TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON ASSISTE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-04-05

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... pre-mission planning shall include consideration for planned position and procedures to be followed both for transitioning to aided flight and reverting to unaided flight.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La planification de la mission doit [...] prévoir des positions à adopter et des procédures à suivre pour passer au vol assisté et pour revenir au vol non assisté.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Floating of currency where the value of the currency is controlled by the market rather than the authorities.

OBS

clean float: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Situation dans laquelle les types de changement sont déterminés par les forces du marché, sans l’intervention de la banque centrale ou du gouvernement. S’oppose à flottement dirigé.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Situación en la que los tipos de cambio están determinados por las fuerzas del mercado, sin que intervenga el banco central o el gobierno. Es lo contrario de flotación dirigida o sucia.

OBS

flotación limpia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
DEF

Programs produced by members of the community served by the undertaking, either assisted or unassisted by the licensee.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
DEF

Émissions produites par les membres de la communauté et diffusées par l'entreprise de distribution, assisté ou non par le titulaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A rudimentary manual control of the aircraft using pitch trim and rudder pedals to facilitate recovery at the aircraft electrical system or land the aircraft as soon as is practicable.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

In Hinz v. Berry, the distinction between compensable and non-compensable damage was dramatized. It was held that the damage resulting from the shock of witnessing the accident was recoverable, but damages were denied for depression resulting from grief and sorrow for a lost husband, anxiety about the welfare of children injured in the accident, financial stress because of the loss of a breadwinner, and the need for adjusting to a new life.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

La distinction entre dommages indemnisables et dommages non indemnisables fut nettement établie dans l'affaire Hinz c. Berry. Il fut en effet statué que les dommages résultant du choc d’avoir assisté à l'accident donnait droit à réparation, mais que des dommages-intérêts ne pouvaient être accordés pour la dépression découlant du chagrin éprouvé de la perte d’un mari, de l'anxiété au sujet du sort des enfants blessés dans l'accident, des soucis financiers créés par la perte du soutien de famille ainsi que de la nécessité de s’adapter à une nouvelle vie.

OBS

dommage indemnisable, préjudice indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-19

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

[The] vector data composed of line segments which are not topologically structured or organised into objects and which may not even be geometrically clean.

OBS

Spaghetti lines may overlap, but there are no relationships between the features.

OBS

Spaghetti data can be useful however if all that is required is a visual image or a plot of a map.

OBS

Spaghetti data in the strictest interpretation can be used to represent only line and point features. However, area information may be captured in spaghetti data by use of "closed lines" which circumscribe an area.

OBS

spaghetti data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Structure de données dans laquelle les lignes et les points ne sont pas reliés entre eux (c’est-à-dire qu’il n’existe aucune relation topologique dans la structure de données).

CONT

Structure de données spaghetti : cette méthode considère que les objets sont isolés et n’entretiennent aucune relation entre eux.

CONT

Au début, la prolifération des logiciels de dessin assisté par ordinateur(DAO) a créé un grand besoin de données numériques. Cette demande mena à la production de données vectorielles de type points et lignes non structurées(données spaghetti).

OBS

données non structurées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Informatics
CONT

Knowledge creation is reached by the interplay of tacit, i.e. personal knowledge that is hard to formalize or communicate to others, and explicit knowledge, formal knowledge that is easy to transmit between individuals and groups, in the organization.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Informatique
CONT

Les Universités et Grandes Écoles se focalisent, non seulement sur la création du savoir, mais sur l'acquisition des compétences en formation initiale et formation continue, et désormais l'on assiste à l'apparition d’une profusion de nouveaux cours, nouvelles options, nouveaux programmes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

... the operation of a computer facility in which most productive problem programming is performed by the problem originator rather than by a group of programming specialists.

CONT

Open shop operation is the operation of a computing system by the writer or user of a program and not by specialist computer operators.

OBS

Contrast with "hands-off operation".

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode d’opération d’un système dans lequel un opérateur réalise le contrôle.

OBS

Contraster avec «mode d’opération non assisté».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 9

Record 10 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
CONT

Dans beaucoup de séries évolutives, on assiste à la régression de certains organes. On parle à ce propos d’orthogenèse régressive. [...] L'orthogenèse régressive d’un organe s’arrête, en général, alors qu'il en subsiste un vestige non fonctionnel appelé organe rudimentaire. [...] Elle peut aboutir à l'atrophie totale de l'organe.

OBS

[...] les orthogenèses peuvent être régressives et donner naissance à des organes rudimentaires ou conduire à la disparition totale d’un organe (amphibiens et reptiles sans pattes, cétacés sans membres postérieurs ...).

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

Wheelchairs.

Key term(s)
  • non-powered

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Fauteuils roulants.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A payment made to a person sitting on a board of directors in return for serving on the board. These directors may or may not be employees of the company.

OBS

In business corporations, only the term "director's fee" is used.

Key term(s)
  • attendance fee
  • fees for attendance

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Somme versée à une personne siégeant à un conseil d’administration en compensation des services rendus. Les administrateurs peuvent être ou non des employés de l’entreprise.

OBS

En pratique, les sociétés versent parfois aux administrateurs une somme annuelle, qu'ils aient ou non assisté aux séances du conseil d’administration. En Belgique, les sociétés versent parfois aux administrateurs un pourcentage, appelé «tantième», calculé sur les bénéfices de l'exercice à titre de rémunération pour les fonctions qu'ils exercent.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hydraulic service braking system in which the energy required to produce the braking force is provided by the physical effort of the driver.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage de service hydraulique dans lequel l’énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par l’effort physique du conducteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de pedal con mecanismo hidráulico en el que la fuerza de excitación del freno se traslada directamente de la presión que ejerce el conductor en el pedal al mecanismo de freno de las ruedas.

Save record 13

Record 14 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Art visuel assisté ou non par ordinateur qui s’inspire de la géométrie fractale pour créer des graphismes en couleurs, des films, des images animées ou des peintures autosimilaires ou autoaffines.

OBS

Pratiqué avec distinction par des mathématiciens comme H.-O. Peitgen et des physiciens comme R. Voss, des informaticiens comme F.K. Musgrave (Yales) ou des peintres comme D. Hockney, l’art fractal fait depuis plusieurs années l’objet de grandes expositions-spectacles (Los Angeles County Museum of Art et Metropolitan Museum en 1988, Guggenheim Museum en 1990, Lincoln Center in 1991). Certains y incluent les arts sonores fractals et même la littérature inspirée par l’autosimilarité prosodique ou la symétrie du calembour.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(rudder).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(elevator).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 1983-12-07

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Terminals

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérogares
OBS

Transporteur assisté de manière occasionnelle mais non en vertu d’un contrat d’assistance.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-08-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
OBS

Simple lesion is a cause of nullity in favor of an unemancipated minor against every kind of act when not aided by his tutor, and when so aided, against every kind of act other than acts of administration; and in favor of an emancipated minor against all contracts which exceed his legal capacity.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
OBS

La simple lésion est une cause de nullité, en faveur du mineur non émancipé, contre toutes espèces d’actes lorsqu'il n’ est pas assisté de son tuteur, et lorsqu'il l'est contre toutes espèces d’actes autres que ceux d’administration; et en faveur du mineur émancipé, contre tous les contrats qui excèdent les bornes de sa capacité légale.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: