TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON ASSURABLE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2010-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- lose one's insurability 1, record 1, English, lose%20one%27s%20insurability
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- devenir non assurable 1, record 1, French, devenir%20non%20assurable
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Record 2, Main entry term, English
- rate calculation period
1, record 2, English, rate%20calculation%20period
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- averaging period 2, record 2, English, averaging%20period
correct
- base period 3, record 2, English, base%20period
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Insurable earnings in the rate calculation period shall be established and calculated in accordance with the regulations and include earnings from any insurable employment, regardless of whether the employment has ended. 4, record 2, English, - rate%20calculation%20period
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
base period: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 5, record 2, English, - rate%20calculation%20period
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Record 2, Main entry term, French
- période de base
1, record 2, French, p%C3%A9riode%20de%20base
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La rémunération assurable au cours de la période de base est déterminée et calculée conformément aux règlements et comprend celle relative à l'exercice de tout emploi assurable, que celui-ci ait ou non pris fin. 2, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20base
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
période de base : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991) et Loi sur l’assurance-emploi, 1996. 3, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20base
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-09-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- uninsurable
1, record 3, English, uninsurable
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
not insurable; especially: too risky to be coverable by insurance. 2, record 3, English, - uninsurable
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Will the Human Genome Project create a new underclass of uninsurable, unemployable people? 3, record 3, English, - uninsurable
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- non assurable
1, record 3, French, non%20assurable
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- inassurable 2, record 3, French, inassurable
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui ne peut être assuré, garanti ou couvert par un contrat d’assurance. 3, record 3, French, - non%20assurable
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les compagnies d’assurance de New York ont déclaré non assurables les entrepôts de pétrole [...] 1, record 3, French, - non%20assurable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-10-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- consolidated insurable employment week 1, record 4, English, consolidated%20insurable%20employment%20week
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- semaine d’emploi assurable établie par regroupement
1, record 4, French, semaine%20d%26rsquo%3Bemploi%20assurable%20%C3%A9tablie%20par%20regroupement
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S’obtient en regroupant des périodes d’emploi non assurable. Voir l'article 138 du Règlement sur l'assurance-chômage. 1, record 4, French, - semaine%20d%26rsquo%3Bemploi%20assurable%20%C3%A9tablie%20par%20regroupement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Étude de l’analyse d’impact de la réglementation et autres documents. 1, record 4, French, - semaine%20d%26rsquo%3Bemploi%20assurable%20%C3%A9tablie%20par%20regroupement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-10-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 5, Main entry term, English
- consolidation of uninsured employment 1, record 5, English, consolidation%20of%20uninsured%20employment
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 5, Main entry term, French
- regroupement des périodes d’emploi non assurable
1, record 5, French, regroupement%20des%20p%C3%A9riodes%20d%26rsquo%3Bemploi%20non%20assurable
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cette traduction est privilégiée par le Service, mais certains clients préfèrent «cumul de périodes d’emploi non assurable», expression vue dans le communiqué cité ci-dessous. Il s’agit pour les travailleurs de pouvoir accumuler des heures travaillées à temps partiel, par exemple, pour que le total compte comme des semaines d’emploi assurable. 1, record 5, French, - regroupement%20des%20p%C3%A9riodes%20d%26rsquo%3Bemploi%20non%20assurable
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Communiqué de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le 3 octobre 1994. 1, record 5, French, - regroupement%20des%20p%C3%A9riodes%20d%26rsquo%3Bemploi%20non%20assurable
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-10-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Insurance
Record 6, Main entry term, English
- core weeks
1, record 6, English, core%20weeks
plural
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- core week
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Assurances
Record 6, Main entry term, French
- semaines de base
1, record 6, French, semaines%20de%20base
feminine noun, plural
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nombre minimum(10) de semaines d’emploi déjà assurable que doivent avoir accumulées les travailleurs de l'Î.-P.-É, avant de pouvoir «regrouper» des périodes d’emploi non assurable pour obtenir des semaines d’emploi assurable(voir «consolidated(insurable) employment week»). 1, record 6, French, - semaines%20de%20base
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : Étude d’analyse d’impact de la réglementation. 1, record 6, French, - semaines%20de%20base
Record 6, Key term(s)
- semaine de base
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-07-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 7, Main entry term, English
- insurable portion
1, record 7, English, insurable%20portion
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Insurable portion: It is the Canadian investor's direct or indirect interest in the investment that is insurable, not the total investment from all sources. 1, record 7, English, - insurable%20portion
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 7, Main entry term, French
- partie assurable
1, record 7, French, partie%20assurable
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La partie de l'investissement représentant l'intérêt direct ou indirect de l'investisseur canadien est assurable, mais non la totalité de l'investissement puisé à diverses sources. 1, record 7, French, - partie%20assurable
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-01-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 8, Main entry term, English
- non-insurable employment
1, record 8, English, non%2Dinsurable%20employment
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 8, Main entry term, French
- emploi non assurable
1, record 8, French, emploi%20non%20assurable
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 2, record 8, French, - emploi%20non%20assurable
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-10-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Social Security and Employment Insurance
Record 9, Main entry term, English
- Insured Earnings Match Program
1, record 9, English, Insured%20Earnings%20Match%20Program
correct
Record 9, Abbreviations, English
- IEMP 2, record 9, English, IEMP
correct
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 9, Main entry term, French
- Programme de comparaison des données sur la rémunération assurable
1, record 9, French, Programme%20de%20comparaison%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable
correct
Record 9, Abbreviations, French
- PCDRA 2, record 9, French, PCDRA
correct
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Programme de détection de la rémunération assurable non déclarée, par comparaison des T4S et des fichiers de l'Assurance-chômage. 2, record 9, French, - Programme%20de%20comparaison%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1991-10-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Insurance
Record 10, Main entry term, English
- non-insurable
1, record 10, English, non%2Dinsurable
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Assurances
Record 10, Main entry term, French
- non assurable
1, record 10, French, non%20assurable
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Qui ne peut être assuré; non garanti par un contrat d’assurance. 2, record 10, French, - non%20assurable
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1988-08-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Insurance
Record 11, Main entry term, English
- uninsurable risk 1, record 11, English, uninsurable%20risk
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- non-insurable risk 1, record 11, English, non%2Dinsurable%20risk
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Assurances
Record 11, Main entry term, French
- risque inassurable
1, record 11, French, risque%20inassurable
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- risque non assurable 1, record 11, French, risque%20non%20assurable
masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1981-08-26
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Insurance
Record 12, Main entry term, English
- uninsured standing charges 1, record 12, English, uninsured%20standing%20charges
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
An Insured may choose to cover only some, rather than all, of his Standing Charges. In that case he is a self-insurer in respect of the uninsured standing charges, and the defined insurable value "Gross Profit" will be a lesser amount. 1, record 12, English, - uninsured%20standing%20charges
Record 12, Key term(s)
- uninsured standing charge
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Assurances
Record 12, Main entry term, French
- frais fixes non assurés 1, record 12, French, frais%20fixes%20non%20assur%C3%A9s
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Un assuré peut choisir d’assurer certains de ses frais fixes plutôt que de les assurer tous. Il devient alors son propre assureur pour les frais fixes non assurés, et la valeur assurable du Profit brut, tel que défini, se trouve réduite pour autant. 1, record 12, French, - frais%20fixes%20non%20assur%C3%A9s
Record 12, Key term(s)
- frais fixe non assuré
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: