TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Provision constituée par l'entreprise qui prend elle-même en charge la part de certains risques non couverte par une assurance.  1, record 1, French, - provision%20de%20propre%20assureur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la constitution d’une telle provision n’est pas conforme aux principes comptables généralement reconnus; en France, elle est permise par le Plan comptable général pour un risque rattachable aux exercices clos et cette provision, qui entre dans la catégorie des dettes provisionnées lorsqu’elle concerne une obligation à l’égard d’un tiers, n’est pas déductible du résultat fiscal. En Belgique, la provision de propre assureur est possible sur base statistique.  1, record 1, French, - provision%20de%20propre%20assureur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A healthy person who agrees to participate in a health research project for reasons other than medical and recei healthy volunteer ves no direct health benefit from participating.  1, record 2, English, - healthy%20volunteer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Certains] essais [de nouveaux médicaments sont] conduits sur des volontaires sains, qui doivent être des volontaires véritables et non désignés, instruits des conditions de l'essai, ne courant que des risques minimes, couverts par une bonne assurance et désintéressés, non rétribués.  1, record 2, French, - volontaire%20sain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Strategy adopted by insurance companies consisting in rejecting certain individual or collective activities or actions due to the doubtful profitability and elevated cost that they imply to them as a result of the dangers that they pose.  2, record 3, English, - exclusion%20of%20risks

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - exclusion%20of%20risks

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de certaines entités d’assurance qui consiste à refuser certaines activités individuelles ou collectives à faible rentabilité et coûts élevés, étant donné le danger qu’elles entraînent.  3, record 3, French, - exclusion%20de%20risques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, French, - exclusion%20de%20risques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de las entidades aseguradoras que consiste en rechazar ciertas actividades individuales o colectivas de dudosa rentabilidad y elevados costes debido a la peligrosidad que comportan.  2, record 3, Spanish, - exclusi%C3%B3n%20de%20riesgos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exclusión de riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - exclusi%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réserve constituée en vue de pourvoir à la part de certains risques non couverte par une assurance.  1, record 4, French, - r%C3%A9serve%20de%20propre%20assureur

Record 4,  Textual support,  Spanish