TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON ASSUJETTI TAXE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- taxpayer
1, record 1, English, taxpayer
correct
Record 1, Abbreviations, English
- T/P 2, record 1, English, T%2FP
correct
- TP 3, record 1, English, TP
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In general, any person who pays taxes, especially, as used, anyone who pays income taxes. 4, record 1, English, - taxpayer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- contribuable
1, record 1, French, contribuable
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- CT 2, record 1, French, CT
correct
Record 1, Synonyms, French
- assujetti 3, record 1, French, assujetti
correct, masculine noun
- redevable 3, record 1, French, redevable
correct, masculine noun
- payeur de taxes 4, record 1, French, payeur%20de%20taxes
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale assujettie à l’impôt et qui, à ce titre, est appelée à payer périodiquement des impôts ou des taxes conformément aux lois fiscales en vigueur. 5, record 1, French, - contribuable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personne qui supporte la charge juridique de l'impôt est le contribuable. Elle n’ en supporte certes pas toujours la charge économique étant donné le phénomène de la répercussion qui reporte souvent sur d’autres le poids économique de l'impôt. Aussi parfois pour souligner le fait que celui au nom de qui l'impôt a été établi peut en répercuter la charge sur d’autres, le désigne-t-on non pas sous le nom de contribuable, mais sous le nom d’assujetti. C'est le cas pour la taxe sur la valeur ajoutée. Mais à côté du contribuable ou de l'assujetti, au nom de qui l'impôt a été juridiquement établi, il y a aussi le redevable qui est la personne à laquelle le fisc peut demander le paiement de l'imposition bien qu'il n’ ait pas été établi à son nom. En principe, c'est le contribuable qui doit payer personnellement l'impôt : le contribuable est en même temps redevable et la distinction des deux notions ne présente pas d’intérêt. 3, record 1, French, - contribuable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas dire payeur de taxes, mais contribuable. Le fardeau des contribuables devient de plus en plus lourd. 6, record 1, French, - contribuable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 1, Main entry term, Spanish
- contribuyente
1, record 1, Spanish, contribuyente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sujeto pasivo del impuesto 2, record 1, Spanish, sujeto%20pasivo%20del%20impuesto
correct, masculine noun
- causante 3, record 1, Spanish, causante
- sujeto pasivo 4, record 1, Spanish, sujeto%20pasivo
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona física o jurídica que paga o debe pagar un tributo. El contribuyente suele coincidir con el sujeto pasivo, pero pueden existir excepciones como en el caso de algunos impuestos indirectos. 4, record 1, Spanish, - contribuyente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contribuyente; sujeto pasivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 1, Spanish, - contribuyente
Record 2 - internal organization data 1997-08-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- not subject to tax
1, record 2, English, not%20subject%20to%20tax
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
amount not subject to GST, HST (goods and services tax, harmonized sales tax). 1, record 2, English, - not%20subject%20to%20tax
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- non assujetti à la taxe
1, record 2, French, non%20assujetti%20%C3%A0%20la%20taxe
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
montant non assujetti à la TPS, TVH(taxe sur les produits et services, taxe de vente harmonisée). 1, record 2, French, - non%20assujetti%20%C3%A0%20la%20taxe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: