TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON CONSTITUE PERSONNE MORALE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2004-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Union Organization
Record 1, Main entry term, English
- unincorporated trade union
1, record 1, English, unincorporated%20trade%20union
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Organisation syndicale
Record 1, Main entry term, French
- syndicat non constitué en personne morale
1, record 1, French, syndicat%20non%20constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- syndicat ouvrier sans personnalité juridique 2, record 1, French, syndicat%20ouvrier%20sans%20personnalit%C3%A9%20juridique
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- unincorporated
1, record 2, English, unincorporated
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Body, e.g. 2, record 2, English, - unincorporated
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- sans personnalité morale
1, record 2, French, sans%20personnalit%C3%A9%20morale
correct, see observation, Canada, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dépourvu de personnalité morale 2, record 2, French, d%C3%A9pourvu%20de%20personnalit%C3%A9%20morale
see observation, Canada
- non constitué en société 3, record 2, French, non%20constitu%C3%A9%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9
see observation
- non constitué en personne morale 4, record 2, French, non%20constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
see observation, Ontario
- sans personnalité morale 1, record 2, French, sans%20personnalit%C3%A9%20morale
correct, see observation, Canada, Ontario
- non constitué en corporation 5, record 2, French, non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, New Brunswick
- non doté de la personnalité morale 2, record 2, French, non%20dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
- non constitué 6, record 2, French, non%20constitu%C3%A9
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
non constitué : Entité, par ex. 6, record 2, French, - sans%20personnalit%C3%A9%20morale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais l’homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba. 7, record 2, French, - sans%20personnalit%C3%A9%20morale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-04-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Labour and Employment
- Social Organization
Record 3, Main entry term, English
- Voluntary Sector Roundtable
1, record 3, English, Voluntary%20Sector%20Roundtable
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
- VSR 1, record 3, English, VSR
correct, Canada
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An unincorporated group of national organizations and coalitions that came together in 1995 to strengthen the voice of Canada's charitable, voluntary sector. 1, record 3, English, - Voluntary%20Sector%20Roundtable
Record 3, Key term(s)
- Voluntary Sector Round Table
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Travail et emploi
- Organisation sociale
Record 3, Main entry term, French
- Table ronde du secteur bénévole
1, record 3, French, Table%20ronde%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
- TRSB 1, record 3, French, TRSB
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Un groupe non constitué en personne morale d’organisations et de coalitions nationales qui ont décidé de s’unir en 1995 pour renforcer la voix du secteur du bénévolat et de la bienfaisance au Canada. 1, record 3, French, - Table%20ronde%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-03-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology
Record 4, Main entry term, English
- Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector 1, record 4, English, Panel%20on%20Accountability%20and%20Governance%20in%20the%20Voluntary%20Sector
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Voluntary Sector Roundtable 2, record 4, English, Voluntary%20Sector%20Roundtable
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie
Record 4, Main entry term, French
- Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole
1, record 4, French, Table%20ronde%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20bonne%20gestion%20dans%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Table ronde du secteur bénévole 2, record 4, French, Table%20ronde%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
feminine noun
- TRSB 3, record 4, French, TRSB
feminine noun
- TRSB 3, record 4, French, TRSB
- Table ronde sur le secteur bénévole 4, record 4, French, Table%20ronde%20sur%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
feminine noun
- TRSB 4, record 4, French, TRSB
feminine noun
- TRSB 4, record 4, French, TRSB
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisée par le secteur bénévole. 1, record 4, French, - Table%20ronde%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20bonne%20gestion%20dans%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Un groupe non constitué en personne morale d’organisations et de coalitions nationales qui s’est donné pour mission de renforcer la voix du secteur bénévole. 3, record 4, French, - Table%20ronde%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20bonne%20gestion%20dans%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Site Internet officiel. 4, record 4, French, - Table%20ronde%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20bonne%20gestion%20dans%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-02-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 5, Main entry term, English
- unincorporated body
1, record 5, English, unincorporated%20body
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 5, Main entry term, French
- organisme non constitué en corporation
1, record 5, French, organisme%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- corps non constitué en corporation 2, record 5, French, corps%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, masculine noun
- organisme non constitué en personne morale 3, record 5, French, organisme%20non%20constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
see observation, masculine noun
- corps non doté de la personnalité morale 3, record 5, French, corps%20non%20dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
see observation, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent de «corporation» mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba. 1, record 5, French, - organisme%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: