TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fact of being prosecuted or sentenced twice for substantially the same offense.  3, record 1, English, - double%20jeopardy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non bis in idem : Locution latine signifiant «pas deux fois sur la même chose» que l'on utilise pour affirmer qu'une personne ne doit pas être poursuivie deux fois pour la même infraction. Comp. autrefois acquit, autrefois convict.  6, record 1, French, - double%20p%C3%A9ril

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La règle «non bis in idem»(ou «ne bis in idem») est un principe classique de la procédure pénale, déjà connu du droit romain, d’après lequel nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement à raison des mêmes faits.  3, record 1, French, - double%20p%C3%A9ril

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

non bis in idem: Principio de Derecho con arreglo al cual nadie puede ser perseguido ni condenado dos veces por un mismo hecho delictivo o infracción.  1, record 1, Spanish, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito, y principio non bis in idem: Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito: Prohibición constitucional de juzgar a una persona dos veces por el mismo delito.  1, record 1, Spanish, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two Latin maxims are often used to express the rules against double jeopardy: (a) nemo debet bis vexari pro una et eadem causa (No man ought to be twice troubled or harassed for one and the same cause) and (b) nemo debet bis puniri pro uno delicto (No man ought to be punished twice for one offence).  2, record 2, English, - rule%20against%20double%20jeopardy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The main rationale of the rule against double jeopardy is that it prevents the unwarranted harassment of the accused by multiple prosecutions.  2, record 2, English, - rule%20against%20double%20jeopardy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jeopardy: the danger that an a accused is subjected to when on trial for a criminal offence  3, record 2, English, - rule%20against%20double%20jeopardy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les règles du droit pénal relatives à l’autorité de la chose jugée («protection against double jeopardy») sont souvent exprimées au moyen de deux maximes latines : a) «nemo debet bis vexari pro una et eadem causa» (Nul ne doit être poursuivi deux fois pour une seule et même cause) et b) «nemo debet bis puniti pro uno delicto» (Nul ne doit être puni deux fois pour la même infraction).  3, record 2, French, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le principe de l’autorité de la chose jugée a principalement pour objet d’empêcher que l’accusé soit harcelé, sans justification, par des poursuites multiples.  3, record 2, French, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non bis in idem.  7, record 2, French, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples

Record 2,  Textual support,  Spanish