TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mandatory Reporting Act; MRA: These designations are used, but not official.  4, record 1, English, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mandatory Reporting Act; MRA: Given that the offence being reported is not specified in these unofficial designations, it is essential to ensure that it is explicit within the context to avoid any ambiguity.  4, record 1, English, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  4, record 1, French, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Étant donné que le délit étant déclaré n’ est pas précisé dans ces désignations non officielles, il est essentiel de veiller à ce qu'il soit explicite dans le contexte afin d’éviter toute ambiguïté.  4, record 1, French, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The normal reassessment period for a T2 return depends on whether or not the corporation was a Canadian-controlled private corporation (CCPC) at the end of the tax year.  2, record 3, English, - normal%20reassessment%20period

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La période normale de nouvelle cotisation pour une déclaration T2 dépend du fait que la société était ou non une société privée sous contrôle canadien(SPCC) à la fin de l'année d’imposition.  2, record 3, French, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20nouvelle%20cotisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cheque that does not have a crossing and therefore is payable on demand at the counters of the bank and branch on whom it is drawn.  4, record 4, English, - open%20cheque

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À compter du 15 juin 2007, tout voyageur qui se présente à l'entrée où à la sortie de l'Union européenne en possession de 10 000 [euros] ou davantage en espèces(ou d’une somme équivalente dans d’autres devises ou en valeurs facilement convertibles, telles que des chèques non barrés) est tenu de faire une déclaration auprès des autorités douanières.  2, record 4, French, - ch%C3%A8que%20non%20barr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Import Declaration (IID) provides commercial importers and customs brokers with a single portal to submit all import information and documents required to meet federal government import regulations, and obtain an admissibility decision electronically.  2, record 5, English, - Integrated%20Import%20Declaration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative du guichet unique(IGU) permet aux importateurs et aux courtiers en douane d’utiliser l'option de service 911 afin de présenter une Déclaration intégrée des importations(DII) par voie électronique à l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC) [...] La DII peut être utilisée pour des marchandises réglementées et non réglementées.  3, record 5, French, - D%C3%A9claration%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20importations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Déclaration intégrée des importations : appellation confirmée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  4, record 5, French, - D%C3%A9claration%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20importations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FIDH (International Federation for Human Rights) is an international human rights NGO [non-governmental organization] federating 192 organizations from 117 countries. Since 1922, FIDH has been defending all civil, political, economic, social and cultural rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights.  1, record 6, English, - International%20Federation%20for%20Human%20Rights

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La FIDH(Fédération internationale pour les droits humains) est une ONG [organisation non gouvernementale] internationale de défense des droits humains. Elle regroupe 192 organisations nationales de défense des droits humains dans 117 pays. Depuis 1922, la FIDH est engagée dans la défense de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels tels que définis dans la Déclaration universelle des droits de l'Homme.  1, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20pour%20les%20droits%20humains

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1977, the "International NGO [non-governmental organization] Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas," held in Geneva, adopted the "Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere," asserting that indigenous peoples are subjects of international law.  2, record 7, English, - Declaration%20of%20Principles%20for%20the%20Defense%20of%20Indigenous%20Nations%20and%20Peoples%20of%20the%20Western%20Hemisphere

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1977, [...] à la Conférence internationale des ONG [organisations non gouvernementales] sur la discrimination à l'égard des populations autochtones dans les Amériques, qui s’est déroulée à Genève, les leaders autochtones ont cherché à élaborer des normes en matière de droits de la personne qui seraient appropriées dans ce contexte. Cet effort diplomatique a donné lieu à la Déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental.  2, record 7, French, - D%C3%A9claration%20de%20principes%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20des%20nations%20et%20peuples%20autochtones%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Hague, Netherlands, June 26 to 29, 1989.  1, record 8, English, - The%20Hague%20Declaration%20of%20the%20Meeting%20of%20the%20Ministers%20of%20Foreign%20Affairs%20of%20the%20Movement%20of%20Non%2DAligned%20Countries%20to%20Discuss%20the%20Issue%20of%20Peace%20and%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20International%20Affairs

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a corporation commits an offence under this part, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.  3, record 9, English, - agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente partie, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.  2, record 9, French, - mandataire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aveu : Au sens de déclaration faite par une partie ou attribuable à celle-ci et qui lui est défavorable, le mot anglais «admission» correspond dans le droit de la preuve au mot français aveu, et non à son sosie français admission.  2, record 10, French, - aveu%20de%20fait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a document that must be drawn up by the founder members of a company, presented ... for ... approval and for registering ... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 11, English, - memorandum%20of%20association

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mémoire des conventions, accord d’association et déclaration d’association : traductions non attestées.  7, record 11, French, - acte%20constitutif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acto constitutivo: Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 11, Spanish, - acto%20constitutivo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

declaratives: term standardized by ANSI.  2, record 12, English, - declaratives

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’une ou de plusieurs sections spécifiques, écrites au début de la Procedure Division, dont la première est précédée du mot-clé DECLARATIVES et la dernière est suivie des mots-clés END DECLARATIVES.  1, record 12, French, - d%C3%A9clarations

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration est composée d’un en-tête de section et d’une directive de compilation USE suivie ou non d’un ou de plusieurs paragraphes associés.  1, record 12, French, - d%C3%A9clarations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every person is liable to a penalty who (a) fails to report an amount, equal to or greater than $500, required to be included in computing the person's income in a return filed under section 150 for a taxation year (in this subsection and subsection (1.1) referred to as the "unreported amount"); ...  1, record 14, English, - unreported%20amount

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Est passible d’une pénalité la personne qui, à la fois : a) ne déclare pas un montant, égal ou supérieur à 500 $, à inclure dans le calcul de son revenu dans une déclaration produite conformément à l'article 150 pour une année d’imposition donnée(appelé «montant non déclaré» au présent paragraphe et au paragraphe(1. 1) ;[…]  1, record 14, French, - montant%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A declaration, statement, or assertion communicated in writing to an institution or [federal funding] agency to the effect that there has been, or continues to be, a breach of one or more agency policies, the validity of which has not been established.  1, record 15, English, - allegation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déclaration, affirmation ou énoncé non confirmé transmis par écrit à un établissement ou à un organisme [subventionnaire fédéral] indiquant qu'il y a eu violation d’une ou [de] plusieurs politiques des organismes.  1, record 15, French, - all%C3%A9gation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Singapore Statement on Research Integrity was developed as part of the 2nd World Conference on Research Integrity, 21-24 July 2010, in Singapore, as a global guide to the responsible conduct of research ...  1, record 16, English, - Singapore%20Statement%20on%20Research%20Integrity

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[The] publication of the Singapore Statement on Research Integrity is intended to challenge governments, organizations and researchers to develop more comprehensive standards, codes and policies to promote research integrity both locally and on a global basis. ... Its publication and dissemination are intended to make it easier for others to provide the leadership needed to promote integrity in research on a global basis, with a common approach to the fundamental elements of responsible research practice.  1, record 16, English, - Singapore%20Statement%20on%20Research%20Integrity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Déclaration de Singapour sur l'intégrité en recherche : appellation traduite non officielle qui est répandue dans l'usage.  3, record 16, French, - Singapore%20Statement%20on%20Research%20Integrity

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A party in a previously related civil case who was in a similar position and dealt with similar issues and facts as a party in the current case and so had the same motive as the current party in developing testimony at trial.  2, record 17, English, - predecessor%20in%20interest

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In addition to all other cases where testimony in prior proceedings may now be lawfully received as evidence ... c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence.  3, record 17, English, - predecessor%20in%20interest

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En plus de tous les autres cas où des témoignages rendus dans des procédures antérieures peuvent maintenant être légalement reçus en preuve [...] c) lorsque la partie contre laquelle ce témoignage ou cette déclaration non faite sous serment est présentée, le détenteur précédant de ces mêmes droits ou autre ayant cause était représenté devant la cour, la commission, le conseil, l'office, le tribunal ou l'organisme et qu'il a appelé cette personne comme témoin ou a eu l'occasion de l'interroger, le témoignage ou la déclaration de cette personne est admissible en preuve.  3, record 17, French, - d%C3%A9tenteur%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20des%20m%C3%AAmes%20droits

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The only question raised by petitioner is whether "the Court of Appeals erred in not reversing the decision of the trial court, dated June 30, 1960, for lack of jurisdiction over the person of the accused and the subject matter of the action for the offense of abduction with consent."  1, record 18, English, - abduction%20with%20consent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La cour de Bordeaux décide que, si l'enlèvement par séduction autorise la déclaration de paternité, c'est à la condition qu'au moment de la conception, la femme ait été en possession de son ravisseur, non seulement séduite, mais contrainte et séquestrée.  1, record 18, French, - enl%C3%A8vement%20par%20s%C3%A9duction

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L’Ancien droit distinguait le rapt de violence, consistant à enlever une femme malgré elle pour en abuser, et le rapt de séduction, consistant dans le fait d’enlever une jeune fille avec son accord, dans l’intention de l’épouser en dépit de l’opposition de ses parents.  2, record 18, French, - enl%C3%A8vement%20par%20s%C3%A9duction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals (or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.  1, record 19, English, - junior%20mining%20company

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d’actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe(ou par l'intermédiaire d’un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s’en procurer en s’adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d’une «distribution dans le public» d’actions de trésorerie non émises au moyen d’un prospectus ou d’une déclaration de faits essentiels.  1, record 19, French, - petite%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Forest conversion affects both managed and unmanaged forests. Losses of unmanaged forests occur mainly in reporting zone 4 (Taiga Shield East) and are caused mostly by reservoir impoundment ...  1, record 20, English, - unmanaged%20forest

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La conversion des terres forestières concerne à la fois les forêts aménagées et non aménagées. Les pertes de forêts non aménagées se produisent surtout dans la zone de déclaration 4(taïga du Bouclier est) et sont généralement attribuables à la mise en eau de réservoirs [...]  1, record 20, French, - for%C3%AAt%20non%20am%C3%A9nag%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the Court specifically rejected the suggestion that the Crown had to prove voice identification on the tape beyond reasonable doubt before leaving the evidence on the taped conversation to the jury. (Fed./Prov. Task Force, p. 406)  1, record 21, English, - voice%20identification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme général se rapportant à la déclaration d’une personne(suspect, accusé ou autre) entendue par un témoin qui ne se trouvait pas face à face avec le déclarant, que la déclaration ait été enregistrée ou non(il peut s’agir d’une affaire pénale ou civile, et pas forcément d’écoute électronique ou clandestine).  1, record 21, French, - identification%20de%20la%20voix

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

identification de la voix : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - identification%20de%20la%20voix

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The practice whereby an accused may make an unsworn statement is archaic and was abolished in Canada by the Canada Evidence Act of 1893. (Fed./Prov. Task Force, p. 281)  1, record 22, English, - unsworn%20statement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

déclaration non solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 22, French, - d%C3%A9claration%20non%20solennelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un simple abandon du propriétaire ne saurait prévaloir contre les droits hypothécaires d’un tiers, qu'il ait ou non commencé à les exercer au moyen d’une action hypothécaire ou d’une action en déclaration d’hypothèque.  2, record 23, French, - action%20en%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The disclosure statement shall set out : ... (a) a list of records on which the Commissioner intends to rely; (b) the will-say statements of non expert witnesses ... c) the will-say statements of witnesses ...  2, record 24, English, - will%2Dsay%20statements%20of%20witnesses

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La déclaration relative à la communication des renseignements comporte [...] a) la liste des documents sur lesquels le commissaire entend se fonder; b) un sommaire de déposition des témoins non experts.  2, record 24, French, - sommaire%20de%20d%C3%A9position%20des%20t%C3%A9moins

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When an unauthorized employee is responsible for the misrepresentation, the employer must show what precautions prevent an employee from inappropriately accessing records or documents (such as Records of Employment).  1, record 25, English, - responsible%20for%20a%20false%20statement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quand un employé non autorisé est responsable de la déclaration trompeuse, l'employeur doit prouver quelles précautions empêchent un employé d’accéder de manière inappropriée aux dossiers ou aux documents(comme les relevés d’emploi).  1, record 25, French, - responsable%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9claration%20trompeuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An epidemiological surveillance activity using specific sources of information that can provide information not otherwise available and that have agreed to report all cases of notifiable diseases.  1, record 26, English, - sentinel%20surveillance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sources of information can include physicians, hospitals or clinics.  1, record 26, English, - sentinel%20surveillance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sentinel surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 26, English, - sentinel%20surveillance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Activité de surveillance épidémiologique faisant appel à des sources d’information précises qui peuvent fournir des renseignements non disponibles autrement et qui ont convenu de signaler tous les cas de maladies à déclaration obligatoire.  1, record 26, French, - surveillance%20sentinelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les sources d’information peuvent comprendre les médecins, les hôpitaux ou les cliniques.  1, record 26, French, - surveillance%20sentinelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

surveillance sentinelle; surveillance par réseau sentinelle; surveillance par sentinelle : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 26, French, - surveillance%20sentinelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... procedural law - it guarantees the efficiency and safety of the machinery through which States conduct their relations -and until this machinery is so established and guaranteed States cannot proceed to evolve law whether by custom or agreement on any other matter.  2, record 27, English, - diplomatic%20law

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Apart from the law-making process by which it was produced, the success of the Vienna Convention [on Diplomatic Relations] depended on two factors. Perhaps the more important is that at all times the real sanction of diplomatic law is reciprocity. Every State is both a sending and a receiving State. Its own representatives abroad are hostages and even on minor matters their treatment will depend on what the sending State itself accords ... The second factor, to some extent the result of the first, was the very long stability of the rules of law being codified. By the time these rules were described by Vattel in Le Droit des Gens, published in 1958, they had developed as far as they ever did without the assistance of international agreements, and they remained constant thereafter.  2, record 27, English, - diplomatic%20law

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 27, English, - diplomatic%20law

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si les États utilisent, entre autres, la couverture diplomatique, c'est parce qu'elle leur offre des avantages et des facilités pour travailler dans la légalité, l'agent bénéficiant de la possibilité d’avoir des contacts intéressants qui peuvent lui permettre de s’introduire dans beaucoup de milieux, sans que sa présence n’ étonne, et, chose non négligeable, de la protection que lui assure le droit diplomatique, notamment en ce qui concerne l'immunité des locaux de l'ambassade et des moyens de communication officiels, du domicile privé et de la personne. En somme, il n’ encourt qu'un très faible risque : l'expulsion. Quant à l'ambassade, elle se retranchera derrière un démenti ou une déclaration affirmant son ignorance de l'activité incriminée.  2, record 27, French, - droit%20diplomatique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 27, Spanish, - derecho%20diplom%C3%A1tico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The category referring to the remaining subgroups not specified on the Employee Self-Identification Form.  2, record 28, English, - other%20visible%20minority%20group

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  2, record 28, English, - other%20visible%20minority%20group

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Catégorie se rapportant aux autres sous-groupes non mentionnés dans le Formulaire de déclaration volontaire de l'employé.  2, record 28, French, - autre%20minorit%C3%A9%20visible

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  2, record 28, French, - autre%20minorit%C3%A9%20visible

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Exclusion clause: a clause in an insurance policy barring certain losses or risks from coverage.  2, record 29, English, - exclusion%20clause

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exclusion : risque non garanti par la police d’assurance.  2, record 29, French, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le libellé de la majorité des contrats d’assurance contient une clause qui comporte une exclusion semblable :"Dans quelques mesure que ce soit par les bombardements, l'invasion, la guerre civile, l'insurrection, la rébellion, la révolution, la force militaire, l'usurpation de pouvoir ou par les activités des forces armées engagées dans des hostilités, qu'il y ait ou non déclaration de guerre. "[...] Selon le Bureau d’assurance du Canada(BAC), l'exclusion pourrait s’appliquer si les dommages étaient la conséquence directe d’un état de rébellion, par exemple, qui nécessiterait des mesures d’intervention particulières de la part des autorités. Source : Habitabec, 14 sept. 1990, vol. 5, no 32, p. 6.  3, record 29, French, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reporting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 30, English, - reporting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Déclaration, par un établissement, des transactions qu'il a réalisées sur les marchés réglementés ou non.  2, record 30, French, - d%C3%A9claration%20des%20ordres

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette déclaration est adressée, d’une part, aux autorités de contrôle et de tutelle de marché, d’autre part, aux instances de contrôle de l’établissement.  2, record 30, French, - d%C3%A9claration%20des%20ordres

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

déclaration des ordres : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France.  3, record 30, French, - d%C3%A9claration%20des%20ordres

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

P.272 termes angl et 275 termes franc de l’annuaire de la santé animale, 1961 FAO-WHO OIE (animal health yearbook)  1, record 31, French, - maladie%20non%20soumise%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where, in the review of a pension plan, actuarial assumptions or methods are used that differ from those used for the immediately preceding review in respect of which a cost certificate was filed pursuant to section 5 and such different assumptions or methods result (a) in a decrease in the going concern unfunded actuarial liability but do not result in an excess of going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the outstanding special payments shall be recalculated by multiplying each of the amounts thereof by a factor having, as numerator, the going concern unfuded actuarial liability and, as denominator, the sum of the present values of the previously determined special payments where the present values are calculated on the basis of the actuarial assumptions used at the current review; or (b) in an excess of the going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the valuation report referred to in section 6 shall include a statement as to the method, if any, proposed for the disposition of such express.  2, record 32, English, - going%20concern%20actuarial%20liability

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la révision d’un régime de pensions se fait selon des hypothèses ou des méthodes actuarielles différentes de celles utilisées pour la dernière révision pour laquelle le certificat visé à l'article 5 a été présenté et que ces hypothèses ou méthodes différentes entraînent : a) soit une diminution du passif actuariel à long terme non capitalisé mais non un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, les paiements spéciaux restants sont recalculés en multipliant chacun des montants par un coefficient, ayant pour numérateur le passif actuariel à long terme non capitalisé et, pour dénominateur, la somme des valeurs actuelles des paiements spéciaux déjà déterminés lorsqu'elles sont calculées d’après les hypothèses actuarielles utilisées lors de la révision actuelle; b) soit un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, le rapport d’évaluation visé à l'article 6 comprend une déclaration quant à la méthode, s’il y a lieu, proposée pour l'élimination de cet excédent.  2, record 32, French, - passif%20actuariel%20%C3%A0%20long%20terme

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Section 191.3 also lists duties and fees not subject to drawback (harbor maintenance fees (HMF), antidumping and countervailing duties...  2, record 33, English, - not%20subject%20to%20drawback

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs de films commerciaux et de bandes vidéo commerciales doivent également fournir [...] a) une copie du formulaire B13A, Déclaration d’exportation, dûment rempli par l'importateur [...] et portant la mention «non admissible au drawback »ou «not subject to drawback» [...].  2, record 33, French, - non%20admissible%20au%20drawback

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication number GST62 E of Revenue Canada.  2, record 34, English, - Goods%20and%20Services%20Tax%20%2F%20Harmonized%20Sales%20Tax%20Return%20%28Non%2Dpersonalized%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency's title of the forms (GST62-1 to GST62-6).  3, record 34, English, - Goods%20and%20Services%20Tax%20%2F%20Harmonized%20Sales%20Tax%20Return%20%28Non%2Dpersonalized%29

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro GST62 F de Revenu Canada.  2, record 34, French, - D%C3%A9claration%20de%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%2Ftaxe%20de%20vente%20harmonis%C3%A9e%28non%20personnalis%C3%A9e%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Titre des formulaires (GST62-1 à GST62-6) de l’Agence du revenu du Canada.  3, record 34, French, - D%C3%A9claration%20de%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%2Ftaxe%20de%20vente%20harmonis%C3%A9e%28non%20personnalis%C3%A9e%29

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form GST62.  1, record 35, English, - Goods%20and%20Services%20Tax%2FHarmonized%20Sales%20Tax%20%28GST%2FHST%29%20Return%20%28Non%2Dpersonalized%29

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

GST/HST: goods and services tax/harmonized sales tax. GST/HST: goods and services tax/harmonized sales tax.  1, record 35, English, - Goods%20and%20Services%20Tax%2FHarmonized%20Sales%20Tax%20%28GST%2FHST%29%20Return%20%28Non%2Dpersonalized%29

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST62 de l’Agence du revenu du Canada.  1, record 35, French, - D%C3%A9claration%20de%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%2Ftaxe%20de%20vente%20harmonis%C3%A9e%28TPS%2FTVH%29%28non%20personnalis%C3%A9e%29

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.  1, record 35, French, - D%C3%A9claration%20de%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%2Ftaxe%20de%20vente%20harmonis%C3%A9e%28TPS%2FTVH%29%28non%20personnalis%C3%A9e%29

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

non-refundable tax credits: field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Canada Revenue Agency, 2-1999.  2, record 36, English, - non%2Drefundable%20tax%20credit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

crédit d’impôt non remboursable : terme tiré de la déclaration d’impôt T1 au niveau fédéral et du Manuel des Opérations de l'impôt(MOI-40(10) 0-H) de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 36, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20non%20remboursable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In a mandated choice system of consent, all competent adults must decide and record whether or not they wish to become an organ donor. Mandated choice policies are often considered to be the most effective in terms of obtaining informed consent and preserving patient autonomy. ... mandated choice strives to preserve individual altruism and voluntarism. A mandatory choice on the part of every citizen will also serve to increase public awareness of organ donation, since everyone would be required to consider the issue.  2, record 37, English, - mandated%20choice

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La déclaration obligatoire, où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes(par exemple, question posée dans la déclaration de revenus-la déclaration étant rejetée si aucune réponse n’ est fournie à la question).  3, record 37, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme relevé le plus souvent dans le domaine est «déclaration obligatoire». Ce dernier n’est pas un équivalent transparent de «mandated choice», car chaque langue présente un découpage de la réalité qui lui est propre.  4, record 37, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Subject to a duty.  3, record 38, English, - dutiable

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Indeed, the articles included in a single tariff item may be dutiable at more than three alternative rates.  4, record 38, English, - dutiable

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La déclaration de la valeur des marchandises présentées au dédouanement est obligatoire, dans tous les cas, à l'entrée et à la sortie, que les marchandises soient ou non passibles de droits.  5, record 38, French, - passible%20de%20droits

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the world, including the USA, China, Russia, Europe facilitator legislation are operative which ... obligate the state to elicit irrevocable mandated choice pre-mortem consent to donate eyes upon death (mandated choice consent).  1, record 39, English, - mandated%20choice%20consent

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[... ] le consentement sous forme de déclaration obligatoire [... ] où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes [... ]  1, record 39, French, - consentement%20sous%20forme%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 4105. These data cover all persons who completed a T1 tax return for the year of reference or who received CCTB (Canada Child Tax Benefits), their non-filing spouses (including wage and salary information from the T4 file), their non-filing children identified from three sources (the CCTB file, the births files, and an historical file) and filing children who reported the same address as their parent. Development of the small area family data is based on the census family concept. The census family includes parent(s) and children living at the same address and non-family persons.  1, record 40, English, - Annual%20Estimates%20for%20Families%20and%20Individuals%20%28T1%20Family%20File%29

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 4105. Les données portent sur toutes les personnes ayant complété une déclaration de revenu T1 pour l'année de référence ou ayant reçu la Prestation fiscale canadienne pour enfants(PFCE), sur les conjoints faisant partie des non déclarants(y compris les renseignements sur les traitements et salaires figurant dans le fichier T4), sur les enfants non déclarants(données d’identification provenant de trois sources : fichier de la PFCE, fichier des naissances et fichier historique) et sur les enfants ayant produit une déclaration et indiqué l'adresse de leurs parents.  1, record 40, French, - Estimations%20annuelles%20relatives%20aux%20familles%20et%20particuliers%20%28Fichier%20T1%20sur%20les%20familles%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Once the physician-patient relationship exists, there is a duty to treat. The standard of treatment is no different for the terminally ill patient than for any other patient.  2, record 41, English, - duty%20to%20treat

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... physicians and hospitals have a legal duty to treat all patients who come to the emergency department and cannot divert ambulances if doing so would potentially harm the patient.  3, record 41, English, - duty%20to%20treat

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’une déclaration claire de l'intimé à l'appelante qu'il ne la traitait désormais plus à titre de médecin et d’un consentement non équivoque à la cessation du traitement, l'obligation de traiter l'appelante s’est poursuivie jusqu'à ce qu'elle se rende au centre de désintoxication de son propre gré et qu'elle y soit traitée.  3, record 41, French, - obligation%20de%20traiter

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Par sa profession [tout membre du personnel traitant] a le devoir de traiter les patients, sans considération de la cause de leur maladie.  4, record 41, French, - obligation%20de%20traiter

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Human Rights Foundation (CHRF) is a non-profit, non-governmental organization dedicated to the defense and promotion of human rights through education in Canada and around the world.  2, record 42, English, - Canadian%20Human%20Rights%20Foundation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne des droits de la personne(FCDP) est une organisation non partisane et non gouvernementale créée en 1967 par un groupe de juristes et d’intellectuels canadiens, parmi lesquels figurent Harry Batshaw, Béatrice Bazar, Max Cohen, Paul Crépeau et le regretté John P. Humphrey. S’ inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'Homme, ces pionniers s’étaient engagés à promouvoir l'application au Canada de normes internationales de droits de la personne.  2, record 42, French, - Fondation%20canadienne%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Signed in 1997 by the Central American countries, the Dominican Republic and Belize.  2, record 43, English, - Declaration%20on%20the%20Non%2Dparticipation%20in%20the%20Acquisition%20of%20Strategic%20High%2DTechnology%20and%20High%2DCost%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 43, English, - Declaration%20on%20the%20Non%2Dparticipation%20in%20the%20Acquisition%20of%20Strategic%20High%2DTechnology%20and%20High%2DCost%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Signée en 1997 par les pays d’Amérique centrale, la République dominicaine, et le Belize.  1, record 43, French, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20non%20participation%20%C3%A0%20l%27acquisition%20des%20armes%20strat%C3%A9giques%20de%20pointe%2C%20de%20destruction%20massive%20et%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 43, French, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20non%20participation%20%C3%A0%20l%27acquisition%20des%20armes%20strat%C3%A9giques%20de%20pointe%2C%20de%20destruction%20massive%20et%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Suscrita en 1997 por los países de Centroamérica, la República Dominicana y Belice.  2, record 43, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20no%20Participaci%C3%B3n%20en%20la%20Adquisici%C3%B3n%20de%20Armamentos%20Estrat%C3%A9gicos%20de%20Alta%20Tecnolog%C3%ADa%2C%20Destrucci%C3%B3n%20Masiva%20y%20Altos%20Costos

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 43, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20no%20Participaci%C3%B3n%20en%20la%20Adquisici%C3%B3n%20de%20Armamentos%20Estrat%C3%A9gicos%20de%20Alta%20Tecnolog%C3%ADa%2C%20Destrucci%C3%B3n%20Masiva%20y%20Altos%20Costos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Form: PWGSC 2481, Public Works and Government Services Canada.  1, record 44, English, - Statement%20of%20Option%20%2D%20Leave%20Without%20Pay

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formulaire : TPSGC 2481, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 44, French, - D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20l%27option%2DCong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

manifests shall be cancelled by entry or unclaimed list number  1, record 45, English, - unclaimed

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

les manifestes doivent être annulés au moyen d’une déclaration douanière ou d’un numéro provenant de la liste d’objets non réclamés  1, record 45, French, - non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The authority level required to approve the issuance of a contract. The type of approval required, requisite (held within the branch), Deputy Minister Authority (DMA) or Treasury Board (TB) depends on the amount of the order, the circumstances involved in selecting the contractor (whether or not competitive low bidder) the existence of special circumstances (breaking of a firm price, letter of intent, capital assistance, etc.) and the type of procurement (defence supplies or civilian supplies, purchases, service leases, construction).  2, record 47, English, - contract%20approval

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Niveau hiérarchique dont relève l'approbation d’un contrat. Le type d’approbation, au niveau de la direction, par le sous-ministre ou par le Conseil du Trésor, est en fonction de la valeur de la commande, des circonstances qui entourent le choix de l'adjudicataire(dans des conditions de concurrence ou non), de la présence de conditions particulières(dépassement d’un prix ferme, déclaration d’intention, avances de capitaux, etc.) et du type d’approvisionnement(fournitures militaires ou civiles, achats, location de services, construction).  3, record 47, French, - approbation%20de%20contrat

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... there is an urgent need for a legally-constituted law-making body i.e. a World Parliament, for enacting enforceable International Laws that are applicable on all the countries and the peoples of the world.  2, record 48, English, - enforceable%20international%20law

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The broad, binding effect of customary international law, coupled with the reality that such law can be created by the simple repetition of language at various UN meetings, raises a vital question: "At what point does a 'nonbinding agreement' turn into an international agreement, a promise into a unilateral act, fact into custom?"(12) While no precise answer is possible, a general rule can be stated: previously non-binding norms become enforceable international law when (in the capacious words of one scholar) they have been repeated "with sufficient frequency.  3, record 48, English, - enforceable%20international%20law

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

droit positif : ensemble des règles de droit en vigueur dans un pays à un moment donné (opposé à droit naturel).  2, record 48, French, - droit%20international%20positif

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[La] Déclaration sur les Règles de droit international humanitaire relatives à la conduite des hostilités dans les conflits armés non internationaux [...] présente les principes et règles que l'Institut international de droit humanitaire, réuni à Taormina le 7 avril 1990, a identifiés en tant que droit international positif ou droit international en formation.  3, record 48, French, - droit%20international%20positif

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

[L’expression anglaise «enforceable international law» peut aussi se traduire par l’expression explicative suivante :] règles de droit international assorties de moyens d’en assurer l’application.  4, record 48, French, - droit%20international%20positif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Normas de derecho internacional con mecanismo de aplicación.  1, record 48, Spanish, - derecho%20internacional%20positivo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the RCMP and Citizenship and Immigration Canada.  2, record 49, English, - conviction%20on%20a%20drug%20offence

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la GRC et Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 49, French, - condamnation%20d%C3%A9coulant%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stup%C3%A9fiants

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le terme condamnation est souvent utilisé à mauvais escient pour désigner le fait de déclarer l'accusé coupable d’une infraction. Il s’agit en fait d’une mauvaise traduction du terme anglais «conviction». Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque. En effet, à l'issue d’un procès pénal, le tribunal doit se prononcer sur la culpabilité de l'accusé, c'est-à-dire le déclarer coupable ou non coupable. Dans le premier cas, il y a déclaration de culpabilité et, dans le second, il y a déclaration de non-culpabilité, qu'on appelle aussi acquittement. On aura déduit que déclaration de culpabilité correspond au terme anglais «conviction». S’ il déclare l'accusé coupable, le tribunal doit ensuite déterminer la peine. Le fait d’infliger la peine porte le nom de condamnation.  3, record 49, French, - condamnation%20d%C3%A9coulant%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stup%C3%A9fiants

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Meeting held at Lima in December 1992.  1, record 51, English, - Latin%20American%20Meeting%20of%20Non%2DGovernmental%20Committees%20to%20Monitor%20the%20Implementation%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%2FDeclaration%20of%20Lima

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 51, English, - Latin%20American%20Meeting%20of%20Non%2DGovernmental%20Committees%20to%20Monitor%20the%20Implementation%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%2FDeclaration%20of%20Lima

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 51, French, - R%C3%A9union%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20d%26rsquo%3Borganisations%20non%20gouvernementales%20pour%20le%20suivi%20de%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2FD%C3%A9claration%20de%20Lima

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 51, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20Latinoamericana%20de%20Comit%C3%A9s%20no%20Gubernamentales%20para%20el%20Seguimiento%20de%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%2FDeclaraci%C3%B3n%20de%20Lima

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened clause 6 (keeping and retaining records), clause 12(4) (duty to answer and comply with officer), clause 36(1) (unauthorised disclosure by official of reported information), clause 37 (unauthorised use of information by official), clause 55(1) or (2) (unauthorised disclosure of information by Centre, person or employee), clause 57 (unauthorised use of information), clause 62(2) ( failing to assist with search) or 64(3) (failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, record 52, English, - unauthorized%20use%20of%20information

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment l'article 6(tenir et conserver des registres), le paragraphe 12(4)(répondre aux questions d’un agent et se conformer à ses demandes), le paragraphe 36(1)(fonctionnaire divulguant sans autorisation des renseignements déclarés), l'article 37(fonctionnaire utilisant de l'information sans autorisation), les paragraphes 55(1) ou(2)(divulgation non autorisée d’information par le Centre, une personne ou un employé), l'article 57(utilisation non autorisée d’information), le paragraphe 62(2)(refus d’aider à une fouille) ou le paragraphe 64(3)(refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d’une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement ou, sur mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.  1, record 52, French, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binformation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

New Delhi, 27 Nov 86.  1, record 53, English, - Delhi%20Declaration%20on%20Principles%20for%20a%20Nuclear%20Weapon%2DFree%20and%20Non%2Dviolent%20World

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Form T1141 of Revenue Canada.  1, record 55, English, - Information%20Return%20in%20Respect%20of%20Transfers%20or%20Loans%20to%20a%20Non%2DResident%20Trust

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1141 de Revenu Canada.  1, record 55, French, - D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20sur%20les%20transferts%20ou%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20une%20fiducie%20non%20r%C3%A9sidente

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Form T1142 of Revenue Canada.  1, record 56, English, - Information%20Return%20in%20Respect%20of%20Distributions%20from%20and%20Indebtedness%20to%20a%20Non%2DResident%20Trust

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1142 de Revenu Canada.  1, record 56, French, - D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20sur%20les%20attributions%20par%20des%20fiducies%20non%20r%C3%A9sidentes%20et%20sur%20les%20dettes%20envers%20de%20telles%20fiducies

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Accompanying the report called "Setting a New Standard: A 7-Point Plan for Fairness". Not only does the pledge complement the seven points presented in the plan, but it captures the spirit of the Fairness Initiative and reinforces the existing "Declaration of Taxpayer Rights". It commits Revenue Canada to provide client support, accurate and understandable information, as well as timeliness, consistency, impartiality, flexibility, and accountability for its actions.  2, record 57, English, - Our%20Fairness%20Pledge

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le rapport intitulé «Une nouvelle norme : Stratégie en sept points pour l'équité» est accompagné de «l'Engagement envers l'équité». Cet engagement ne complète non seulement les sept points présentés dans la stratégie mais saisit aussi l'esprit de l'Initiative en matière d’équité et étoffe la «Déclaration des droits du contribuable» existante. Revenu Canada s’engage à offrir le support aux clients, à fournir des renseignements exacts et compréhensibles, à respecter les délais prévus, à appliquer les lois de façon uniforme, à offrir des processus d’examen impartiaux, à pratiquer la souplesse, et à rendre compte de ses actes.  2, record 57, French, - Notre%20engagement%20envers%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T2140 of Revenue Canada.  1, record 58, English, - Part%20V%20Tax%20Return%20%2D%20Tax%20on%20Non%2DQualified%20Investments%20of%20a%20Registered%20Charity