TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of killing individuals (as ... domestic animals) that are hopelessly sick or injured for reasons of mercy.  2, record 1, English, - euthanasia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Euthanasia as administered by a competent veterinarian is completely painless ...  3, record 1, English, - euthanasia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise à mort par des procédés rapides et non douloureux des animaux dont la guérison est impossible ou dont le propriétaire veut se débarrasser pour des raisons de convenance.  3, record 1, French, - sacrification%20humanitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Muerte sin sufrimiento físico.  2, record 1, Spanish, - eutanasia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eutanasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que eutanasiar, verbo bien formado a partir de eutanasia, y sacrificar tienen significados distintos. [...] el verbo eutanasiar [...] puede definirse como 'practicar una eutanasia', [mientras que] sacrificar, [de acuerdo a] los diccionarios de uso [significa] 'matar a un animal' [...] En el ámbito veterinario, eutanasia y eutanasiar se usan con [mayor] frecuencia [...]  3, record 1, Spanish, - eutanasia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peripheral neuropathic pain is the term used to describe situations where nerve roots or peripheral nerve trunks have been injured by mechanical and/or chemical stimuli that exceeded the physical capabilities of the nervous system.  2, record 2, English, - peripheral%20neuropathic%20pain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces douleurs(pour 10 % de la population) concernent le système nerveux situé à la périphérie de l'organisme et non le système nerveux central(celui du cerveau et de la mœlle ­épinière). La fonction des nerfs est celle d’un signal d’alarme qui envoie un message douloureux lors d’agressions diverses – traumatismes, zona, etc. En cas d’anomalie de ce processus, certaines substances sont alors sécrétées(histamine, sérotonine), qui irritent les fibres nerveuses conductives. Nous parlons alors d’une «soupe inflammatoire», qui amplifie une douleur de façon excessive.  2, record 2, French, - douleur%20neuropathique%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Non-tender node.  1, record 3, English, - non%2Dtender

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bosse non douloureuse.  1, record 3, French, - indolore

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équivalent non douloureux de l'angor, se manifestant par une sensation de respiration bloquée.  4, record 4, French, - blocpn%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

People can build their world around pain and a behaviour pattern that victimizes family, friends and even medical personnel can develop. Their environment is what molds the direction their behaviour takes. When a sense of reward or satisfaction follows a given behaviour in their environment, then that behaviour is repeated. Unknowingly, the pain behaviour finds reinforcement within the environment. When the client engages in some behaviour identified by others to be indicative of pain, then this behaviour becomes known as pain behaviour. (e.g. favoring a sore leg).  1, record 5, English, - pain%20behaviour

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Changing a well established pattern of pain focused behaviour is difficult and may lie beyond the scope of the family practitioner.  3, record 5, English, - pain%20behaviour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La thérapeutique cognitivo-comportementale recouvre un ensemble de techniques. Elle est dite comportementale au sens où elle va se centrer principalement sur les manifestations observables de la douleur et utiliser des techniques de relaxation, de biofeed back, de désensibilisation systémique, de gestion du stress [...] elle part de l'hypothèse que le comportement douloureux chronique peut se maintenir et être majoré par des facteurs variés, psychologiques, comportementaux ou environnementaux, indépendants des seuls facteurs somatiques présents ou non.  1, record 5, French, - comportement%20douloureux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The orthetic insoles are of a biomechanic design which incorporates corrective angles or posting.  1, record 6, English, - orthetic%20insole

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La semelle orthopédique a pour objectifs, d’une part : de corriger les dystonies orthostatiques du pied chez l'enfant; et d’autre part : de réduire les déséquilibres posturaux; de contenir les déviations réductibles ou non, les déformations(...) ;d’éviter ou de faire cesser directement ou indirectement, les phénomènes douloureux du pied, du membre inférieur et du rachis.  1, record 6, French, - semelle%20orthop%C3%A9dique

Record 6,  Textual support,  Spanish