TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON AUTONOME [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Simulated reality differs from virtual reality in that ... virtual reality is easily distinguished from the true or physical reality around us.

OBS

simulated reality: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité virtuelle se distingue de la réalité simulée de façon décisive : tandis que la dernière crée un lieu non réel qui vise à simuler une réalité déjà existante, la réalité virtuelle nous propose une réalité autonome qui demande à être vécue comme une réalité, vue indépendamment de tout modèle existant et de toute ressemblance qu'elle pourrait avoir avec une réalité préexistante.

OBS

réalité simulée : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] tenemos la aparición de la llamada "realidad virtual", fenómeno tecnológico por el cual la vivencia de lo que es originariamente un simple videojuego se hace más y más cercana a los mecanismos de percepción, de tal manera que el concepto de "medio" se diluye, hasta llegar al ideal de una realidad simulada indistinguible de cualquier patrón físico.

Save record 1

Record 2 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Accounting
OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.

OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.

Key term(s)
  • International Organisation of Supreme Audit Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité publique
OBS

L’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) est l’organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d’améliorer à l’échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l’image et l’influence des ISC dans les pays respectifs.

OBS

L'INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad pública
OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.

OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).

OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
Key term(s)
  • light weight surface supply diving

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Recherche scientifique
CONT

Il s’agit de subventions individuelles, non récurrentes, qui permettent aux nouveaux chercheurs de définir et de démarrer de manière autonome leurs projets de recherche prioritaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Investigación científica
Save record 6

Record 7 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Avec l'alimentation autonome, l'introduction des aliments complémentaires se fait sous forme d’aliments en morceaux, et non en purée. De plus, selon cette approche, les parents ne nourrissent pas leur bébé à la cuillère. C'est plutôt le bébé qui prend les aliments avec ses mains pour les porter lui-même à sa bouche. Cette approche, qui gagne en popularité, est aussi appelée diversification alimentaire menée par l'enfant(DME).

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Native Friendship Centre of Montreal (NFCM) is a non-profit, non-sectarian, autonomous community development agency whose principal mission is to promote, develop, and enhance the quality of life in the Urban Indigenous community of Montreal.

Key term(s)
  • Native Friendship Center of Montreal Inc.
  • Native Friendship Center of Montreal

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Montréal(CAAM) est un organisme de développement communautaire autonome à but non lucratif et non confessionnel dont la mission principale est de promouvoir, développer et améliorer la qualité de vie dans la communauté autochtone urbaine de Montréal.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.

CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you'll still need the scuba gear.

OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d’une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d’évoluer sous l’eau sans lien avec la surface.

CONT

Le scaphandre autonome est composé d’un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.

CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l’air vicié étant évacué à la mer au lieu d’être régénéré. L’appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d’air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]

CONT

L'utilisation de l'appareil respiratoire autonome de plongée(ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l'Ontario et l'ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l'autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.

OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]

Save record 9

Record 10 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.

OBS

Indigenous Services Canada.

Key term(s)
  • Assisted Living Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme d’aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap(mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.

OBS

Services aux Autochtones Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... an accumulation of a positive space charge near the anode, which decreases the electric field near the cathode and terminates the ion avalanche.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] l'augmentation de densité de courant à partir du seuil de saturation de la décharge non autonome peut être expliquée par l'ionisation du gaz par des électrons primaires entraînant le phénomène d’avalanche ionique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A self-contained breathing apparatus supplying compressed-air without reusing the exhaled air.

OBS

compressed air breathing apparatus; CABA: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • compressed-air breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire autonome alimenté par de l'air comprimé non récupéré après expiration.

OBS

appareil respiratoire à air comprimé; ARAC : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In tactical aviation ground mobility, referring to the ability to move independently in a non-permissive environment.

OBS

tactically mobile: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans le contexte de la mobilité terrestre de l'aviation tactique, se dit de la capacité à se déplacer de manière autonome dans un environnement non permissif.

OBS

mobile sur le plan tactique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Heritage
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).

CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.

OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Patrimoine
  • Équipements urbains
CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.

CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour

OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer.

OBS

offline; off-line: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Se dit de l’exploitation d’une unité fonctionnelle lorsqu’elle n’est pas placée sous la commande directe d’un ordinateur.

OBS

autonome; hors ligne; non connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Perteneciente a la operación de una unidad funcional que toma lugar independientemente de, o en paralelo con la operación principal de un computador.

Save record 16

Record 17 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

[The point in time] at which the remaining operation time of the SCBA [self-contained breathing apparatus] is equal to the time necessary to return safely to a nonhazardous atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

[Point] atteint lorsque le temps de fonctionnement restant d’un APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] est égal au temps nécessaire pour revenir en toute sécurité dans une atmosphère non dangereuse.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In physical chemistry, the transition layer, zone of change, zone of shear or zeta layer, through which the characteristic qualities of each contacting phase diffuse outward with diminishing strength toward the adjoining phase.

CONT

Particles of two phases located near a newly created inteface are subjected to unbalanced forces. The region between the two phases may be regarded as a distinct - though not autonomous - phase and be called the interphase.

OBS

Not an interface, since the division is not sharp.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les particules de deux phases situées au voisinage d’une interface nouvellement créée sont soumises à des forces non équilibrées. La région entre les deux phases peut être considérée comme une phase distincte-quoique non autonome-et on la nomme interphase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Región del espacio comprendida entre dos fases próximas, en la cual la materia posee propiedades significativamente diferentes que en los volúmenes o fases adyacentes.

OBS

Un aspecto fundamental desde el punto de vista químico es la modificación de las propiedades de las interfases con la composición.

Save record 18

Record 19 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Meprobamate depresses intraneuronal conduction in the hypothalamus and spinal cord but not in the medulla or autonomic nervous system.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance cristalline blanche, peu soluble dans l’eau, soluble dans la plupart des solvants organiques. Tranquillisant mineur à propriétés psychosédatives, anticonvulsivantes et myorésolutives; administré par os (comprimés).

CONT

Le méprobamate abaisse la conductivité intraneuronale dans l'hypothalamus et la moelle épinière, mais non dans le bulbe rachidien ou le système nerveux autonome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 19

Record 20 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Centraide Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, est un organisme de charité, à but non lucratif et autonome qui repose sur l'engagement bénévole pour «améliorer la qualité de vie des gens de sa région, notamment les plus vulnérables, et bâtir la collectivité en incitant les citoyens et citoyennes à l'action et en suscitant l'action concertée. »

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

LEAD’s mission is to inspire leadership and change for a sustainable world. We will carry out our mission by identifying outstanding people across sectors and cultures, developing their leadership potential and understanding of sustainable development, and mobilising and supporting them as a network to achieve the change required.

OBS

LEAD (Leadership for Environment and Development) Canada is a two-year training program that seeks to ensure that future decision makers understand the challenges of sustainable development and are equipped to meet them. In September 2001, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was pleased to announce a transition of the LEAD Canada program to a stand-alone non-governmental organization, LEAD Canada Inc., directed by a committed group of Canadian LEAD Associates and Fellows.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

LEAD(Leadership pour l'environnement et le développement) Canada est un programme de formation de deux ans qui vise à garantir que les décideurs de demain comprennent bien les défis du développement durable et qu'ils sont en mesure de les relever. En septembre 2001, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie(TRNEE) a été heureuse d’annoncer la transformation du programme LEAD Canada en organisation non gouvernementale autonome, LEAD Canada Inc., dirigée par un groupe engagé d’associés et d’anciens.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
Key term(s)
  • non self maintained discharge

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Décharge qui cesse en l’absence d’un agent ionisant externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 22

Record 23 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A privately owned sewage disposal subject only to local code provisions.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Traitement des eaux usées domestiques ou d’une collectivité en dehors du réseau communal d’assainissement.

CONT

Assainissement : Désigne l'ensemble des mesures, travaux et équipements de collecte, d’évacuation, d’épuration et de traitement des eaux usées et des eaux vannes. On distingue : l'assainissement autonome, assuré par des installations individuelles non reliées à un réseau public [...] L'assainissement collectif, dans lequel les eaux usées et eaux vannes [...] sont collectées par un réseau d’égouts [...] et acheminées vers des stations d’épuration et de retraitement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Containerships are usually non-self-sustaining, do not have built-in capability to load or off-load containers, and require port crane service.

Key term(s)
  • non self sustaining
  • non self-sustaining

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
Key term(s)
  • non-autonome

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A containership which does not have a built in capability to off-load/on-load containers and requires port crane service to perform the function.

Key term(s)
  • non self sustaining containership

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
Key term(s)
  • porte-conteneurs non-autonome

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-05-09

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The number of consecutive days the stand-alone system will meet a defined load without solar energy input.

OBS

This term is related to system availability.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Nombre de jours consécutifs pour lesquels un système photovoltaïque autonome(non relié à un réseau) fournira une charge spécifiée sans recourir à un nouvel apport d’énergie solaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Term (Crown's liability) and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Terme anglais (Crown’s liability) et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

[...] comme le dit Garant, en renvoyant à la thèse de doctorat déposée en 1965 à l’Université de Montréal par Y. Ouellette («Responsabilité extra-contractuelle de l’État fédéral au Canada»), «la notion d’État est inconnue en droit public anglais» et cet aphorisme est tout aussi vrai au Canada, comme au Québec, vu le dualisme juridique de cette province depuis la Conquête.

OBS

On rend parfois «Crown» par «État» mais celui-ci se dit de tout pays et même de toute province autonome, non seulement de ceux qui sont monarchiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • History (General)
OBS

Almost 400 years ago, a great moment in history was recorded. In 2008, a memorable event organized by the Société du 400e anniversaire de Québec, an independent non-profit organization, with public funds from the three levels of government: Government of Quebec, Ville de Québec and Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Histoire (Généralités)
OBS

Événement mémorable organisé par la Société du 400e anniversaire de Québec, un organisme autonome, à but non lucratif, financé par le gouvernement du Québec, la Ville de Québec et le gouvernement du Canada, en 2008.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

The Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) is an independent, non-governmental organization created by the Canadian Association of Broadcasters (CAB) to administer standards established by its members, Canada's private broadcasters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision(CCNR) est un organisme autonome à but non lucratif, établi par l'Association canadienne des radiodiffuseurs(ACR).

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-07-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

The Public Service Grievance Board is an independent adjudicative tribunal that provides dispute resolution services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

La Commission des griefs de la fonction publique est un tribunal autonome à fonction décisionnelle, qui assure des services de résolution de conflits à certains employés non syndiqués de l'Ontario et de même qu'à leurs employeurs. Son mandat, ses pouvoirs et ses obligations sont établis par les règlements pris en application de la Loi sur la fonction publique.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.03.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to the operation of a functional unit when not under the direct control of the computer

OBS

offline; off-line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.03.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

se dit de l’exploitation d’une unité fonctionnelle lorsqu’elle n’est pas placée sous la commande directe de l’ordinateur

OBS

autonome; hors ligne; en non connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10 : 1979].

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer

OBS

offline; off-line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

se dit de l’exploitation d’une unité fonctionnelle lorsqu’elle n’est pas placée sous la commande directe d’un ordinateur

OBS

autonome; hors ligne; non connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Political Institutions

French

Domaine(s)
  • Institutions politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones políticas
Save record 33

Record 34 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

It was in 1920 that was founded, in The Hague (Holland), the international trade union organisation currently known as World Confederation of Labour - WCL. Born in the European cradle and inspired by the basic values of Christian humanism, this organisation was constituted under the name of "International Federation of Christian Trade Unions (IFCTU)." As was stipulated in the first Statutes, the new international trade union organisation wanted to protect, in an independent and autonomous way, not only the concrete workers' interests but also values such as the dignity of the human being, the priority of labour, democracy, justice and solidarity across the national borders.

OBS

Titles reproduced from the document "United Na tions and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • World Confederation of Labor

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
OBS

C'est en 1920 qu'a été fondée, à La Haye(Pays-Bas), l'organisation syndicale internationale, connue actuellement comme Confédération Mondiale du Travail-CMT. Née dans le berceau européen et inspirée par les valeurs fondamentales de l'humanisme chrétien, cette organisation a été créée sous l'appellation de «Confédération Internationale des Syndicats Chrétiens(CISC) ». Comme le stipulaient les premiers statuts, la nouvelle organisation syndicale internationale voulait défendre, d’une manière indépendante et autonome, non seulement les intérêts concrets des travailleurs, mais également des valeurs comme la dignité de la personne humaine, la priorité du travail, la démocratie, la justice et la solidarité au delà des frontières nationales.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autoristation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Trabajo y empleo
OBS

En 1920 se constituyó en La Haya (Holanda) la organización sindical mundial conocida actualmente como la Confederación Mundial del Trabajo - CMT. Nacida en la cuna europea e inspirada por los valores fundamentales del humanismo cristiano, esta organización fue bautizada "Confederación Internacional de Sindicatos Cristianos (CISC)". Como lo estipulaban los primeros estatutos, la nueva organización sindical internacional se centraba en la defensa independiente y autónoma, no sólo de los intereses concretos de los trabajadores, sino también de valores tales como la dignidad de la persona humana, la prioridad del trabajo, la democracia, la justicia y la solidaridad por encima de las fronteras nacionales.

OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.

Save record 34

Record 35 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Country, espec. non-autonomous or under international administration, not yet admitted to full rights of a State and not yet directly and continually exercising any international competence, in its own right and on its own behalf.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Pays, notamment non autonome ou sous administration internationale, non encore admis comme État de plein droit, et n’ exerçant pas encore directement de façon continue, de compétences internationales de son propre droit et pour son propre compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Save record 35

Record 36 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Peripheral neuropathy affects nerves that control sensation in the body and autonomic neuropathy affects nerves of the sympathetic (autonomic) nervous system that control various organs, such as the heart,the urinary tract, etc.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La neuropathie autonome touche les petites fibres amyéliniques des systèmes sympathique et parasympathique. [Elle] peut toucher le système cardio-vasculaire, le tractus digestif, le système uro-génital, le système sudoral et la motricité pupillaire. Elle peut être également incriminée dans certaines hypoglycémies non ressenties.

Key term(s)
  • neuropathie du système autonome

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Declaration regarding non-self-governing territories. Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount ....

OBS

Chapter XI, Art. 73 of the Charter of the United Nations.

OBS

non-self-governing territory: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Les territoires non autonomes sont définis à l’Article 73 de la Charte des Nations Unies comme des «territoires dont les populations ne s’administrent pas encore complètement elles-mêmes».

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Territorio cuyo pueblo "no ha alcanzado todavía la plenitud del gobierno propio".

OBS

territorio no autónomo: El término ha sido definido en el art. 73 de la carta de las Naciones Unidas.

OBS

territorio no autónomo: Expresión, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 37

Record 38 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

nonstandard employments: ... jobs that depart from the traditional full-time, essentially permanent arrangement.

DEF

contingent employment: any arrangement which differs from full-time, permanent, wage and salary employment, and includes part-time work, temporary work, employee-leasing, self-employment, contracting-out, and home-based work.

CONT

... we consider the four major types of nonstandard employment in Canada: part-time, short-term, temporary help, and "own-account" self-employment.

Key term(s)
  • nonstandard job

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

[...] emplois qui ne correspondent pas au modèle traditionnel de l’emploi à temps plein et essentiellement permanent.

CONT

[...] les quatre grandes formes de travail non standard au Canada : les emplois à temps partiel, les emplois de courte durée, les services de personnel temporaire et le travail autonome à son «propre compte».

OBS

Les termes «emploi aléatoire ou travail aléatoire» qui ont été utilisés par certains auteurs pour traduire «contingent employment or work» n’ont pas semblé s’implanter. Heureusement, parce que le terme «aléatoire» qui signifie «que rend incertain, dans l’avenir, l’intervention du hasard» ne convient pas à ce contexte. De plus, cet adjectif accolé à «travailleur» paraîtrait plutôt incongru.

OBS

Les termes «nonstandard employment» et «contingent employment» sont considérés synonymes à la Direction générale du Travail, Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 38

Record 39 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
OBS

Planned staffed laboratory within International Space Station currently being developed under German system leadership.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Naves espaciales
Save record 40

Record 41 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
Key term(s)
  • trust and non-self-governing territory

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
Key term(s)
  • territoire sous tutelle et non autonome

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-03-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Le Centre d'hébergement l'Entre-Toit Inc. is a non profit organization administered by an independent board.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Le Centre d’hébergement l'Entre-Toit Inc. est un organisme à but non lucratif géré par un conseil d’administration autonome.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Taxation
Key term(s)
  • net non farm self-employment income

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Système dynamique dont les similarités internes sont invariantes d’échelle.

PHR

Le système fractal aboutit à des états/situations, accepte un environnement, s’achemine vers un régime, alterne, choisit, se complique, comprend des îlots, cristallise en structures, dépend des conditions initiales, se déstabilise, s’éloigne d’un état, engendre des univers, s’installe dans un régime, se modifie, obéit à des contraintes, oscille, perd la symétrie, possède des degrés de liberté présente un comportement, progresse, quitte un cycle, retourne, revient à un état, se stabilise, suit un chemin, visite un attracteur.

PHR

améliorer, amortir, analyser, caractériser, classifier, composer, dépendre, dérégler, diriger, former, gouverner, restaurer, soumettre un système fractal à une force, stabiliser un système fractal.

PHR

système fractal autonome, chaotique, confiné, conservatif, déterministe, discret, dissipatif, étendu, fermé, forcé, non chaotique, ouvert, physique, réparti.

PHR

système fractal à temps continu, à temps discret.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A function of a vector and of time which is positive-definite and has a negative-definite derivative with respect to time for nonzero vectors, is identically zero for the zero vector, and approaches infinity as the norm of the vector approaches infinity; used in determining the stability of control systems.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Fonction vecteur-temps décrivant un flot quelquefois non autonome dans l'espace des phases d’un système dynamique.

OBS

La fonction de Liapounov permet souvent de cerner la stabilité ou l’attractivité d’un ensemble invariant.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-04-15

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Solution d’un système d’équations différentielles qui décrit l’évolution d’un système dynamique.

OBS

Le flot est dit autonome lorsque, pour chaque équation, la fonction d’un vecteur dans l'espace des phases ne dépend pas explicitement du facteur temps. Le flot est non autonome dans l'espace des phases lorsque cette fonction dépend explicitement du temps.

PHR

Le flot revient au point de départ, se replie sur lui-même.

PHR

flot dynamique conservatif, intégrable, non intégrable.

PHR

flot de gradient, de trajectoires.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-10-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In the case of regularity detectors, a teaching input is not explicitly provided; instead, the teaching function is determined by the unit itself. The form of the internal teaching function and the nature of its input patterns determine what features the unit will learn to respond to.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les réseaux à dynamique autonome utilisant les techniques d’apprentissage non supervisé sont souvent caractérisés comme des détecteurs de régularité car le réseau apprend en détectant les régularités dans la structure des motifs d’entrée.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Work Clothes
OBS

Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators. Mechanical filter respirators are used for protection against airborne particulate matter such as dusts, mists, fumes, smoke, etc. Cartridge respirators are used for protection against gases and vapours. These respirators rely on the use of activated charcoal or chemical-treated sorbents to remove the gases and/or vapours. Where both particulate and gaseous contaminants co-exist, a combination of a chemical cartridge and mechanical filter is required.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de travail
OBS

"respirateur combiné" : combinaison d’appareils autonome + non autonome ou à action mécanique + action chimique.(A. phosphorique, 9. 1. 6.) ;guide de sélection des appareils de protection respiratoire, CSST, oct. 83, p. 24 + 20.

OBS

"Respirateur" : Appareil, masque qui permet de respirer dans une atmosphère toxique ou raréfiée.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Se dit d’un système non autonome dont le fonctionnement produit un résultat différent de lui-même.

OBS

Notion proposée par F. Varela pour illustrer la dualité universelle entre «autonomie» et «commande». Les systèmes autopoiétiques sont autonomes. Leurs changements sont subordonnés au maintien de leur propre organisation et ils conservent une identité indépendante qui entre en interaction avec un observateur. L’identité des systèmes allopoiétiques dépend de l’observateur, elle est définie de l’extérieur.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-02-10

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

(flotteur en plastique autour du cou que porte le plongeur autonome, normalement non gonflé; relié à une cartouche de gaz comprimé. Il peut être rapidement gonflé pour ramener le plongeur à la surface. Utile jusqu'à 25 mètres de profondeur)

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

That portion of the system which provides information to determine position and is mainly dependent on ground installations.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Partie du système dépendant essentiellement des installations au sol qui renseigne sur la position de l’aéronef.

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: