TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON ARME [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
CONT

In 2009, the New Zealand Ministry of Defence Small Arms Replacement Program conducted a study into the section need for range, overmatch and capabilities with a view to the light support weapon (LSW), the individual weapon (IW) and the designated marksman weapon (DMW).

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
CONT

La [mitrailleuse polyvalente], malgré son âge, pourrait jouer un rôle en tant qu'arme d’appui légère dans les forces ukrainiennes, notamment dans le cadre de la défense territoriale ou de certaines unités non frontalières.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A weapon that is explicitly designed and primarily employed to incapacitate or repel persons or to disable equipment, while minimizing fatalities, permanent injury and damage to property and the environment.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations and definition standardized by NATO.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • non lethal weapon
  • non lethal arm
  • nonlethal arm

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
DEF

Arme explicitement conçue et principalement utilisée pour neutraliser ou repousser des personnes ou pour neutraliser des équipements, tout en réduisant au maximum les accidents mortels, les lésions permanentes et les dégâts aux biens et à l’environnement.

OBS

arme non létale; ANL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

arme non létale; ANL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A non-spherical projectile for use with a pellet gun or air gun.

OBS

pellet: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Projectile non sphérique utilisé avec une arme à plombs ou une arme à air comprimé.

OBS

plomb : désignation et définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
  • Social Problems
DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.

OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child's parents/guardians.

OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.

OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.

OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.

OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.

OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d’âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l’enfant.

OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.

OBS

Par utiliser, on entend l’exploitation d’un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.

OBS

Par utiliser, on n’entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.

OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho militar
  • Problemas sociales
DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.

OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.

Save record 4

Record 5 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

An engagement in which the target is not visible to the weapon-system operator. [Designation officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

Fire delivered at a target which cannot be seen by the aimer. [Definition standardized by NATO.]

OBS

indirect fire: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Engagement au cours duquel l’opérateur d’un système d’arme ne voit pas la cible. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]

DEF

Tir sur un but non vu du servant de l'arme. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

tir indirect : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fuego que se realiza sobre un objetivo que no se ve desde los aparatos de puntería.

Save record 5

Record 6 2023-08-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Arms Control
  • Offences and crimes
DEF

A gun that lacks a serial number by which it can be identified and that is typically assembled by the user (as from purchased or homemade components).

CONT

Four people have been charged after police say meth, fentanyl, and a [three dimensional] 3D-printed ghost gun were found in a raid ...

Key term(s)
  • privately-manufactured firearm
  • personally-made firearm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Contrôle des armements
  • Infractions et crimes
DEF

Arme fabriquée de façon artisanale, non officielle [et] qui ne comporte pas de numéro de série.

CONT

[...] le ministre de la Sécurité publique [...] a déclaré que sa plus grande préoccupation concernant les armes fantômes est qu’elles sont rapides à fabriquer, qu’elles sont bon marché, accessibles et conçues dans le but d’échapper à la loi.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The job of an unarmed drone could be to scout, collect, and analyze information from the field to then transmit to other armed drones, whose job is to destroy the target, so they know where best to detonate or strike. Generally, these systems will be integrated with artificial intelligence as well as tools such as GPS [global positioning system], sensors and radars, and cameras.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Offences and crimes
  • General Conduct of Military Operations
CONT

War crimes are those violations of international humanitarian law (treaty or customary law) that incur individual criminal responsibility under international law. As a result, and in contrast to the crimes of genocide and crimes against humanity, war crimes must always take place in the context of an armed conflict, either international or non-international.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Infractions et crimes
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les crimes de guerre sont des violations du droit international humanitaire(traité ou droit coutumier) dont les auteurs encourent une responsabilité pénale personnelle au regard du droit international. En conséquence, à l'inverse des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ont toujours lieu lors d’un conflit armé, international ou non.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

non strategic nuclear weapon; NSNW: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • nonstrategic nuclear weapon

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

arme nucléaire non stratégique; NSNW : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-06-22

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
OBS

An incident weapon is typically an anti-vehicle device intended to inflict disabling damage or prevent escape without killing the vehicle operators.

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-10-30

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

Un bazooka pourrait également être utilisé, mais il s’agit d’une arme non guidée et moins efficace contre une cible mobile comme un avion en vol.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
CONT

An explosive remnant of war (ERW) is the term for unexploded and/or abandoned ordnance left behind after a conflict or war. The term ... includes all abandoned and unexploded weapons in an area – i.e. unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, anti-vehicle landmines as well as dud cluster munitions. It excludes antipersonnel landmines.

OBS

explosive remnant of war; ERW: The plural form of this designation (explosive remnants of war) and the abbreviation are standardized by NATO.

Key term(s)
  • explosive remnants of war

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
CONT

Chaque année, de très nombreux civils sont tués ou blessés par des restes explosifs de guerre. Ce terme désigne les munitions non explosées, telles qu'obus d’artillerie ou de mortier, grenades, bombes et roquettes, abandonnées après un conflit armé.

OBS

reste explosif de guerre; REG : La désignation au pluriel (restes explosifs de guerre) et l’abréviation sont normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • restes explosifs de guerre

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-06-18

English

Subject field(s)
  • Guerilla Warfare
  • National and International Security
DEF

An autonomously operating planned group that has the capacity to use violence to achieve political ends.

CONT

An ANSA uses violence as a means – although not necessarily the exclusive or primary means – to contest political power with governments, foreign powers, and/or other non-state actors.

French

Domaine(s)
  • Guérilla
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Groupe opérationnel planifié autonome qui a la capacité d’utiliser la violence à des fins politiques.

CONT

Un ANEA recourt à la violence en tant que moyen – bien que ce ne soit pas nécessairement le seul moyen ou le moyen principal – de s’opposer au pouvoir politique de gouvernements, de puissances étrangères ou encore d’autres acteurs non étatiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

The short unsharpened portion of the blade of an edged weapon located just forward of the crossguard.

CONT

The basic function [of the ricasso] was to allow the wielder to place their index finger above the crossguard, which potentially allowed for greater grip strength and torque.

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
DEF

Courte partie non aiguisée de la lame d’une arme blanche, juste devant la garde.

OBS

talon : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A weapon separated from its ammunition.

OBS

unloaded weapon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme à laquelle la munition n’est pas jointe.

OBS

arme non approvisionnée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A weapon separated from its ammunition.

CONT

As long as the loaded magazine is not inserted into the gun, you are carrying/transporting an unloaded weapon.

OBS

unloaded weapon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme à laquelle la munition n’est pas jointe.

CONT

Les encanteurs ne doivent exposer que des armes non chargées, et ce, séparément des munitions.

OBS

arme non approvisionnée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

A failure to release from the parent carrier resulting in the unintentional retention of the munition or weapon.

CONT

In the event a hang-up occurs, all action required to release the weapons shall be taken over the range/danger area or open water.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Échec de séparation du porteur entraînant la rétention non souhaitée de la munition ou de l'arme.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon ...

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d’environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées, comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon ...

PHR

occupy a prepared position

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d’environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]

PHR

occuper une position préparée

PHR

occuper une position aménagée

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Weapons
OBS

SHAPE: Supreme Headquarters Allied Powers Europe.

OBS

SHAPE nuclear assessment and request procedure; SNARP: designations standardized by NATO in the AAP-15 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Key term(s)
  • Supreme Headquarters Allied Powers Europe nuclear assessment and request procedure

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Armes CBRNE
OBS

SHAPE : Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe.

OBS

procédure SHAPE d’évaluation et de demande d’emploi de l'arme nucléaire; SNARP : désignations normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-15 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Key term(s)
  • procédure du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe d’évaluation et de demande d’emploi de l’arme nucléaire

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

[An anti-satellite weapon consisting of] vast quantities of small, non-maneuvering objects that are dispersed from one or more satellites in such a way that an artificial earth-orbiting ring is created.

OBS

Satellites flying through the ring are damaged or destroyed.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
DEF

[Arme antisatellite qui consiste en une] grande quantité de petits objets non manœuvrables dispersés dans l'espace sous la forme d’un anneau, de manière à endommager ou détruire le satellite qui le traverserait.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-01-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • War and Peace (International Law)
  • Political Science (General)
DEF

Conflict that exists when there is protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

OBS

Armed conflict does not include situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, in accordance with article 1(2) of Protocol Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), June 8, 1977.

OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.

OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.

OBS

non-international armed conflict; internal armed conflict; NIAC: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Conflit existant lorsqu’il y a une violence armée prolongée entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d’un État.

OBS

Les conflits armés ne comprennent pas les situations de tensions internes ou de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés en vertu de l’article 1(2) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977.

OBS

Cette définition n’est fournie qu’à titre indicatif, car elle n’a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.

OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) dans l’Arrêt relatif à l’appel de la défense concernant l’exception préjudicielle d’incompétence relatif à l’affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.

OBS

conflit armé non international; conflit armé intérieur; CANI : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

No gunshot residue was found on four swabs taken from [the suspect's] hands and face ... a gunshot residue expert from the national RCMP forensics lab in Ottawa, testified. Gunshot residue can be washed or wiped away, he said. Up to 90[%] of residue is lost within the first two hours of a weapon being fired ...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

D'où proviennent les résidus de tirs? Il s’agit de résidus d’amorce, [...] de poudre, de fumée, de particules de graisse ou de lubrifiant ainsi que de résidus métalliques provenant du projectile, de la douille ou de l'arme. Ils sont produits dès le départ du coup de feu, lorsque le percuteur va percuter la capsule d’amorçage. Les résidus de tirs sont constitués de particules brûlées(entièrement, ou partiellement) et non brûlées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

All small firearms, regardless of their origin, that are not service firearms.

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-01-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Foundation Waterproofing
CONT

From one to three plies of felt are used, depending on the water pressure and the quality of workmanship anticipated. These are protected with a layer of portland-cement mortar about 1 in. thick on side walls and by a 1- to 2-in. unreinforced-concrete working slab laid in the ground surface before constructing the undermembrane and the foundation.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étanchements (Fondations)
CONT

Une à trois épaisseurs de feutre sont mises en place, suivant la pression de l'eau et la qualité de la mise en œuvre. Tout ceci est protégé par une couche de 3 cm environ, en mortier de ciment. Sur le sol, on coule une dalle de béton non armé sur une épaisseur de 5 à 8 cm, avant la mise en place de la membrane protectrice et avant de faire la fondation.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear weapon, the yield of which is measured in terms of millions of tons of trinitrotoluene explosive equivalents.

OBS

megaton weapon: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire dont la puissance est exprimée en millions de tonnes équivalentes de trinitrotoluène.

OBS

arme mégatonnique : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Arma nuclear cuya potencia se expresa en millones de toneladas equivalentes de trinitrotolueno (TNT).

Save record 29

Record 30 2014-07-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

Examples include, but are not limited to: lasers and electronic attack.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Il s’agit, par exemple, des armes laser et des attaques électroniques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Arms Control
Key term(s)
  • non combat, unarmed aircraft

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Contrôle des armements
OBS

Communiqué Ciels ouverts.

Key term(s)
  • avions, autres que de combat, non armés

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear weapon producing a yield below one kiloton.

OBS

subkiloton weapon: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire dont la puissance est inférieure à une kilotonne.

OBS

arme subkilotonnique : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Arma nuclear cuya potencia es menor de un kilotón.

Save record 32

Record 33 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear weapon which has, in addition to its normal components, certain elements or isotopes which capture neutrons at the time of the explosion and produce radioactive products over and above the usual radioactive weapon debris.

OBS

salted weapon: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire qui comporte, en plus des constituants normaux, certains éléments ou isotopes qui capturent des neutrons à l’instant de l’explosion et donnent naissance à des produits radioactifs qui s’ajoutent ainsi aux résidus radioactifs habituels.

OBS

arme dopée : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Arma nuclear que tiene, además de sus componentes normales, ciertos elementos o isótopos, que capturan neutrones en el momento de su explosión y generan productos radiactivos adicionales que se unen a los residuos radiactivos habituales.

Save record 33

Record 34 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The process of installing or pressing-in a reinforcement felt, fabric, mat or panel uniformly into bitumen or adhesive.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les produits d’étanchéité. Matériaux en feuilles [...] Le bitume armé ou chape souple [...] il s’agit d’une feuille réalisée par enrobage d’une armature(toile de jute, voile de verre, d’amiante, carton feutré) déjà imprégnée à refus par une masse bitumineuse fillérisée ou non.

CONT

Le feutre surfacé est une feuille d’étanchéité réalisée en usine par imprégnation et enrobage d’une armature en carton feutre à l’aide d’un produit bitumineux.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A rigid pavement with transverse joints usually at intervals of about 4 m.

OBS

Slabs are not reinforced. Load transfer across transverse joints is provided by aggregate interlock and, if necessary, by round steel dowels.

OBS

jointed unreinforced concrete pavement; jointed plain concrete pavement: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement rigide à joints transversaux espacés généralement d’environ 4 m.

OBS

Les dalles ne sont pas armées. Le transfert de charges aux joints transversaux est assuré par l’engrènement des granulats et, si nécessaire, par des goujons cylindriques en acier.

OBS

revêtement en béton non armé à dalles courtes : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Undesirable luminous ignition of unburned propellant gases issuing from the muzzle of a firearm upon mixture with atmospheric oxygen.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Signature lumineuse indésirable produite par des gaz propulsifs non brûlés sortant de la bouche d’une arme à feu en se mélangeant à l'oxygène de l'air.

OBS

lueur de départ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

lueur de bouche : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Criminology
DEF

[A cognitive process in which] the attention [is] directed toward a weapon in a scenario, usually at the expense of other details.

CONT

Memory impairment in the weapon focus effect ... Typically, participants in weapon-present conditions display poorer memory for other details surrounding the weapon (i.e., peripheral details), such as the perpetrator holding the weapon, as compared with weapon-absent scenarios ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Criminologie
CONT

Les résultats de cette expérience indiquent donc que l'effet de la focalisation sur l'arme n’ est pas uniquement le produit d’une réponse d’orientation vers un objet nouveau, inattendu ou surprenant. Contrairement à l'objet inhabituel et non menaçant, l'arme a une signification précise et vitale dans la scène observée, interprétée alors par les témoins comme la représentation d’un vol. Pourtant, un tel acte n’ est pas explicitement présenté.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

Rods or mesh embedded in concrete or mortar to strengthen it.

OBS

steel reinforcement; reinforcing steel: these terms only apply when steel is the material used, which is usually the case in most countries.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
CONT

Armatures du béton armé. Un béton est dit armé lorsqu'il renferme des fers, tiges ou barres d’acier doux qui lui confèrent sa résistance à la traction(le béton non armé ne résistant bien qu'aux efforts de compression). Le choix et la disposition judicieuse des armatures obéissent à des règles précises [...]; de plus en plus, on utilise des logiciels informatiques qui facilitent les calculs et dessins d’armatures.

CONT

Fer à béton : surtout au pluriel, les fers désignent toutes les tiges métalliques lisses (rond à béton) ou crénelées (barres) utilisées pour composer l’armature (ou ferraillage) des bétons armés.

OBS

En contexte, tous les termes en vedette sont surtout utilisés au pluriel.

OBS

D’une façon générale, le terme armature désigne tout élément, peu importe son matériau, que l’on incorpore dans le béton pour améliorer sa résistance; en pratique, le matériau utilisé est l’acier d’où la synonymie ou quasi-synonymie établie entre «armature» et «acier d’armature».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Acero
Save record 39

Record 40 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible. When you move forward, you land on the heel of your own front foot. Then you move your back foot up the same distance.

CONT

Proper footwork is essential for mobility in fencing.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la l'escrimeur effectue toujours une réception sur le talon du pied avant. Ensuite, il ramène le pied avant. Ensuite, il ramène le pied arrière à sa distance initiale.

CONT

Le jeu de jambes, en plus des déplacements, comprend la fente et la flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 40

Record 41 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A hit recorded against a fencer but made outside the valid target area in foil or sabre fencing.

CONT

As soon as a judge sees a valid or invalid (off target) hit arrive on the fencer whom he is watching ...

OBS

An invalid hit is signaled by a white light in sabre fencing. Since there are no off-target areas in épée fencing (the target area including any part of the body), all hits count and no invalid hit can be recorded in this type of fencing.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Touche enregistrée contre un escrimeur mais qui a fait contact en dehors de la zone-cible déterminée pour l’escrime au fleuret et au sabre.

CONT

Il ressort qu’une touche non valable ne peut empêcher la signalisation d’une touche valable immédiate du même côté.

OBS

Une touche non valable est signalée par une lumière blanche au sabre; ce genre de touche n’ existe pas à l'épée puisque tout le corps constitue la surface valable ou zone-cible à cette arme.

Key term(s)
  • touche hors de la zone-cible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 41

Record 42 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • War and Peace (International Law)
DEF

A weapon causing unnecessary sufferings and having indiscriminatory effects.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Arme causant des souffrances inutiles et ayant des effets non discriminatoires.

OBS

arme CUSHIE : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Cast-in-place concrete having a high proportion of large coarse aggregate and low cement content, intended to resist applied loads by virtue of its mass.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton qui entre dans la construction d’ouvrages massifs de grandes dimensions.

CONT

Le béton peut être :non armé(barrages, routes...), armé(avec des armatures d’acier [...], ou précontraint.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
  • Martial Arts
  • Police
DEF

A non-lethal weapon shaped as a cylinder usually around 15 cm long and 1.5 cm in diameter usually with a key ring at one end.

OBS

kubotan: term based on the inventor's name, Takayuki Kubota.

OBS

Sometimes erroneously spelled "kubaton" or "kobutan."

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
  • Arts martiaux
  • Police
DEF

Arme non meutrière de forme cylindrique d’environ 15 cm de long et 1, 5 cm de diamètre, habituellement muni d’un anneau porte-clé.

OBS

kubotan : d’après le nom de l’inventeur, Takayuki Kubota.

OBS

Les variantes «kubaton» et «kobutan» sont à éviter.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • soft bullet defence weapon
  • soft-bullet defense weapon
  • soft bullet defense weapon

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme de défense projetant des balles en caoutchouc non perforantes.

OBS

arme de défense à balles souples : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2003.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A footing that supports a single column ...

CONT

Single-column footings. These are usually made square unless there are space restrictions or the columns are rectangular.

OBS

column: In structures, a relatively long, slender structural compression member such as a post, pillar, or strut [that] is usually vertical, supporting a load which acts in (or near) the direction of its longitudinal axis.

Key term(s)
  • single column footing
  • individual column spread footing
  • individual-column footing

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Les semelles isolées sous poteaux, de forme parallélépipédique ou pyramidale, sont [...] en béton armé ou non, selon les charges à transmettre au sol.

OBS

Ne pas confondre le pilier et le poteau. Le premier est une colonne sans ornement, d’après le Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics de Maurice Barbier. C’est donc dire qu’il est toujours de forme cylindrique, comme le précisent les dictionnaires généraux au terme «colonne». Quant au poteau, il peut être fait de matériaux autres que le bois, malgré ce qu’en disent les définitions de certains dictionnaires généraux.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

The lateral force or push from the earth mass onto a wall or structure.

CONT

Where average stable soils are encountered, the thickness of foundation walls subject to lateral earth pressure shall conform to Table 15B for walls not exceeding 8 ft in unsupported height.

OBS

The value of lateral pressure exerted by a soil on a retaining structure that is reached when the structure yields and allows the soil to expand in a horizontal direction.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Valeur minimale de la pression des terres, qui se produit lorsque le sol s’est suffisamment décomprimé pour que soit complètement mobilisée sa résistance au cisaillement le long d’une surface potentielle de rupture.

CONT

Les murs poids s’opposent par leur propre poids à la poussée latérale des terres. Ils subissent essentiellement dans leur structure interne des efforts de compression d’où la possibilité d’utiliser les maçonneries de briques ou de pierres ainsi que le béton non armé.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-06-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Spices and Condiments
  • Medication
  • Non-Lethal Weapons
Universal entry(ies)
8023-77-6
CAS number
CONT

Oleoresin capsicum (OC) is an oily extract of pepper plants of the genus "Capsicum." ... It is used as a spice in salsa, chili, curries, and hot sauces; as a pharmacologic agent in topical anesthetic and analgesic creams; and as the principal active ingredient in OC spray, or "pepper spray," used by police and others as an antipersonnel agent. OC extract consists of a complex mixture of fat soluble phenols known as capsaicinoids; capsaicin (trans-8-methyl-N-vanillyl-6-nonenamide) and dihydrocapsaicin, the most potent homologues, make up 80-90% of the total. Capsaicinoid content determines the "hotness" of the extract.

CONT

Oleoresin Capsicum. In the early 1980's Zarc International, Inc. introduced a proprietary "capsicum pepper technology" to be used as a safe and effective non-lethal weapon by military and law enforcement. "Capsicums" are chili peppers which occur in many varieties that range from mild to hot. Capsicum encompasses twenty species and some 300 different varieties of pepper plants. "Oleoresin" is the industrial extraction of the dried ripe fruits of capsicums and contains a complex mixture of highly potent organic compounds.

CONT

Oleoresin Capsicum (OC) spray has gained wide acceptance in law enforcement as a swift and effective force method to subdue violent, dangerous suspects in the field.

OBS

capsicum: 1. A genus of tropical plants or shrubs (N.O. Solanaceæ), characterized by their hot pungent capsules and seeds. The common annual capsicum or Guinea Pepper (C. annuum), and Spur Pepper (C. frutescens) produce the chillies of commerce, the chief source of Cayenne pepper.

OBS

capsicine: The active principle extracted from the capsules of capsicum.

PHR

Oleoresin capsicum spray.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Épices et condiments
  • Médicaments
  • Armes non meurtrières
Entrée(s) universelle(s)
8023-77-6
CAS number
CONT

L’oléorésine de «Capsicum» est un mélange huileux de plus de 100 composés obtenu par l’extraction des fruits mûrs et séchés de piments forts issus des plantes du genre «Capsicum» (habituellement les espèces suivantes : «Capsicum annuum» et «Capsicum frutescens»). La capsaïcine est le principal constituant isolé de l’oléorésine de «Capsicum», la capsaïcine représente environ 70 % de la totalité du mélange suivi par la dihydrocapsaïcine (~20 %), la norhydrocapsaïcine (~ 7 %), l’homocapsaïcine (~ 1 %) et la monodihydrocapsaïcine (~ 1 %). La capsaïcine est particulièrement reconnue pour ses propriétés irritantes. De plus, dépendamment de la variété de piments forts, l’oléorésine de «Capsicum» contiendra de 0,001 à 1,0 % de capsaïcinoïdes (masse sèche). Ainsi, une exposition à un aérosol d’oléorésine de «Capsicum» produira chez les individus de l’irritation, une sensation de brûlure et de la douleur aux yeux, aux voies respiratoires et sur la peau non protégée.

CONT

La récente augmentation des affrontements violents avec la police accompagnée par les limites imposées par les tribunaux sur l'utilisation des armes mortelles ont abouti à une demande presque universelle pour une arme alternative non mortelle(less-than-lethal)(LTL), sans danger en même temps qu'efficace. [...] L'Oléorésine Capsicum(OC) a suscité un intérêt considérable et est ainsi devenue un choix LTL populaire auprès de nombreuses agences des forces de l'ordre. L'OC est un agent naturel que l'on trouve dans les poivres de cayenne.

CONT

Le capsicum oléorésine (OC) est le principal composant du gaz poivre, qui est un irritant mais qui n’affecte pas nécessairement les glandes lacrymales.

OBS

Sert à la fabrication de l’oléorésine de capsicine en aérosol, appelée parfois aérosol capsique.

OBS

Dans le syntagme «de Capsicum», le mot «Capsicum» s’écrit en italique et avec une majuscule initiale, parce qu’il se réfère au nom du genre de la plante.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Sciences - General
  • Epistemology
CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.

OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences - Généralités
  • Épistémologie
CONT

L'écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l'administration Bush, [l'expression «scientifiquement prouvé»(sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L'utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l'avancement de la science reconnue(Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.

CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu’une «vraie» science, [ce qu’on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.

OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu’un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l’argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l’avantage d’être un peu plus signifiants.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To direct a shot to where one's opponent just was, causing him or her to run back to retrieve a shot.

CONT

I'll trick him with this shot by hitting behind him.

OBS

Usually, in two-element words, the nominal form is hyphenated and the verbal form is not.

OBS

Related phraseology: To handcuff somebody, to catch somebody running the wrong way, wrongfooting shot, to catch the opponent wrong-footed, to be off balance.

Key term(s)
  • wrong foot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Retourner la balle dans la direction d’où elle vient, mais du côté opposé à celui où le joueur l’a frappée.

OBS

contre-pied : Coup dirigeant la balle non dans la partie dégagée du court, mais dans la partie où l'adversaire se trouve, et du côté opposé à la direction de son démarrage. Il s’agit d’une arme très efficace, car il est pratiquement impossible à un joueur de repartir dans la direction inverse à celle de son premier démarrage si le coup est suffisamment rapide et soudain. «À contre-pied» : tactique qui a pour but de contrer le déplacement de l'adversaire sur le terrain. En français on utilise également le substantif «le contre-pied» là où l'anglais utilise le verbe, par exemple, deux ou trois amortis en contre-pied. Phraséologie connexe : être pris à contre-pied.

OBS

contrepied : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

contrapié: golpe que coge al rival corriendo hacia el lado opuesto.

CONT

Intentad jugar siempre el contrapié o sobre el adversario.

Save record 50

Record 51 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A source country is a country where persons are in refugee-like situations as a result of civil war or armed conflict or because their fundamental human rights are not respected.

OBS

source country: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Est un pays source celui qui répond aux critères suivants : une guerre civile, un conflit armé ou le ne non respect des droits fondamentaux de la personne font en sorte que les personnes qui s’y trouvent sont dans une situation assimilable à celle de réfugiés au sens de la Convention.

CONT

La Chine est devenue en 1998 le principal pays source d’immigrants à destination du Canada.

OBS

pays source : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Military (General)
OBS

For the purpose of this discussion, "weaponization" is limited to destructive mechanisms and do not include observation, communications or other non-destructive activities, even if military in nature. The weaponization of space could take a variety of forms. First, there is the threat from above posed by space strike or orbital bombardment weapon systems. Orbital bombardment weapons are weapon systems that operate in space for one or more orbits and strike at land, sea or air targets. Secondly, there are anti-satellite (ASAT) weapon systems used to permanently degrade, damage or destroy enemy satellites. Lastly, there are ballistic missile defence (BMD) weapon systems. Some variants of BMD systems may be based in outer space and be used to destroy incoming ballistic missiles through the boost and mid-course phases of their flight. Putative weapons, such as orbiting space-based lasers based on "exotic" technologies or variants of conventionally-armed and kinetic energy "kill- mechanism" missile interceptors may be capable of performing all three functions.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Militaire (Généralités)
OBS

[...] l'«arsenalisation» se limite aux mécanismes destructeurs et ne comprend pas les activités d’observation, de communication et d’autres activités non destructrices, même si elles sont de caractère militaire. L'arsenalisation de l'espace pourrait prendre diverses formes. Se pose premièrement la menace venant des systèmes d’armement de frappe spatiale ou de bombardement orbital. Les armes de bombardement orbital sont des systèmes d’armes qui opèrent dans l'espace pendant une orbite ou davantage et frappent des cibles terrestres, maritimes ou aériennes. Deuxièmement, il existe des systèmes d’arme antisatellite(ASAT) servant à dégrader, endommager ou détruire en permanence des satellites ennemis. Enfin, il existe des systèmes d’arme de défense antimissiles balistiques(ABM). On peut déployer certaines variantes de systèmes ABM dans l'espace extra-atmosphérique et les utiliser pour détruire des missiles balistiques en approche pendant les phases de propulsion et à mi-parcours de leur vol. Des armes présumées, comme des lasers en orbite basés dans l'espace et reposant sur des technologies «exotiques» ou des variantes des intercepteurs de missiles armés de charges conventionnelles et d’énergie cinétique à «mécanisme de destruction» peuvent être capables de remplir ces trois fonctions.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e.g. French FAMAS rifle.

OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s’étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e.g. le fusil FAMAS français.

OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur de la douille, facilitant ainsi l'extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu'à la tranche de la chambre et n’ affectent donc pas l'obturation.

OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-08-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • non lethal weapons system
  • non-lethal weapon system
  • non lethal weapon system

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
Key term(s)
  • système d’armes non létal

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-05-02

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mise en place du béton
DEF

Parties d’une construction en contact avec le sol, sur lequel elles reportent les charges de l'édifice, réalisées en béton non armé ou en béton armé.

OBS

fondation en béton : terme habituellement utilisé au pluriel (fondations en béton).

Key term(s)
  • fondations en béton

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-05-02

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Bétonnage
DEF

Élément vertical continu en béton non armé, de type colonette, intégré dans un mur, ses dimensions en plan sont généralement équivalentes à l'épaisseur du mur, section carrée, et sa hauteur correspond à celle de ce dernier.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-05-02

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Élément horizontal continu en béton non armé, intégré dans un mur de grande longueur, de largeur équivalente à celle du mur et remplaçant en hauteur 1 à 2 tas de briques soit plus ou moins 20 à 40 cm de hauteur.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A style of art or architecture characterized by deliberate crudity of design.

DEF

A short-lived architectural movement of the 1960s that set itself in opposition to the picturesque Scandinavian-influenced mainstream of the period, and instead advocated the brutally frank expression of the nature of modern materials, characterized by unadorned concrete and the blunt detailling of joints and openings.

OBS

brutalism: Often capitalized.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Mouvement et style d’architecture strictement fonctionnaliste, qui recherche l’effet esthétique par l’emploi délibéré, explicite, des matériaux et procédés les plus efficaces techniquement.

CONT

Le brutalisme des Smithson, très influencé par l'esthétique de Mies van der Rohe, c'est-à-dire l'exhibition la plus franche possible de la structure de l'édifice, dépasse cependant celle-ci par ses solutions techniques plus «brutales», par exemple par des canalisations visibles; il n’ est pas éloigné non plus du concept structural et spatial qui en 1953 avait régi la construction par l'Américain Louis Kahn du bâtiment de l'Art Center de l'université Yale à New Haven(Connecticut, États-Unis). Il impose moins un nouveau style d’architecture qu'une nouvelle manière de résoudre les problèmes actuels de construction. Pour de nombreux critiques et architectes, le brutalisme en tant que style est né en 1956 au moment où Le Corbusier achevait les maisons Jaoul à Neuilly. Ces petits immeubles de gros béton armé et de brique devinrent en effet la principale source d’inspiration d’un courant brutaliste dont l'Anglais James Frazer Stirling fut considéré comme le chef de file(ensemble résidentiel de Ham Common, Londres, 1958).

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

... the position that allows a fencer to be equally ready to attack or defend himself at any moment during a bout.

CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible.

OBS

There are two guard positions for each line: one with the hand in supination, in which the palm faces up, and one in pronation.

Key term(s)
  • on guard

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

garde : Position la plus favorable que prend le tireur pour être également à l’offensive ou à la défensive.

CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la surface valable.

OBS

La position en garde est la position de base en escrime, celle à laquelle revient toujours l’escrimeur avant un engagement. Les termes «position d’escrime» et «position du fer» ne sont pas synonymes de «position de garde».

Key term(s)
  • position d’escrime
  • position du fer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Key term(s)
  • en posición de guardia
  • en guardia
Save record 61

Record 62 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Small Arms
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Armes légères
  • Douanes et accise
Key term(s)
  • arme à feu non permise
  • arme à feu défendue

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Armour
DEF

A non-integrated system which is not controlled in any way by the computer and which allows the crew commander to sight and fire the main armament.

OBS

Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
DEF

Système non intégré de conduite de tir permettant au chef de char de viser et de tirer avec l'arme principale.

OBS

S’applique au Leopard.

OBS

système de conduite de tir du chef de char; SCTCC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

[after] the appearance of firearms, ... the sword was relegated to ceremonial duties and the great period of edged weapons was over, except for some lingering remnants in the hands of commando and guerilla fighters.

OBS

edged weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • cutting and stabbing weapon

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
DEF

[arme] non bronzée, opposée à l'arme à feu; arme tranchante ou pointue.

OBS

arme blanche : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

A critical component of a nuclear weapon system is: (1) a nuclear weapon with or without its fuzing and firing system installed, (2) a combat delivery vehicle which has had all nuclear preload functions completed and is ready for nuclear weapon mate or load, (3) a combat delivery vehicle which has a nuclear weapon(s) mated or loaded, and (4) hardware, software or code components designated by the Directorate of Nuclear Weapons. The DNW determines when critical components being permanently removed from the weapon system cease to be critical.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Dans un système d’arme nucléaire, on appelle élément critique :(1) une arme nucléaire dont les systèmes de lancement et de mise à feu sont installés ou non,(2) un moyen de lancement entièrement prêt à recevoir une arme nucléaire(fonctions de préchargement terminées),(3) un moyen de lancement porteur d’une ou de plusieurs armes nucléaires, et(4) l'ensemble d’informatique conçu par la Direction-Armement nucléaire. Cette Direction détermine le moment où un élément n’ est plus critique après qu'il a été enlevé en permanence du système d’arme.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 67

Record 68 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

unarmed transport helicopter: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère de transport non armé : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

reclassified CCT aircraft: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

avion d’entraînement non armé : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • avions d’entraînement non armés

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

...when looking for a CD-ROM player it is important to ensure that it is MPC (Multi-Media Personal Computing) certified. This would require that it maintains two technical standards which would be identified in the documentation with the CD-ROM player.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Non seulement Sony avance sa technologie de connexion entre le monde des PC et celui de l'audiovisuel dite «AV», mais le groupe reste persuadé qu'il est mieux armé qu'un fabricant de PC classique pour attaquer le marché de l'informatique multimédia domestique «nous essayons de combiner un PC avec les produits forts de Sony et d’offrir de nouvelles applications axées sur les loisirs».

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Enfin, il est très probable que, dans l'hypothèse du recours à l'arme chimique comme instrument de frappe stratégique contre un État puissant, c'est-à-dire comme arme d’emploi et non pas comme élément de dissuasion du faible au fort, la létalité d’une frappe chimique serait sans commune mesure avec celle d’une charge nucléaire tactique.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Condition in a firearm's action in which the bolt/breechblock is closed, though not necessarily locked, before the trigger is pulled.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Etat du mécanisme d’une arme à feu dans lequel la culasse est fermée, mais non nécessairement verrouillée, avant d’actionner la détente.

OBS

fermé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Field Artillery
  • Armour
  • Shooting (Sports)
DEF

Order to remove, without firing, all cartridges from a firearm, i.e. removing the magazine or cartridge belt and extracting the cartridge from the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
  • Tir (Sports)
DEF

Commandement d’enlever, sans tirer, toutes les cartouches d’une arme à feu, i. e. enlever le chargeur ou la bande-chargeur(désapprovisionnement) et extraire la cartouche de la chambre(déchargement). NOTE. Le terme DÉSAPPROVISIONNEZ est souvent utilisé à tort pour signifier DÉCHARGEZ. Ceci est à éviter car le terme DÉSAPPROVISIONNEZ n’ implique que l'enlèvement de la réserve de munitions de l'arme à feu et non l'extraction de la cartouche de la chambre.

OBS

DÉCHARGEZ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Normal wear of the bore of a firearm caused by the passage of bullets and scouring or, abnormal wear of the bore caused by the improper use of cleaning equipment, unauthorized cleaning material or by the presence of grit and other foreign materials in the bore when firing.

OBS

See also "barrel wear"; "bore erosion".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Usure normale de l'âme d’une arme à feu, causée par le passage des balles et le nettoyage ou usure anormale de l'âme, causée par un mauvais usage de l'équipement de nettoyage, l'emploi de matériel de nettoyage non autorisé ou par la présence de sable ou d’autres matières étrangères dans l'âme lors du tir. Voir aussi «usure du canon»; «érosion de l'âme».

OBS

abrasion de l’âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Modern Construction Methods
DEF

In skeleton frame construction, a nonbearing masonry exterior wall supported at each floor and built between two columns.

OBS

Not to be confused with "curtain wall."

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Procédés de construction modernes
CONT

Façades-panneaux. Elles voient les éléments, entre étages, prendre appui sur les nez des planchers qui sont alors apparents. Ces façades-panneaux peuvent être continues entre planchers ou insérées des quatre côtés lorsque les porteurs verticaux et horizontaux de la structure sont apparents.

CONT

façade légère : dans un édifice en béton armé ou à ossature métallique, enveloppe non porteuse, qui peut être une façade panneau(élément limité à un étage), une façade-rideau ou semi-rideau(constituée par un mur rideau).

OBS

[...] le mur-rideau diffère du panneau de façade par le fait qu’il file devant les abouts de planchers, tandis que le panneau de façade est disposé en remplissage de hauteur d’étage, entre les planchers.

OBS

Pluriel : des façades(-)panneaux.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Radioactive Contamination
DEF

Method of warfare through which massive damage would be caused to persons through the dissemination of radioactive substances, such as those that could be released by attacks on nuclear facilities, and not by the use of nuclear weapons.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Pollution par radioactivité
DEF

Méthode de combat consistant à causer des dommages massifs aux personnes par la diffusion de substances radioactives comme celles qui se dégageraient à la suite d’attaques contre des installations nucléaires et non pas par des attaques à l'arme nucléaire.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-05-12

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

... the so-called "sticky goo" or foam. This is sprayed over rioters and, in theory, entangles them in strands of sticky plastic.

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
CONT

L'arme non meurtrière la plus connue est une substance ou mousse collante dont on asperge les émeutiers et qui en théorie les empêtre dans un écheveau de plastique collant.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The newly-developed R-Wrap, total enclosure, articulating AFO [ankle foot orthosis] offers limited DF ROM. Modular, adjustable-component AFO, with dual-axis ankle joint, metal uprights, plastic cuff and an ankle-height ...

French

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

reinforced concrete pavement lights or floor slabs with glass lenses cast in.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Maçonnerie en béton armé dans laquelle sont incorporés des éléments en verre moulé, dénommés "pavés" dont la hauteur est généralement égale à l’épaisseur de la maçonnerie.

DEF

Paroi composée de briques ou de pavés de verre liés par du béton armé.

OBS

Béton translucide : désigne non pas un type de béton, mais une paroi composée de briques ou de pavés de verre, sertis dans une résille de béton armé pour composer une paroi translucide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
CONT

Construidos con objeto de crear una luz «cenital» en local donde son empleados, [...] techos [de hormigón translúcido] constituyen un verdadero tejado, pudiendo servir también de suelos (terrazas). [...] El hormigón translúcido, mal aislante térmico, engendra condensación, pudiendo reducirse ésta mediante una ventilación eficaz de la superficie subyacente del mismo, recogiendo luego el agua así formada, si es preciso.

Save record 80

Record 81 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
OBS

Par analogie à arme non meurtrière, inoffensive, non destructrice.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

prestressing of concrete.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

précontrainte de béton.

OBS

clavetage ou clavettage. Façon de blocage avec une clé en béton, armé ou non, réalisé entre les joints à feuillures ou à rainures d’éléments préfabriqués de murs ou de planchers [...]

Key term(s)
  • clé en béton
  • clef en béton

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-01-22

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roof in the shape of a double-curved shell, the geometry of which is generated by straight lines. The shape consists of a continuous plane developing from a parabolic arch in one direction to a similar inverted parabola in another.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Paraboloïde hyperbolique. On peut considérer cette surface à double courbure inverse comme engendrée par une droite qui se déplace en s’appuyant sur deux droites fixes non situées dans un même plan. Il est donc possible de réaliser une telle surface réglée gauche par le croisement d’éléments rectilignes(planches, câbles, etc.), soit de façon définitive, en lui superposant une étanchéité, soit comme cintrage d’une coque en matériau plastique armé(ciment ou résine). Une des premières applications du paraboloïde hyperbolique, ou P. H., ou «selle de cheval» a été la couverture suspendue de la halle de Raleigh(États-Unis) [...]

Key term(s)
  • couverture en P.H.
  • couverture en selle de cheval
  • toit en paraboloïde hyperbolique
  • toit en P.H.
  • toit en selle de cheval

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Guatemala

Key term(s)
  • Co-ordinator of Non-Governmental Organizations and Co-operatives for Assisting Victims of the Internal Armed Conflict

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Militar (Generalidades)
Save record 85

Record 86 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Ammunition designed to produce smoke for use as a screen or signal, by burning a fuel mixture to vaporize a smoke-producing oil. May or may not have an ignition device. Is not designed to be thrown or ignited with a weapon.

OBS

smoke pot: term and definition officially approved by the Ammunition Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Munition conçue pour produire de la fumée à des fins de protection ou de signalisation, soit par combustion d’un mélange de carburant pour vaporiser une huile produisant de la fumée. Peut comporter ou non un dispositif d’allumage. N'est prévue ni pour être lancée, ni pour être mise à feu au moyen d’une arme.

OBS

pot fumigène : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-09-27

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-07-29

English

Subject field(s)
  • Orthoses

French

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-07-29

English

Subject field(s)
  • Orthoses

French

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-07-29

English

Subject field(s)
  • Orthoses

French

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-01-16

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-01-16

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-03-15

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Types of Concrete
DEF

of concrete: which has not been strengthened.

CONT

Unreinforced concrete or masonry buildings are among the most vulnerable [to earthquakes].

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Sortes de béton

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used: a. gas operation, e.g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e.g. Browning 9 mm pistol and .50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e.g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e.g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e.g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e. g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e. g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 po; c. par recul et amplification de recul, e. g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e. g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e. g. le fusil d’assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-04-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-10-12

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-02-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

If one person points a gun at another and says, "Your money or your life", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. (...) It is sometimes said that words alone cannot constitute an assault. Normally, this is correct, but it is not invariable so. This notion is a variant of the requirement of immediacy; in other words, a mere threat unaccompanied by some conduct indicating that it is to be executed immediately lacks the element of imminence necessary for liability.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant :"la bourse ou la vie!", on pourrait soutenir qu'il n’ y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d’imminence est absent, [...] On dit parfois que les simples paroles ne peuvent pas constituer des voies de fait. C'est normalement le cas, mais il y a des exceptions. Ce principe est une variante du principe de l'imminence de l'acte; en d’autres termes, de simples menaces non accompagnées de gestes indiquant qu'elles seront incessamment mises à exécution ne possèdent pas l'élément d’imminence nécessaire pour entraîner la responsabilité.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-04-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: