TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Light-weight paper, unsized, which may contain fillers and/or additives in order that its combustibility may be adapted to that of tobacco ...  2, record 1, English, - cigarette%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cigarette paper] is resistant to tearing and rubbing, and suitable for the manufacture of cigarettes, and capable of being reeled in small widths.  2, record 1, English, - cigarette%20paper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier mince, spécial, non collé, pouvant contenir des charges et(ou) des additifs, notamment en vue d’adapter sa combustibilité à celle du tabac, résistant suffisamment au déchirement et au froissement pour le rendre apte à la fabrication des cigarettes, pouvant être bobiné sur une faible largeur.  4, record 1, French, - papier%20%C3%A0%20cigarettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papier à cigarettes : désignation normalisée par l’ISO.  5, record 1, French, - papier%20%C3%A0%20cigarettes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

papier pour cigarettes : désignation normalisée par l’AFNOR.  5, record 1, French, - papier%20%C3%A0%20cigarettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papel delgado hecho de trapos, lino o cáñamo, que sirve para liar los cigarrillos.  1, record 1, Spanish, - papel%20de%20fumar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a mandated choice system of consent, all competent adults must decide and record whether or not they wish to become an organ donor. Mandated choice policies are often considered to be the most effective in terms of obtaining informed consent and preserving patient autonomy. ... mandated choice strives to preserve individual altruism and voluntarism. A mandatory choice on the part of every citizen will also serve to increase public awareness of organ donation, since everyone would be required to consider the issue.  2, record 2, English, - mandated%20choice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La déclaration obligatoire, où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes(par exemple, question posée dans la déclaration de revenus-la déclaration étant rejetée si aucune réponse n’ est fournie à la question).  3, record 2, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme relevé le plus souvent dans le domaine est «déclaration obligatoire». Ce dernier n’est pas un équivalent transparent de «mandated choice», car chaque langue présente un découpage de la réalité qui lui est propre.  4, record 2, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the world, including the USA, China, Russia, Europe facilitator legislation are operative which ... obligate the state to elicit irrevocable mandated choice pre-mortem consent to donate eyes upon death (mandated choice consent).  1, record 3, English, - mandated%20choice%20consent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[... ] le consentement sous forme de déclaration obligatoire [... ] où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes [... ]  1, record 3, French, - consentement%20sous%20forme%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Capacity to consent to treatment ... requires an understanding and an appreciation of the problem for which the treatment is proposed, of the treatment's risk and benefits, and of the alternatives to and consequences of consenting to or refusing treatment.  3, record 4, English, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Consent to treatment, and assessing the capacity to consent to treatment, must relate to a specific treatment or plan of treatment.  4, record 4, English, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

In addition to knowing the laws regarding advance directives, nurses should also be familiar with provincial or territorial law regarding a person's competence to consent to treatment as this matter is closely related to advance directives.  5, record 4, English, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capacité de consentir à un traitement ou de le refuser ne s’apprécie pas en fonction de la situation de l’individu mais en fonction de son autonomie décisionnelle et de sa capacité de comprendre et d’apprécier ce qui est en jeu [ ... ]  5, record 4, French, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En vertu de son autonomie, une personne a non seulement le droit de refuser, mais elle est aussi la plus apte à discerner ce qui lui convient le mieux. C'est dans ce contexte qu'intervient la notion de capacité ou d’aptitude à consentir à un traitement ou à le refuser.  6, record 4, French, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[ ... ] la capacité à consentir à un traitement constitue un enjeu critique dans le domaine de la psychiatrie.  7, record 4, French, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

[ ... ] [on] distingue entre un patient qui accepte un traitement et un patient qui a la capacité de donner son consentement à un traitement, l’un n’étant pas synonyme de l’autre.  8, record 4, French, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flat product of mild carbon steel less than 0,50 mm thick, supplied in sheets or in coils, the surface of which is suitable for tinning, lacquering or printing and is not oiled.  1, record 5, English, - blackplate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - blackplate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit plat en acier doux non allié d’épaisseur inférieure à 0, 50 mm, livré en feuilles ou en bobines et dont la surface est apte à supporter l'étamage, le vernissage ou l'impression et ne doit pas être huilée.  1, record 5, French, - fer%20noir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 5, French, - fer%20noir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stiff, strong, non-corrosive paper of even thickness, suitable for the manufacture of the container which surrounds the charge in a cartridge.  2, record 7, English, - ammunition%20cartridge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "ammunition cartridge" has been standardized by ISO.  3, record 7, English, - ammunition%20cartridge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier rigide, résistant, non corrosif, d’épaisseur uniforme, apte à la fabrication de l'enveloppe qui contient la charge dans une cartouche.  3, record 7, French, - papier%20pour%20cartouche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "papier pour cartouche" sous l’article 12.3.5. dans CTD-1, vol. 2.  4, record 7, French, - papier%20pour%20cartouche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme "papier pour cartouches" a été normalisé par l’ISO.  4, record 7, French, - papier%20pour%20cartouche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "symbolic processing".  1, record 8, English, - symbolic%20manipulation%20language

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langage apte à représenter et à traiter des connaissances, et non plus de simples données comme le font le Basic, Fortran, Pascal ou langage C.  1, record 8, French, - langage%20de%20manipulation%20symbolique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A qualified pre-primary teacher who has received additional training for work with handicapped children.  1, record 9, English, - special%20nursery%20teacher

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jardinière d’enfants diplômée ayant reçu un complément de formation qui la rend apte à éduquer des enfants inadaptés non encore scolarisables en raison de leur âge ou de la nature de leur inadaptation.  1, record 9, French, - jardini%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benfants%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A board, which may be pasted or unpasted, and often incorporating a lining of kraft or other strong furnish, intended and suitable for the manufacture of fibreboard packing cases and drums.  1, record 10, English, - solid%20fibreboard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Solid fibreboard generally has a grammage above 600 g/m [square].  1, record 10, English, - solid%20fibreboard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There is no equivalent to the English term in French.  1, record 10, English, - solid%20fibreboard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carton, contrecollé ou non, comportant souvent une couverture kraft ou autre composition de fabrication résistante destiné et apte à la fabrication de caisses et fûts d’emballage en carton.  1, record 10, French, - solid%20fibreboard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[solid fibreboard] a généralement un grammage supérieur à 600 g/m [carré].  1, record 10, French, - solid%20fibreboard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas d’équivalent français du terme anglais.  1, record 10, French, - solid%20fibreboard

Record 10,  Textual support,  Spanish