the ship for a stated time: 3 months, 6 months, 1 year or longer. Payment is based on the ship's rated tonnage (called total deadweight) - not actual cargo tonnage.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Affrètement à temps. Dans ce mode d’affrètement, l'affréteur loue le navire pour une période fixe : 3 mois, 6 mois, un an ou plus. Le paiement est déterminé d’après le tonnage nominal du navire(appelé poids en lourd) et non d’après celui de la cargaison réelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 67

Record 68 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Breadmaking
OBS

A few years later, the result is Vinifera For Life flour, a red wine coloured powder that has numerous industries clamoring for samples of the delectable and tasty ingredient. The flour comes in three tasty flavours – Cabernet, Chardonnay and Ice Wine, a sweet wine native to Canada.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Boulangerie
OBS

Un produit alimentaire essentiel vient de recevoir toute une amélioration de la part d’une source surprenante, soit la pelure des raisins. [M. X] est le concepteur d’un nouveau produit appelé Vinifera for Life, une farine à base de vin. Il a réussi à faire de la pelure des raisins un ingrédient du pain, créant ainsi un tout nouveau produit qui est non seulement plaisant à regarder et à manger, mais est également bon pour la santé.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

Analysis of the usage of concurrent terms designating a given concept. Terminometry can be comparative or diachronic. Example 1: What term (in French) was used to represent a portable cellular phone, in 2003? Example 2: How were concurrent terms used in the past five years?

OBS

The [Language Technologies Research Centre] LTRC's Barçah research project has created an environment that will make it possible to conduct terminometric studies - or measure terminology implantation - on entire subject fields. The Barçah software produces an accelerated and efficient measurement of terminology use within a subject fields. It sorts the texts according to their language, indexes the corpuses, examines them, presents contexts in a user-friendly environment for manual disambiguation and assists in results management.

OBS

Terminometrics is a new discipline whose first scientific protocol was proposed recently (Quirion, 2000). Research in terminometrics has been carried out in only a few parts of the world up to this point, mainly Quebec, France, and Catalonia.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

La terminométrie est la mesure de l’usage d’un terme ou d’une terminologie dans une population. Par exemple, on constate depuis peu l’émergence du terme «dessin intelligent», très peu utilisé il y a un an à peine. La terminométrie peut être comparative (la population préfère-t-elle les termes français «dessin intelligent», «dessein intelligent» ou le terme anglais «intelligent design» ?) et diachronique (quelle est la tendance dans l’utilisation des termes au fil du temps ?).

CONT

De nombreux pays poursuivent depuis plusieurs années des efforts de normalisation afin de mieux gérer leur fonds terminologique croissant. Or, le résultat de ces efforts ne peut être connu précisément, à moins de recourir à la terminométrie, ou mesure de l'implantation terminologique. Discipline nouvelle, sa première méthode de mesure scientifique a été proposée récemment(Quirion, 2000). La communication fera état des travaux actuellement menés au Centre de recherche en technologies langagières, situé sur le campus de l'Université du Québec en Outaouais, pour automatiser le processus terminométrique. Recourant à des corpus spécialisés, un logiciel terminométrique Web, primé en 2005, permet d’évaluer en diachronie les états de langue. Le logiciel, appelé Barçah, trace ainsi l'évolution des terminologies, normalisées ou non, à l'aide d’un module de désambiguïsation semi-automatique.

OBS

La terminométrie est une discipline récente, dont le premier protocole scientifique a été récemment proposé (Quirion, 2000). Des travaux terminométriques ont jusqu’ici été menés dans quelques États, notamment le Québec, la France et la Catalogne.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

An automobile wheel held for emergency use.

OBS

wheel: A round frame or disk that can turn on a pin or shaft in its centre.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

En sport cycliste, roue que l’équipe de soutien emporte en réserve dans le convoi d’approvisionnement pour un remplacement rapide en cas de crevaison. En déplacement sur route, roue de réserve pouvant servir en cas de crevaison.

OBS

Par «roue» on entend le disque complet avec rayons ou centre plein (pour certaines épreuves), bandage et pneu déjà gonflé, qui se pose rapidement en cas de crevaison au cours d’une course cycliste. La roue de rechange d’un véhicule automobile est aussi appelée «petite roue» vu qu’elle ne sert que de dépannage en attendant le remplacement adéquat du pneu endommagé.

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d’un convoi d’approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange»(appelé «rechange») et une pompe à air; en compétition cycliste, le convoi transporte plusieurs roues de rechange, plus faciles à remplacer qu'un pneu seul.

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Deportes motorizados
  • Ciclismo
Save record 70

Record 71 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

People have been living in Alaska and the northern Yukon for at least 12,000 years some evidence that human habitation could extend back 30,000 years due to the existence of an unglaciated refugium called Beringia.

PHR

Unglaciated region, terrain, terrane.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
CONT

L'Alaska et le nord du Yukon sont habités depuis au moins 12 000 ans. Il semble que des humains y vivaient peut-être il y a déjà 30 000 ans en raison de l'existence d’un refuge non glacié appelé Béringie.

CONT

Le Yukon, resté pour une grande port dénué de glaces au cours du Pléistocène, faisait partie de la Béringie, un territoire non englacé [...]

PHR

Région n’ayant pas été englacée, terrane n’ayant pas été englacé.

PHR

Terrain non englacé.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Sciences - General
  • Epistemology
CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.

OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences - Généralités
  • Épistémologie
CONT

L'écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l'administration Bush, [l'expression «scientifiquement prouvé»(sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L'utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l'avancement de la science reconnue(Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.

CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu’une «vraie» science, [ce qu’on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.

OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu’un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l’argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l’avantage d’être un peu plus signifiants.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
  • Immunology
OBS

A retrovirus that causes adult T-cell leukemia.

Key term(s)
  • human T cell lymphotropic virus

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
  • Immunologie
CONT

HTLV(de l'anglais human T-cell leukemia virus), l'un des deux virus responsables de certaines formes de leucémie chez l'homme. Le HTLV-I et le HTLV-II ont été découverts en 1970. Ils provoquent des cancers du sang en affectant les lymphocytes T, cellules importantes du système immunitaire, qui prolifèrent de façon anarchique et envahissent divers tissus. Les virus HTLV sont des rétrovirus : c'est une chaîne d’ARN, et non d’ADN, qui porte le programme génétique du virus(acides nucléiques). En 1983 et en 1984, des chercheurs établirent un lien entre un autre rétrovirus et plusieurs cas de syndrome immunodéficitaire acquis(sida) ;il fut appelé HTLV-III. Le virus responsable du sida porte le nom de virus de l'immunodéficience humaine(HIV).

Key term(s)
  • virus T lymphotrope humain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Sangre
  • Inmunología
OBS

HTLV por sus siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus.

Save record 73

Record 74 2005-11-28

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A deduction from paid-up capital which is granted to minimize double-taxation that might result when the eligible investments are included in the paid-up capital of the issuing corporations.

CONT

The investment allowance is an adjustment for each investment that a financial institution (the "parent") has in the capital stock or long-term debt of another financial institution (the "subsidiary"). It ensures the parent and subsidiary are not both taxed on the same capital.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Déduction du capital versé destinée à minimiser la double imposition pouvant survenir lorsque les placements admissibles sont inclus dans le capital versé des corporations émettrices.

CONT

Un impôt spécial, communément appelé(impôt de succursale), à l'égard de certaines corporations(généralement non canadiennes) exploitant une entreprise au Canada [...], qui s’ajoute à l'impôt ordinaire, vise les revenus après impôt de provenance canadienne d’une corporation, après la déduction d’une allocation pour investissement dans des biens au Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

The amount of capital by which the total capital authorized by the stockholders exceeds the paid-up capital.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Fraction du prix d’émission d’actions dont la société n’a pas encore demandé le paiement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
Save record 75

Record 76 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.

CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter. ... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.

Key term(s)
  • filtering medium
  • filtering media

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s’agisse de masses filtrantes agglomérées ou non(sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes(tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.

Key term(s)
  • médium filtrant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.

CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.

Save record 76

Record 77 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
DEF

Acte par lequel un juge, à la demande d’un intéressé, contrôle l’origine et la régularité d’un testament olographe ou devant témoins.

OBS

Il s’agit d’une procédure non contentieuse au cours de laquelle le juge est appelé à examiner l'original du testament et à recevoir les dépositions écrites et assermentées des témoins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
DEF

Procedimiento para determinar la validez de un testamento.

CONT

La verificación testamentaria es un procedimiento legal que tiene lugar después de la muerte de una persona, en el cual se dispone de su legado o posesiones. Si existe un testamento con la última voluntad de la persona, la corte decide si el testamento es válido (está escrito por una persona capacitada, hay testigos, está en el lenguaje correcto). Si es válido, la corte otorga al albacea la autoridad necesaria para administrar los asuntos relativos al legado. Si no existe albacea o testamento, la corte designa un albacea dativo (administrador del legado).

Save record 77

Record 78 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene carried on a sex chromosome (X or Y); X linkage is used synonymously with sex linkage since no genetic disorders have as yet been associated with genes on the Y chromosome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène situé sur le segment non homologue d’un chromosome sexuel(portions de ces chromosomes qui sont différentes sur les chromosomes X et Y). Il s’agit généralement d’une tare récessive située sur cette portion d’un chromosome X. La transmission des caractères déterminés par de tels gènes obéit à des règles spéciales qui correspondent à ce qui est appelé l'hérédité liée au sexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 78

Record 79 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A change from planar to elliptic polarization when an initially plane-polarized light wave traverses an optically active medium.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

Dans les substances optiquement actives, non seulement les indices [...] mais encore les coefficients d’absorption sont différents pour les vibrations circulaires droite et gauche. Il en résulte que, dans la traversée d’une telle substance, les modules des vecteurs [...] [D et G] sont différents et leur résultante est une vibration polarisée elliptiquement : c'est le phénomène appelé dichroïsme circulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química
  • Biotecnología
Save record 79

Record 80 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

In national accounts a balance sheet is drawn up for sectors, the total economy and the rest of the world. For a sector the balance sheet shows the value of all assets - produced, non-produced and financial - and liabilities and the sector's net worth. For the total economy the balance sheet provides as balancing item what is often referred to as national wealth: the sum of non-financial assets and net financial assets with respect to the rest of the world. The balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.

OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Dans les comptes nationaux, un compte de patrimoine est établi pour chaque secteur, pour l'économie totale et pour le reste du monde. Quand il concerne un secteur, le compte de patrimoine fournit la valeur de tous les actifs(produits, non produits et financiers) et de tous les passifs, ainsi que la valeur nette. Au niveau de l'économie totale, le solde du compte de patrimoine renseigne sur ce que l'on appelle souvent le patrimoine national ou la richesse nationale, qui correspond à la somme des actifs non financiers et des créances financières nettes vis-à-vis du reste du monde. Le compte de patrimoine du reste du monde, appelé compte des actifs et passifs extérieurs, comprend uniquement des actifs et des passifs financiers.

OBS

Terminologie de Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A type of top-loaded vertical antenna where the top-loading structure has an appearance similar to the ribs on an umbrella.

OBS

umbrella antenna: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.

OBS

umbrella aerial: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne constituée par un conducteur vertical, à la partie supérieure duquel sont reliés des conducteurs comprenant un ou plusieurs fils disposés selon les génératrices d’un cône et généralement non reliés au sol. Note : le conducteur vertical était appelé autrefois «descente d’antenne».

OBS

antenne en parapluie : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
CONT

Dans beaucoup de séries évolutives, on assiste à la régression de certains organes. On parle à ce propos d’orthogenèse régressive. [...] L'orthogenèse régressive d’un organe s’arrête, en général, alors qu'il en subsiste un vestige non fonctionnel appelé organe rudimentaire. [...] Elle peut aboutir à l'atrophie totale de l'organe.

OBS

[...] les orthogenèses peuvent être régressives et donner naissance à des organes rudimentaires ou conduire à la disparition totale d’un organe (amphibiens et reptiles sans pattes, cétacés sans membres postérieurs ...).

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Atom of metal which has lost one or more electrons and therefore has a positive electrical charge. Table salt (sodium chloride) contains sodium ion, for instance.

CONT

Some enzymes depend for activity only on their structure as proteins, while others also require one or more nonprotein components, called cofactors. The cofactor may be a metal ion.... In such enzymes the metal ion may serve as (1) the primary catalytic center; (2) a bridging group, to bind substrate and enzyme together through formation of a coordination complex; or (3) an agent stabilizing the conformation of the enzyme protein in its catalytically active form. Enzymes requiring metal ions are sometimes called metalloenzymes.

OBS

The metal ions most frequently used as enzyme activators are magnesium, manganese, zinc, potassium, iron, copper, calcium, cobalt, and molybdenum.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Atome de métal qui a perdu un ou plusieurs électrons, il possède donc une charge positive.

CONT

De nombreuses protéines présentent un niveau de structure supplémentaire, après la structure tertiaire : certaines sont composées de plusieurs chaînes polypeptidiques reliées entre elles par diverses liaisons faibles et parfois par des ponts disulfure; d’autres comportent des constituants non peptidiques : les ions métalliques, par exemple, sont indispensables à l'activité de certaines enzymes, et l'hémoglobine, la chlorophylle et un grand nombre d’autres protéines renferment par exemple un groupe chimique appelé porphyrine.

OBS

Toutes les enzymes dont le cofacteur est un ion métallique seront sensibles aux agents couplexant les métaux tel l’EDTA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 83

Record 84 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A treatment in which the butts of freshly cut and barked (i.e. peeled) round posts are stood, for periods up to 10 days, in a solution of waterborne-type preservative which gets drawn up into the posts as the sap evaporates.

OBS

A similar treatment of freshly cut, unbarked posts to whose tops a vacuum is applied is termed suction sap-displacement.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement de préservation de poteaux de coupe fraîche qui, après écorçage, sont placés en position verticale, leur base baignant dans une solution de préservation hydrosoluble; celle-ci s’élève dans les poteaux et s’y substitue à la sève au fur et à mesure que cette dernière s’évapore; la durée du traitement peut atteindre une dizaine de jours.

OBS

Un traitement de même genre appliqué à des poteaux coupés de fraîche date, mais non écorcés, et dont la tête est placée sous vide partiel, est appelé traitement par déplacement de sève sous vide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 84

Record 85 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Speleology

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Le «comblement chimique» [d’un réseau karstique], encore appelé «lithogénique» car il se traduit par la genèse de nouvelles roches, présente une importance presque toujours très supérieure à celle du comblement organique et dépasse même l'ampleur du comblement détritique lorsque les conditions climatiques lui sont favorables. Il s’agit de l'ensemble des dépôts qui résultent de la cristallisation des substances transportées par les eaux souterraines à l'état de solution, parfois peut-être de pseudo-solution(état colloïdal ou gélatineux), dépôts que l'on dénomme généralement «concrétions». À la vérité, les seuls qui puissent atteindre des volumes notables, au point de combler la quasi totalité de certains réseaux karstiques, sont les concrétionnements de carbonate de calcium; mais il en existe beaucoup d’autres qui réalisent tantôt des remplissages importants quoique localisés tantôt des curiosités minéralogiques non dénuées d’intérêt. Ce sont en particulier, quelques autres carbonates(par exemple de magnésium), des sulfates de calcium ou de magnésium, de la silice, divers phosphates(surtout de calcium mais quelquefois d’aluminium), des oxydes et hydrates de fer, de manganèse, etc. On doit même ajouter le cas très spécial et cependant non négligeable où le remplissage résulte non pas de la précipitation de corps en solution mais de la cristallisation de l'eau elle-même, c'est-à-dire de concrétions de glace.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A payment made to a person sitting on a board of directors in return for serving on the board. These directors may or may not be employees of the company.

OBS

In business corporations, only the term "director's fee" is used.

Key term(s)
  • attendance fee
  • fees for attendance

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Somme versée à une personne siégeant à un conseil d’administration en compensation des services rendus. Les administrateurs peuvent être ou non des employés de l’entreprise.

OBS

En pratique, les sociétés versent parfois aux administrateurs une somme annuelle, qu'ils aient ou non assisté aux séances du conseil d’administration. En Belgique, les sociétés versent parfois aux administrateurs un pourcentage, appelé «tantième», calculé sur les bénéfices de l'exercice à titre de rémunération pour les fonctions qu'ils exercent.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

In practice, it is sensible to work with a spectrometer resolution which is high enough to avoid markedly non-linear calibration curves. This, of course, will increase the required spectrometer scan time, for a given signal/noise ratio in the spectrum, and a compromise may be necessary. The problem will not arise to a marked degree in the case of measurements on liquid samples, although peaks from some types of vibrational modes, e.g. the out of plane deformation modes of the hydrogen atoms attached to aromatic rings, give sharp and analytically useful peaks which are narrow enough to give these non-linear calibration curves.

OBS

calibration curve: A plot of calibration data, giving the correct value for each indicated reading of a meter or control dial.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Il est assez fréquent, notamment en électronique, de constater la synchronisation de deux oscillateurs de fréquences propres très voisines, sous l'effet d’un couplage. Ce phénomène existe dans les gyromètres laser et conduit, en régime permanent, à des courbes d’étalonnages non linéaires [...] Un artifice, appelé activation permet de pallier les inconvénients [...]; ce procédé consiste à faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d’étalonnage traduisant m [(oméga]).

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The action of intentionally imposing a real or artificial rate into a laser gyro to avoid the region in which lock-in occurs.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Il est assez fréquent, notamment en électronique, de constater la synchronisation de deux oscillateurs de fréquences propres très voisines, sous l'effet d’un couplage. Ce phénomène existe dans les gyromètres laser et conduit, en régime permanent, à des courbes d’étalonnages non linéaires [...] Un artifice, appelé activation permet de pallier les inconvénients [...]; ce procédé consiste à faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d’étalonnage traduisant m [(oméga]).

Key term(s)
  • superactivation

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A plot of calibration data, giving the correct value for each indicated reading of a meter or control dial.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Il est assez fréquent, notamment en électronique, de constater la synchronisation de deux oscillateurs de fréquences propres très voisines, sous l'effet d’un couplage. Ce phénomène existe dans les gyromètres laser et conduit, en régime permanent, à des courbes d’étalonnages non linéaires [...] Un artifice, appelé activation permet de pallier les inconvénients [...]; ce procédé consiste à faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d’étalonnage traduisant m [(oméga]).

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Synthetic Fabrics
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

A highly refined, insoluble cellulose from which sugars, pectin, and other soluble materials have been removed.

CONT

Buckeye Technologies Inc. is a leading manufacturer and worldwide marketer of value-added cellulose-based specialty products. Buckeye's products can be broadly grouped into three categories: chemical cellulose, customized paper cellulose, and absorbent products. Chemical cellulose is used to impart purity, strength, and viscosity in the manufacture of diversified products such as food casings, rayon filament and acetate plastics, as well as thickeners for food, cosmetics and pharmaceuticals.

CONT

The main product from Norwegian pulp and paper industry is wood-containing printing paper. ... There is ... a certain activity concentrating on the development of high quality chemical cellulose based on sprucewood. The activity on the field of chemical cellulose also provides research for other Norwegian chemical pulp mills.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Tembec Inc., et son copartenaire à part égale, le Groupe Aditya Birla, ont l’intention de convertir l’usine à la production de cellulose chimique de bois. En vertu d’autres ententes, les fabricants de fibre textile de viscose du Groupe Aditya Birla en Inde et en Asie du Sud-Est achèteront l’entière production de l’usine.

CONT

Industrie des pâtes et papiers. [...] En 1994, la production de cellulose s’élevait à 1,96 millions de tonnes. [...] À l’heure actuelle, cette industrie regroupe 7 usines de cellulose chimique, 4 usines de pâtes mécaniques et 6 usines de pâtes recyclées.

CONT

Le papier d’emballage est généralement du papier brun et est appelé papier Kraft. Il est produit à partir de cellulose chimique non blanchie.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn--how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn--whether the turn is "coordinated."

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s’il est ou non «stabilisé».

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

[The turn coordinator] is a level, with a ball that shows the pilot the direction and rate of the turn. The ball shows the quality or coordination of the turn and the dipped wing tells the angle of bank. In more complex airplanes, the TC is often a gyro and is part of the vacuum system. The turn coordinator "backs up" the information from the attitude indicator.

CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn... -The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s’il est ou non stabilisé. [...] La bille noire de l'indicateur de glissade/dérapage se maintient entre les deux lignes verticales de référence lorsque les forces d’un virage s’équilibrent et que l'appareil est en vol coordonné. Si la bille tombe vers l'intérieur du virage, l'avion fait une glissade. Si la bille se déplace vers l'extérieur du virage, l'avion effectue un dérapage.

CONT

La bille : elle renseigne le pilote sur la symétrie du vol. Son principe est basé sur les forces d’inertie que subit l’avion en virage.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Foreign Trade
DEF

Specified way to carry out an activity or a process.

OBS

1. Procedures can be documented or not. 2. When a procedure is documented, the terms "written procedure" or "documented procedure" are frequently used. The document that contains a procedure can be called a "procedure document".

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Key term(s)
  • written procedure
  • documented procedure
  • procedure document

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce extérieur
DEF

Manière spécifiée d’effectuer une activité ou un processus.

OBS

1. Les procédures peuvent ou non faire l'objet de documents(par exemple, procédures d’un système qualité). 2. Lorsqu'une procédure fait l'objet de documents, les termes «procédure écrite» ou «procédure documentée» sont fréquemment utilisés. Le document contenant une procédure peut être appelé un «document de procédure».

OBS

procédure : terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Key term(s)
  • procédure écrite
  • procédure documentée
  • document de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Comercio exterior
OBS

Términos relacionados : forma, sistema, práctica, operación, operatorio, normas.

Save record 93

Record 94 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oilseed Crops
OBS

The Saskatchewan Canola Growers' Association was formed in 1968 by rapeseed growers to promote research, production and marketing of rapeseed (now known for the most part as canola). It is strictly a producer organization and voting membership is available only to bona fide canola or rapeseed growers in Saskatchewan. It is a non-commercial and non-political organization. Their main purpose is to increase the profits from growing canola. They work closely with grain companies, crushers, the Canola Council of Canada and government agencies toward the improvement of grading, handling and marketing of canola. The Association encourages and sponsors research by the provincial departments of agriculture and universities, and sponsors courses for producers to increase their knowledge of Canada's grain handling and marketing systems. Membership includes a subscription to two publications concerning the industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

La Saskatchewan Canola Growers’ Association a été fondée en 1968 par des colzatiers afin d’encourager la recherche et de favoriser la production et la commercialisation du colza(surtout appelé canola, de nos jours). L'Association regroupe exclusivement des producteurs et seuls les colzatiers reconnus de la Saskatchewan peuvent y adhérer à titre de membres ayant droit de vote. Cette association est avant tout un organisme apolitique et non commercial qui cherche principalement à accroître les bénéfices des producteurs de canola. Elle collabore étroitement avec les compagnies de grain, les huileries, le Conseil du canola du Canada et les organismes gouvernementaux en vue d’améliorer les techniques d’agréage, de manutention et de commercialisation du canola. L'Association favorise et subventionne des projets de recherches dans les universités et les ministères provinciaux de l'agriculture. Elle commandite des cours à l'intention des producteurs pour que ceux-ci puissent enrichir leur connaissance des réseaux canadiens de manutention et de commercialisation du grain. Chaque membre de l'Association reçoit deux publications sur l'industrie.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Product of cross section and the energy loss in an inelastic process, summed over all such processes.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Lorsqu'on évalue le nombre des interactions qu'un flux de neutrons provoque dans un solide ou un liquide, le produit de la section efficace des noyaux par le nombre de ceux-ci dans l'unité de volume s’introduit dans les calculs et il est souvent appelé section efficace macroscopique de la substance considérée. Toutefois, ce produit a les dimensions de l'inverse d’une longueur, et non d’une surface. Pour éviter toute ambiguïté, certains auteurs précisent section efficace microscopique pour désigner la section efficace d’une particule, [...]

CONT

[...] l’augmentation du produit de la section efficace par le flux [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

an unfinished, rough, or undecorated edge (... at the margin of a piece of textile).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Le «raw edge» est le bord non fini d’une étoffe qui vient d’être coupée après le tissage. Ce bord à l'état brut est plein de fils plus ou moins longs. Après le rentrage des fils, ce bord fini est appelé lisière.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A suffix used in the name of a cloud which develops when more or less pronounced extensions, whether attached to the mother cloud or not, become clouds of a genus different from that of the mother cloud. Stratocumulus cumulogenitus is an example.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Suffixe utilisé dans le nom d’un nuage qui se développe quand des prolongements plus ou moins importants, attenants ou non au nuage-origine, deviennent des nuages d’un genre autre que celui du nuage-origine (p. ex. Stratocumulus cumulogenitus).

CONT

Un nuage peut apparaître en air limpide ou se former à partir d’un autre appelé nuage origine. Deux cas principaux sont possibles :-Une partie d’un nuage se développe et des prolongements plus ou moins importants se forment, qui peuvent se séparer ou non du nuage origine. Le nuage ainsi formé est désigné par son genre, suivi du nom du genre du nuage origine auquel on ajoute le suffixe «genitus»; par exemple, «cirrus cumulonimbogenitus» désigne un cirrus formé à partir d’un cumulo-nimbus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sufijo utilizado en el nombre de una nube cuando se desarrolla y forma prolongaciones más o menos importantes, unidas o no a la nube madre, que pueden convertirse en nubes de un género diferente al de la nube madre; por ejemplo, Stratocumulus cumulogenitus.

Save record 97

Record 98 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.

CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.

Key term(s)
  • drying-drum

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

L'objectif d’une centrale d’enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux(appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d’épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d’environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

This term is used for the maneuver (a type of pivot) and not for the player called "pivot" or "centre".

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Il s’agit ici d’une sorte de pivot et non du joueur de pivot, appelé aussi «centre».

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

Note that while a housing code does exist in the United States, Canada does not have a housing code per se. Our "housing code" consists of a combination of federal, provincial and municipal legislation. All housing must meet the requirements set down by the National Building Code as well as the provincial building codes. Most municipalities have passed some type of by-law regulating the standards for maintenance and occupancy of property (the specific name of the by-law varies from municipality to municipality--some of the most common designations being "property standards by-law", "maintenance and occupancy by-law" and "minimum standards by-law". Essentially, the legislation sets minimum standards for plumbing, heating, lighting, ventilation, structural soundness, occupancy and maintenance responsibilities of occupants in order to ensure that dwellings remain fit for human habitation.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Normes relatives aux conditions de salubrité et entretien des immeubles résidentiels.

DEF

Instrument de contrôle qui établit des normes relatives à l’occupation et à l’entretien des immeubles résidentiels.

OBS

Il est à remarquer que, contrairement aux États-Unis et à la France par exemple, le Canada ne dispose pas d’un "code du logement" national(appelé "Code de l'habitation" en France). Les lois qui régissent la construction, l'occupation et l'entretien des immeubles d’habitation se trouvent réparties entre le Code national du bâtiment, les Codes du bâtiment de chaque province et des règlements municipaux établissant des "normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels" ou encore, des "normes d’habitabilité des immeubles résidentiels". Si la désignation officielle de ces règlements se fait généralement et à peu près en ces termes dans les municipalités du Québec, il n’ est pas moins vrai que le terme "code du logement" y figure souvent comme sous-titre ou titre abrégé, et que c'est sous ce nom qu'on y réfère couramment dans l'usage. Mentionnons enfin que ces normes minimales s’appliquent non seulement à l'occupation et à l'entretien des immeubles, mais aussi à l'éclairage, à la ventilation et à la construction du bâtiment.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: