TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

off-the-books: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - off%2Dthe%2Dbooks

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non comptabilisé; au noir; hors livres : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - non%20comptabilis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

non-ledger assets: Assets or increments therein that by custom, as in financial enterprise, are not carried on the books of account.  2, record 2, English, - non%2Dledger%20asset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-ledger asset: term often used in the plural.  3, record 2, English, - non%2Dledger%20asset

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actif ou fraction de la valeur d’un actif qui, en raison des normes en vigueur ou des méthodes utilisées, ne figure pas dans les comptes de l’entité, par exemple une plus-value latente ou un profit non réalisé afférent à un actif dont la valeur comptable est inférieure à sa juste valeur, ou encore une immobilisation encore en usage qui a été amortie complètement.  1, record 2, French, - actif%20non%20comptabilis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, record 3, English, - temporary%20difference

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.  1, record 3, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, record 3, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, record 3, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code specifies whether or not the picking quantity will be adopted as the delivery quantity and whether the goods issue will be posted.  1, record 4, English, - adopt%20pick%20quantity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code indiquant si la quantité prélevée est reprise ou non à titre de quantité livrée et si la sortie de marchandises est comptabilisé.  1, record 4, French, - reprendre%20quantit%C3%A9%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interactive: being a form of television entertainment in which the viewer participates directly.  3, record 5, English, - interactive%20sitcom

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See also "interactivity" and "interactive television".  2, record 5, English, - interactive%20sitcom

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les téléspectateurs écrivent aux chaînes ou aux journaux spécialisés, [...] sans que [...] leur avis soit officiellement comptabilisé. «Que faire ?», titre provisoire de ce premier feuilleton interactif, aura non seulement son public mais son huissier. Pas de triche possible. Diffusion le samedi, en fin d’après-midi. Une soirée et une nuit pour rassembler les votes. Deux jours pour écrire l'épisode suivant. Une journée de répétitions. Deux jours de tournage. Un jour et demi de montage. «Final cut». Diffusion.  1, record 5, French, - feuilleton%20interactif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... as the business grows, the unaccounted-for-liability may become more material in the balance sheet.  2, record 6, English, - unaccounted%2Dfor%2Dliability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] avec la croissance de l'entreprise, le passif non comptabilisé peut devenir plus important dans le bilan.  2, record 6, French, - passif%20non%20comptabilis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account. Where a settlement exceeds the recorded liability, the excess must be charged to a current-year appropriation. Where the recorded amount exceeds the settlement, the excess must be credited to current-year non-tax revenue.  2, record 7, English, - current%2Dyear%20non%2Dtax%20revenues

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié. Lorsqu'un règlement dépasse l'élément de passif comptabilisé, l'excédent doit être imputé à un crédit de l'exercice courant. Si c'est l'inverse, la différence doit être portée aux recettes non fiscales de l'exercice courant.  2, record 7, French, - recettes%20non%20fiscales%20de%20l%26rsquo%3Bexercice%20courant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A loan on which interest is not being accrued due to the existence of reasonable doubt as to the ultimate collectibility of principal or interest.  5, record 9, English, - non%2Daccrual%20loan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Non-accrual loan" is the term used by the Superintendent of Financial Institutions.  5, record 9, English, - non%2Daccrual%20loan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prêt à l’égard duquel l’intérêt n’est pas comptabilisé parce qu’il existe un doute raisonnable quant à la possibilité de recouvrement ultime du capital ou des intérêts.  2, record 9, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20comptabilis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la section «Lignes directrices» dans CMFCB, 1986.  3, record 9, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20comptabilis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Also reported in the return are allowance for credit losses and gross non- accrual loans both for broad categories of loans(. All loans are to be reported wherever booked. Gross loan information is to be reported separately for residents and non-residents. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - gross%20non%2Daccrual%20loan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il convient également de déclarer la réserve pour créances irrécouvrables et les prêts bruts à intérêt non comptabilisé, pour les grandes catégories de prêts. Tous les prêts doivent être déclarés. Les prêts bruts doivent être partagés en prêts à des résidents et en prêts à des non-résidents. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - pr%C3%AAt%20brut%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20comptabilis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loans where payment of principal or interest is contractually past-due but that have not yet been included in non-accrual loans. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, record 11, English, - other%20past%20due%20loan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prêts dans le cas desquels le paiement du principal ou de l'intérêt est exigible, mais qui n’ ont pas encore été inclus dans la catégorie des prêts à intérêt non comptabilisé. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, record 11, French, - autre%20cr%C3%A9ance%20en%20retard

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Hungerford and Mansat scores are principally based on clinical criteria while the Laskin score is more functionally oriented.  1, record 12, English, - Mansat%20score

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le score de Mansat a la particularité d’être établi avec un optimum de 18 points. L'indolence totale équivaut à 6 points, la mobilité 4 points si elle est supérieure à 90 degrés de flexion. La stabilité du genou opéré(4 points au maximum) est appréciée par la qualité de la marche selon la diversité des terrains et la nécessité d’utiliser ou non des cannes. La mesure de la force musculaire comptabilise quatre points au maximum et un flexum impose une soustraction de 1 ou 2 points selon son importance [...].  1, record 12, French, - score%20de%20Mansat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus de 16 points, les résultats sont considérés comme très bons ou excellents, de 14 à 15 points ils sont bons, de 13 à 14 points ils sont assez bons et passables ou mauvais en dessous de 12 points.  1, record 12, French, - score%20de%20Mansat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account. Where a settlement exceeds the recorded liability, the excess must be charged to a current-year appropriation. Where the recorded amount exceeds the settlement, the excess must be credited to current-year non-tax revenue.  1, record 13, English, - current%2Dyear%20appropriation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié. Lorsqu'un règlement dépasse l'élément de passif comptabilisé, l'excédent doit être imputé à un crédit de l'exercice courant. Si c'est l'inverse, la différence doit être portée aux recettes non fiscales de l'exercice courant.  1, record 13, French, - cr%C3%A9dit%20de%20l%26rsquo%3Bexercice%20courant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  2, record 18, English, - non%2Daccrual%20debt

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  2, record 19, English, - non%2Daccrual%20claim

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One in which the item leased is expensed and not set up in the company's books as an asset with a corresponding liability.  1, record 20, English, - non%2Dcapitalized%20lease

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

comptabiliser : (v. tr.) faire entrer en comptabilité.  2, record 20, French, - bail%20non%20comptabilis%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish