TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON AQUIFERE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
PHR

Non-water bearing formation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
PHR

Formation d’un horizon sec.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream that is separated from the underlying groundwater by a zone of unsaturated material.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau séparé de la nappe libre d’un aquifère sous-jacent par une zone non saturée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua separado del agua subterránea subyacente por una zona de material no saturado.

Save record 2

Record 3 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Of, relating to, or being water that rises naturally in a well to a height appreciably above that of the surrounding water table but does not flow out of the well.

CONT

Artesian water is water that occurs in an aquifer, which if tapped by a bore, would flow naturally to the surface, [while] subartesian water, ... if tapped by a bore, would not flow naturally to the surface.

Key term(s)
  • sub-artesian

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

S’applique à l'eau d’un aquifère qui est ascendante, mais non jaillissante.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

It is a two-layer aquifer with a more permeable lower part (built-up of sands and gravel) and a less permeable upper part (clayey-sandy).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère non homogène composé, ou schématisable, par une couche aquifère et une couche semi-perméable superposées(ou deux couches semi-perméables sus-et sous-jacente à la couche aquifère).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Key term(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par l'affleurement du substratum de l'aquifère, sans réserve significative au-dessous du niveau des exutoires.

OBS

[Dans les nappes de déversement,] la totalité des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessus du niveau de celle-ci.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de débordement» et «nappe de trop-plein», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Key term(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par le bord de la couverture de l'aquifère, généralement en continuité avec une nappe captive.

OBS

[Dans les nappes de débordement,] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. L’eau se meut dans le même sens que la pente du terrain.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de trop-plein», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Key term(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par l'affleurement du substratum de l'aquifère, avec réserve significative au dessous du niveau des exutoires.

OBS

[Dans les nappes de trop-plein,] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. [...] l’eau circule à contre-pente.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de débordement», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An unconfined aquifer supported by a zone of relatively impermeable material which is separated from another unconfined aquifer by unsaturated material.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère à nappe libre étagé au-dessus d’une zone non saturée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A line at or along which the water levels in an aquifer are controlled by a surface body of water such as a stream, or by an adjacent segment of an aquifer having a comparatively large transmissivity or water storage capacity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite d’un système aquifère, à potentiel imposé ou non et à flux entrant dans les conditions naturelles, ou à flux influençable sous l'effet d’une exploitation(flux sortant diminué ou flux entrant accru).

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer having a water table as it's upper surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère surmonté de terrains perméables et disposant d’une surface piézométrique libre et d’une zone non saturée.

CONT

Un aquifère libre contient une nappe libre, i.e. une nappe souterraine dont la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, par opposition à une nappe captive dont la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero que contiene agua con una superficie piezométrica libre y presenta una zona no saturada.

Save record 10

Record 11 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Any expression which approximates the variation of a stream flow during recession period.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Caractéristique d’un réservoir aquifère régissant la loi de décroissance du débit fourni par sa vidange non influencée, notamment la décroissance exponentielle de débit d’une source en régime de tarissement [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Not sufficiently permeable to transmit enough water to supply wells or springs significantly; but stores water and also may transmit enough water to allow significant flow to or from an adjacent aquifer.

Key term(s)
  • leaky-confining

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Qualifie un milieu dont la perméabilité est trop faible pour permettre le captage de l'eau, mais suffisante pour permettre des transferts d’eau appréciables vis-à-vis des aquifères contigus(drainance), et doté en outre par son coefficient d’emmagasinement d’une fonction de réservoir(couche magasin) non négligeable dans un système aquifère.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

The third, or production casing extends downwards through the firm breccias as deeply as may be necessary (say 1000 to 2000 ft or 300 to 600 m typically) to seal off non-productive or counter-productive fissures and to reach the productive zone of the aquifer.

OBS

breccia: A conglomerate rock composed largely of angular fragments greater than .08 inch (2 millimetres) in diameter.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Sondage et forage miniers
CONT

Le troisième, ou tubage de production, descend à travers les brèches fermes aussi profondément que cela s’avère nécessaire(300 à 600 m environ en général) pour obturer les fissures non productives ou préjudiciables à la production et pour atteindre la zone productive de l'aquifère.

OBS

brèche : Conglomérat de cailloux anguleux noyés dans un ciment de nature variable.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer bounded above and below by impermeable beds, or by beds of distinctly lower permeability than of the aquifer itself; an aquifer containing confined ground water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère entièrement saturé comportant une nappe captive, donc sans surface libre ni zone non saturée, délimité au toit par des formations à perméabilité très faible faisant obstacle à tout flux appréciable.

CONT

L’aquifère captif est logé dans une formation rocheuse qui est elle-même emprisonnée entre deux couches à perméabilité très faible. L’eau est sous pression et ne peut traverser les couches imperméables.

OBS

Un aquifère captif renferme une nappe captive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables.

Save record 14

Record 15 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An open or closed tube or other device installed below ground level to measure the hydrostatic or excess water pressure in the pores of saturated soils.

CONT

In soils with a high permeability ... an open standpipe (standpipe-piezometer) may be used, but for soils of low to medium permeability the time lag is too large, and pneumatic, hydraulic or electrical piezometers are used.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
DEF

Appareil destiné à mesurer le niveau piézométrique d’une nappe, et d’une façon plus générale la pression interstitielle en un point donné du sol.

OBS

Strictement, le tube ne doit être ouvert qu'à sa base, ou n’ être crépiné que sur une faible hauteur, et la partie non perforée du tube doit être parfaitement collée au terrain(piézomètre ponctuel), pour que l'altitude du plan d’eau mesuré ait la signification d’une hauteur piézométrique se rapportant bien à une profondeur donnée. Plus largement, un piézomètre, crépiné sur une grande hauteur, ou toute la hauteur de l'aquifère, équivaut à un puits d’observation(cas d’une nappe libre surtout).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
Save record 15

Record 16 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Ground water that has a free water table, i.e. water not confined under pressure beneath relatively impermeable rocks.

DEF

Ground water vertically in direct contact with atmosphere ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.

OBS

L’usage du synonyme nappe phréatique, terme imprécis est à éviter.

OBS

nappe libre : Terme officiel de l’hydraulique agricole du CEMAGREF.

OBS

nappe libre : S’oppose à «nappe captive».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Agua subterránea que se presenta en la zona de saturación y que tiene una superficie libre.

Key term(s)
  • agua libre
Save record 16

Record 17 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aire d’émission d’eau d’un aquifère semi-captif à travers une-ou des-couches semi-perméables sus-ou sous-jacentes, par drainance vers des aquifères à charge hydraulique plus faible ou vers une couche semi-perméable affleurante à zone non saturée.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Mathematical function by means of which the unsteady drawdown can be computed at a given point in an aquifer at a given time due to a given constant rate of pumping from a well.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fonction mathématique permettant de calculer le rabattement non permanent en un point donné d’un aquifère, à un instant donné et pour un débit de pompage constant donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Función matemática por medio de la cual se puede calcular el descenso no permanente de nivel en un punto dado de un acuífero y en un momento dado, debido a un caudal de bombeo fijado y constante en un pozo.

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: