TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.  2, record 1, English, - non%2Dbinary%20person

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.  2, record 1, French, - personne%20non%20binaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.  1, record 2, English, - non%2Dbinary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.  1, record 2, French, - non%20binaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuando se habla de género binario se hace referencia al hombre y a la mujer; por lo tanto, los no binarios son aquellos cuyas identidades de género no encajan entre la variedad de géneros binarios (masculino y femenino).  1, record 2, Spanish, - no%20binario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

TNB2 community  3, record 3, English, - transgender%2C%20non%2Dbinary%20and%20two%2Dspirit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

communauté TNB2  3, record 3, French, - transgenre%2C%20non%20binaire%20et%20bispirituel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whereas ... cis and trans [are typically defined] as the presence or absence of correspondence between gender identity and gender assigned at birth, ... gender modality [is defined] through 'standing in relation to' because the all-or-nothing nature of 'correspondence' may be too constraining for the nuances gender modality wishes to capture. ... The terminology recognises the difference between, say, trans and cis women, while at the same time recognising that this difference is not one that makes trans women any less or worse women. Whereas trans and cis women have a different gender modality, they share the same gender identity: woman. Discrimination against trans people is often described as discrimination based on gender identity. However, it would be even more accurate to say it is discrimination based on gender modality, as trans people face discrimination because their gender identity doesn't correspond to the gender they were assigned at birth ...  1, record 4, English, - gender%20modality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Identité de genre : Sentiment profond d’appartenance à un genre, quel qu'il soit. L'identité de genre peut se décliner de la manière suivante : homme, femme, ou non binaire. La notion est aussi différente de la modalité de genre — le fait d’être cisgenre ou transgenre [...] La modalité de genre, c'est le type d’homme, de femme, ou de personne non binaire qu'on est.  1, record 4, French, - modalit%C3%A9%20de%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modelling a problem with non-binary constraints has several advantages. It facilitates the expression of the problem, enables more powerful constraint propagation as more global information is available, etc.  2, record 5, English, - non%2Dbinary%20constraint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souvent inconcevable de transformer une contrainte non binaire en un ensemble de contraintes binaires à cause du coût de traitement d’une telle opération et de la mémoire requise [...]  2, record 5, French, - contrainte%20non%20binaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una restricción no binaria es una restricción que se define con k variables, donde k normalmente es mayor que 2.  2, record 5, Spanish, - restricci%C3%B3n%20no%20binaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to a non-binary person who is attracted to non-binary people.  1, record 6, English, - diamoric

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne non binaire qui est attirée par les personnes non binaires.  1, record 6, French, - diamorique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-destructive read-out: A particular storage area that cannot be erased and reused, e.g., punched cards or perforated paper tape.  2, record 7, English, - NDRO%20cell

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

NDRO: a read operation that does not alter the information content of the storage area in which the information is stored.  3, record 7, English, - NDRO%20cell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec trois portes de coïncidence, on fait une cellule de mémoire à lecture non destructive [...]. L'information binaire est représentée par le sens de circulation du courant supraconducteur piégé dans la boucle.  1, record 7, French, - cellule%20de%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20lecture%20non%20destructive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shifted binary: according to: binary shift: [in French:] décalage binaire  3, record 8, English, - binary%20offset

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Code binaire utilisé pour numériser des grandeurs physiques analogiques négatives et positives et qui attribue la valeur binaire zéro, non au zéro, mais à la grandeur la plus négative possible.  2, record 8, French, - binaire%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The theoretical advantages of the binary cycle are: It enables more heat to be extracted from geothermal fluids by rejecting them at a lower temperature ... It uses higher vapour pressures that enable a very compact self-starting turbine to be used, and avoids the occurrence of sub-atmospheric pressures at any point in the cycle ... It enables use tube made of geothermal fluids that are chemically hostile or that contain high proportions of non-condensible gases, [and] it can accept water/stream mixtures without separation.  4, record 9, English, - binary%20fluid%20cycle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... binary fluid cycle ... In several hot-water geothermal systems attention is being given to using a heat-exchange system (binary system) in which the reservoir fluid is brought to the surface in a closed system and passed through a heat exchanger using a low-boiling point fluid, such as freon or isobutane, which flashes to a vapour to provide turbine power.  5, record 9, English, - binary%20fluid%20cycle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les avantages théoriques du cycle binaire sont les suivants : Il permet l'extraction de plus de chaleur à partir des fluides géothermiques, en les évacuant à une température plus basse [...] Il emploie des pressions de vapeur plus élevées permettant l'utilisation de turbine à autodémarrage très compacte, et évite l'apparition de pressions subatmosphériques en n’ importe quel point du cycle. [...] Il permet l'utilisation de fluides géothermiques [qui sont] chimiquement hostiles et qui contiennent de fortes proportions de gaz non condensables. Il peut accepter des mélanges eau/vapeur sans séparation.  4, record 9, French, - cycle%20binaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An error caused by the reading of a binary character not previously recorded, when data are stored in or retrieved from a magnetic storage device.  2, record 10, English, - drop%2Din

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Drop-ins are usually caused by defects in or the presence of particles on the magnetic surface layer.  2, record 10, English, - drop%2Din

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

drop-in: term standardized by CSA International and ISO.  3, record 10, English, - drop%2Din

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incident se produisant lors du stockage ou de l'extraction de données dans une mémoire magnétique, et qui se traduit par la lecture d’un caractère binaire non enregistré précédemment.  2, record 10, French, - information%20parasite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’information parasite est généralement provoquée par un défaut de la couche magnétique ou par la présence de particules étrangères sur la surface.  2, record 10, French, - information%20parasite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

information parasite : terme normalisé par la CSA International et l’ISO.  3, record 10, French, - information%20parasite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Error en el almacenamiento o en la recuperación desde un dispositivo de almacenamiento magnético descubierto por la lectura de un carácter binario no registrado anteriormente.  1, record 10, Spanish, - lectura%20de%20errores

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ello se [produce] generalmente por defectos en la cubierta de la superficie magnética o por la presencia de partículas en la misma.  1, record 10, Spanish, - lectura%20de%20errores

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

non-binary relation: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, record 11, English, - non%2Dbinary%20relation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

relation non binaire : terme tiré d’un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, record 11, French, - relation%20non%20binaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A geometrical object toward which the trajectory of a dynamical system represented by a curve in the phase space, converges in the course of time.  2, record 12, English, - attractor

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Predictable, or tame, attractors correspond to the behavior to which a system settles down or is "attracted". A strange attractor is represented by an unpredictable trajectory where a minute difference in starting positions of two initially adjacent points leads to totally uncorrelated positions later in time or in the mathematical iteration.  3, record 12, English, - attractor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Recursion relations are also used to construct fractal attractors characteristic of chaotic motion. As a simple example we briefly mention dynamic systems that period double on their way to chaos ... However the set invariant with regard to (2.19) is a repeller (not an attractor). It can be shown that the attractor forms approximately a non-uniform Cantor set.  4, record 12, English, - attractor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See dissipative system, Lyapunov exponent, aperiodic, attractor, chaotic, fractal and strange attractors.  5, record 12, English, - attractor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble invariant vers lequel est attirée asymptotiquement la trajectoire d’un système dynamique représentée par une courbe dans l’espace des phases.  2, record 12, French, - attracteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’on distingue les attracteurs simples ou non étranges calculables à partir d’un point initial (attracteur ponctuel, attracteur périodique, attracteur bipériodique ou quasi périodique) des attracteurs étranges (attracteur apériodique, fractal, chaotique) calculables point par point.  2, record 12, French, - attracteur

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

L’attracteur apparaît, croît exponentiellement, se déploye, se dessine, diminue exponentiellement, envahit l’espace de phase, gagne une structure, représente des mouvements, résiste aux perturbations, reste localisé, rétrécit.  2, record 12, French, - attracteur

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

calculer, changer, construire, converger vers, définir, dessiner, fabriquer, identifier, illustrer, reconstituer, sauter d’un attracteur à un autre, tendre vers un attracteur, tracer, trouver, visiter, visualiser un attracteur.  2, record 12, French, - attracteur

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

attracteur apériodique, binaire, bipériodique, borné, chaotique, cyclique, domestique, étrange, féroce, fractal, fréquenté, instable, non périodique, pervers, simple, stable, vague.  2, record 12, French, - attracteur

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

attracteur à intérieur non vide, de Hénon, de Lorenz, de Van der Pol, d’une dynamique, sans intérieur.  2, record 12, French, - attracteur

Record number: 12, Textual support number: 5 PHR

attracteur apériodique, binaire, bipériodique, borné chaotique, cyclique, domestique, étrange, féroce, fractal, fréquenté, instable, non périodique, pervers, simple, stable, vague.  2, record 12, French, - attracteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Abstract unit in numeral series that represents an arbitrarily determined quantity.  2, record 13, English, - number

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concept fondamental des mathématiques, que l’on peut rattacher, sans le définir, à des notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance.  1, record 13, French, - nombre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Un nombre atteint une taille, constitue une structure, se répartit, varie.  1, record 13, French, - nombre

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

augmenter, calculer, composer, compter, décomposer, désigner, modifier, multiplier, réduire, substituer un nombre.  1, record 13, French, - nombre

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

nombre abondant, abstrait, aléatoire, algébrique, arithmétique, binaire, blanc, blanc immaculé, caractéristique, cardinal, chromatique, cocyclomatique, commensurable, complexe fixe, complexe variable, composé, concret, critique, cyclomatique, décimal, déficient, dimensionnel, entier, exponentiel, figuré, fini, hétérogène, hétéromèque, homogène, imaginaire, impair, incommensurable, infini, intermédiaire, irrationnel, irrégulier, local, magique, naturel, négatif, non algébrique, non nul, normal, nul, oblong, ordinal, p-adique, pair, pairement impair, pairement normal, parfait, positif, premier, proportionnel, pseudo-premier, quasi-parfait, rationnel, réel, réel parfait, régulier, relatif, rond, sacré, transcendant, transfini, uniforme, unimodulaire.  1, record 13, French, - nombre

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

nombre d’Avogadro, de Grashoff, de Liouville, de Liapounov, de Mersenne, de Prandtl, de Ramsey, de Rayleigh, de Raynolds, d’or (divine proportion).  1, record 13, French, - nombre

Record number: 13, Textual support number: 5 PHR

désignation de nombres, écriture de nombres, générateur de nombres aléatoires, grandeur d’un nombre, loi des grands nombres, suite de nombres, taille d’un nombre, théorie des nombres.  1, record 13, French, - nombre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, record 14, English, - dynamical%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, record 14, English, - dynamical%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, record 14, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, record 14, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, record 14, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, record 14, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ability of a media to transform between amorphous (structureless) and microcrystalline (structured) states. Such media can be transformed a finite number of times.  1, record 15, English, - phase%20change%20recording

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique d’enregistrement optique dans laquelle le processus d’écriture fait passer une zone du support devant représenter un 1 binaire d’un état physique à l'autre état physique possible, par exemple, d’un état cristallin à un état amorphe, plutôt que de provoquer une modification dans sa configuration externe ou dans son état de magnétisation. Cette technologie peut être utilisée soit de façon réversible, soit de façon non réversible; dans certains cas, pour un même support [...]  1, record 15, French, - changement%20de%20phase

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A binary tree that has no fixed upper limit to the number of nodes it may have.  1, record 16, English, - unbounded%20binary%20tree

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some paradoxes of material implication remain theorems of the Lewis systems when cashed out in terms of strict implication. Theorem IV says that a contradiction implies anything and theorem V says that an excluded-middle is implied by anything.  2, record 17, English, - excluded%2Dmiddle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Principe ou loi du tiers-exclu : de deux propositions contradictoires, l’une est vraie et l’autre fausse, ce qui exclut tout milieu, toute tierce (troisième) possibilité.  2, record 17, French, - tiers%2Dexclu

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Principe important de la logique binaire ou classique, qui permet d’exclure toute valeur qui n’ est ni vraie, ni fausse. Contesté en logique non classique ou multialuée.  3, record 17, French, - tiers%2Dexclu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine designed to interpret a tape and then carry out the appropriate computational process.  1, record 18, English, - universal%20Turing%20machine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans un ordinateur sont codées non seulement les données mais aussi les instructions. En effet, un programme n’ est rien d’autre qu'une suite d’informations, susceptible d’être codée en binaire. On désignera ci-dessous par I [astérisque], le résultat du codage de I. Ce point est crucial car il suggère la conception d’une machine de Turing universelle. Une telle machine accepte comme données la description codée T [astérisque] d’une machine T ainsi qu'une autre donnée x; elle fournit comme résultat la valeur(Ft(x] où Ft est la fonction calculée par la machine T.  1, record 18, French, - machine%20de%20Turing%20universelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marked (member): That member of a binary pair which carries a distinctive feature to distinguish it from the other member of the pair. Marked vs. unmarked binary pairs operate at all levels of linguistic analysis ...  1, record 19, English, - unmarked

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On dit d’une unité linguistique qu'elle est marquée lorsqu'elle possède une particularité phonologique, morphologique, syntaxique ou sémantique qui l'oppose aux autres unités de même nature de la même langue. Cette unité marquée est alors le cas marqué d’une opposition binaire où le terme opposé, privé de cette particularité, est appelé non marqué.  1, record 19, French, - non%20marqu%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The deviation of a moving element with reference to a specified position.  2, record 20, English, - deflection

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The deflection is generally used to position the dot along the vertical axis of the printed character and the head is moved to give horizontal placement.  1, record 20, English, - deflection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode analogique, la déflexion dépend du quantum de charge et permet un certain balayage vertical ou horizontal du papier, les gouttes d’encre chargées traçant des droites verticales ou horizontales.  1, record 20, French, - d%C3%A9flexion

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode binaire, la goutte chargée est défléchie et recyclée, alors que la goutte non chargée est projetée sans déflexion vers le papier.  1, record 20, French, - d%C3%A9flexion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... with 100 kW earth transmitter power a 0.25 watt spacecraft transmitter would be required to give an uncoded bit rate of 10 per second [1182]  1, record 21, English, - uncoded%20bit%20rate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] avec une station terrienne ayant une puissance d’émission de 100 kW, il faudrait équiper le satellite d’un émetteur de 0, 25 watt pour obtenir un débit binaire(non codé) de 10/seconde [trad]  1, record 21, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20non%20cod%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish