TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Association of International Research and Development Centers for Agriculture (AIRCA) [was] formed, with the assistance of GFAR [Global Forum on Agricultural Research], in 2012 ...  2, record 1, English, - Association%20of%20International%20Research%20and%20Development%20Centers%20for%20Agriculture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

AIRCA ... is a nine-member alliance focused on increasing global food security by supporting smallholder agriculture within healthy, sustainable and climate-smart landscape.  3, record 1, English, - Association%20of%20International%20Research%20and%20Development%20Centers%20for%20Agriculture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'AIRCA [...] a été créée par un consortium de neuf institutions de recherche et de développement [...] en tant que plateforme pour permettre à ces organisations d’avoir un impact combiné sur les Objectifs du millénaire pour le développement(OMD) du Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier sur l'Objectif 1, à savoir : l'éradication de la faim et de l'extrême pauvreté. L'AIRCA est dévouée à l'intensification agricole durable en s’attaquant aux défis de la sécurité alimentaire et de la pauvreté [...] en créant des solutions qui tiennent compte de la diversité des interactions entre le peuple et l'environnement, les systèmes agricoles et non agricoles, ainsi que d’autres facteurs du contexte agricole global.  2, record 1, French, - Association%20of%20International%20Research%20and%20Development%20Centers%20for%20Agriculture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreux écosystèmes sont sensibles aux méthodes de gestion non durable appliquées par l'homme et aux demandes croissantes qui s’exercent sur les ressources. C'est ainsi que les activités humaines peuvent limiter le potentiel d’adaptation naturelle des écosystèmes aux changements climatiques. La dégradation des écosystèmes rendra aussi plus difficile l'action menée par l'homme pour faciliter l'adaptation, en créant par exemple des corridors de migration.  2, record 2, French, - d%C3%A9gradation%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Problema ambiental que disminuye la capacidad de los ecosistemas de mantener su equilibrio.  1, record 2, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20de%20los%20ecosistemas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Field Crop Research Alliance (CFCRA) is a not-for-profit entity founded in 2010[. Its goal is to] advance the economic and environmental sustainability of field crops in Canada, particularly soybean, corn, wheat, barley, and oat.  1, record 3, English, - Canadian%20Field%20Crop%20Research%20Alliance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de recherche sur les cultures commerciales du Canada(ARCCC) est un organisme à but non lucratif créé en 2010[. Elle a pour objectif de faire] progresser une production économiquement et environnementalement durable des cultures commerciales au Canada, en particulier l'avoine, le blé, le maïs, l'orge et le soya.  1, record 3, French, - Alliance%20de%20recherche%20sur%20les%20cultures%20commerciales%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SOS Children's Villages International refers to the umbrella organization registered in Innsbruck, Austria, under the name SOS Kinderdorf International.  3, record 4, English, - SOS%20Kinderdorf%20International

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SOS Villages d’enfants international(SOS Kinderdorf International) est une association humanitaire internationale apolitique et non confessionnelle créée en Autriche en 1949 dans le but d’offrir à des frères et sœurs orphelins un cadre de vie familial et l'assurance d’une relation affective et éducative durable avec une mère SOS, jusqu'à leur autonomie.  1, record 4, French, - SOS%20Kinderdorf%20International

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The shift from an energy supply system based on non-renewable energies to a system complying with sustainable development principles, namely by making changes to the production, consumption and distribution of energy.  2, record 5, English, - energy%20transition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un système d’approvisionnement énergétique fondé sur les énergies non renouvelables à un système respectant les principes du développement durable, notamment par des changements touchant la production, la distribution et la consommation d’énergie.  2, record 5, French, - transition%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sustainable aquaculture is a dynamic concept and the sustainability of an aquaculture system will vary with species, location, societal norms and the state of knowledge and technology.  1, record 6, English, - sustainable%20aquaculture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une aquaculture durable implique non seulement que l'industrie soit économiquement et écologiquement viable, mais également que les fermes aquacoles fonctionnent d’une manière socialement et culturellement responsable.  1, record 6, French, - aquaculture%20durable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para que la acuicultura sostenible sea manejable y factible, es importante definir los límites del sistema.  3, record 6, Spanish, - acuacultura%20sostenible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fourteen organizations across Atlantic Canada have come together to embed sustainability in the region with the Atlantic Canada Sustainability Initiative (ACSI). These partners, ranging from the major Atlantic telecom provider, a large municipal government to a local coffee shop have all taken on the challenge of modeling strategic sustainability using The Natural Step Framework.  1, record 7, English, - Atlantic%20Canada%20Sustainability%20Initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Initiative de développement durable du Canada atlantique : traduction non officielle donnée à titre de renseignement seulement.  3, record 7, French, - Atlantic%20Canada%20Sustainability%20Initiative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Green Building Council is a not-for-profit, national organization that has been working since 2002 to advance green building and sustainable community development practices in Canada.  1, record 8, English, - Canada%20Green%20Building%20Council

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du bâtiment durable du Canada est un organisme national à but non lucratif qui œuvre depuis 2002 à la promotion des pratiques liées au bâtiment durable et à l'aménagement des collectivités durables au Canada.  1, record 8, French, - Conseil%20du%20b%C3%A2timent%20durable%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.  2, record 9, English, - status%20epilepticus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.  2, record 9, English, - status%20epilepticus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 9, English, - status%20epilepticus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d’épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d’un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d’une épilepsie convulsive généralisée, on parle d’EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.  2, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wild Turkey Federation is a not-for-profit organization committed to promoting the establishment, restoration, preservation, and sustainable management of wildlife and habitat in Canada, with a focus on wild turkeys.  3, record 10, English, - Canadian%20Wild%20Turkey%20Federation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[The Canadian Wild Turkey Federation seeks] to work with various government agencies, organizations, and the public in developing conservation and education programs and projects aimed at enhancing wildlife habitat; to promote responsible hunting and fishing practices, traditions, and heritage, as well as other outdoor and wildlife-oriented activities, with emphasis placed on the engagement and involvement of youth and women; [and] to host, sponsor, and promote educational and social events, as well as exhibits for CWTF members and the public.  3, record 10, English, - Canadian%20Wild%20Turkey%20Federation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage(CWTF) est une organisation à but non lucratif qui s’engage à promouvoir l'établissement, la restauration, la préservation et la gestion durable de la faune et de l'habitat au Canada, en mettant l'accent sur le dindon sauvage.  1, record 10, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20du%20Dindon%20Sauvage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage vise à] travailler avec divers organismes gouvernementaux, organisations et le public dans le développement de programmes et de projets de conservation et d’éducation visant à améliorer l’habitat de la faune; promouvoir des pratiques, des traditions et du patrimoine de chasse et de pêche responsables, ainsi que d’autres activités de plein air, en mettant l’accent sur l’engagement et la participation des jeunes et des femmes; [d’accueillir,] parrainer et promouvoir des événements éducatifs et sociaux, ainsi que des expositions pour les membres de la CWTF et le public.  1, record 10, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20du%20Dindon%20Sauvage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The paraphilic focus of fetishistic disorder involves the persistent and repetitive use or dependency on nonliving objects or a highly specific focus on a (typically non genital) body part as primary elements associated with sexual arousal ... A diagnosis of fetishistic disorder must include clinically significant personal distress or psychosocial role impairment.  1, record 11, English, - fetishistic%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Fetishism] is a necessary but not sufficient condition for having a [fetishistic] disorder, [but fetishism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, record 11, English, - fetishistic%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 11, English, - fetishistic%20disorder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La focalisation paraphilique du trouble fétichisme implique l'utilisation de ou la dépendance à des objets ou une focalisation hautement spécifique, durable et répétitive sur une partie du corps, typiquement non génitale, comme éléments primaires d’excitation sexuelle [...] Le diagnostic de trouble fétichisme doit inclure une détresse personnelle cliniquement significative ou une altération du rôle psychosocial [...]  1, record 11, French, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le fétichisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [fétichisme, mais le fétichisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, record 11, French, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 11, French, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Machine-made lace is similar to hand-made lace in general appearance but except in the case of bobbin laces the method of interlacing the threads is different and machine-made lace is more uniform than hand-made.  1, record 12, English, - machine%2Dmade%20lace

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît parfois la dentelle mécanique par sa texture plus rigide. Sa composition est distinctement régulière et les nœuds sont rares. Finalement, elle est plus économique mais considérée comme moins durable par les dentellières. Toutefois, certaines dentelles mécaniques de soie ou de coton sont raffinées, esthétiques et très jolies. Certaines techniques comme la dentelle torchon sont facilement imitées par la machine. Mais il est aisément facile de reconnaître une dentelle mécanique, car le chemin des fils est souvent impossible à suivre. La dentelle est imitée pour ses motifs, et non pour ses points. Un motif de point de toile sera perçu et interprété par la machine comme un «espace à remplir plus opaque que le fond».  1, record 12, French, - dentelle%20m%C3%A9canique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] strategic collaboration between governments, business and civil society [coupled with the] aggregation of resources and competencies for the resolution of challenges regarding a common issue.  7, record 13, English, - multistakeholder%20partnership

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La réflexion sur le développement durable s’est accompagnée de l'expérimentation de nouveaux modèles de gouvernance qui associent désormais plus étroitement les acteurs privés. Une formule particulièrement en vogue depuis le milieu des années 1990 est le partenariat multi-acteurs, une forme de collaboration volontaire entre des acteurs de nature différente(gouvernements, organisations internationales, entreprises et/ou ONG [organisation non gouvernementale]).  4, record 13, French, - partenariat%20multi%2Dacteurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mission: To support the efforts of our members in driving the adoption of electric mobility technologies ... as key means of achieving sustainability in transportation, and to position Canada as a global leader in developing and implementing electric mobility in all modes of transport.  3, record 14, English, - Electric%20Mobility%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Founded in 2005, Electric Mobility Canada is a national membership-based not-for-profit organization dedicated exclusively to the promotion of electric mobility as a readily available and important solution to Canada's emerging energy and environmental issues.  3, record 14, English, - Electric%20Mobility%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mission Appuyer les membres dans la promotion de l’adoption des technologies de mobilité électrique pour une durabilité des transports, et positionner le Canada comme chef de file mondial dans le développement et la mise en œuvre de la mobilité électrique dans tous les modes de transport.  2, record 14, French, - Mobilit%C3%A9%20%C3%A9%C2%90lectrique%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fondée en 2005, Mobilité électrique Canada est une association nationale à but non lucratif vouée exclusivement à la promotion de la mobilité électrique comme solution durable à la réalisation des objectifs énergétiques et environnementaux croissants du Canada.  2, record 14, French, - Mobilit%C3%A9%20%C3%A9%C2%90lectrique%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association (CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment (potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc.; To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, record 15, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, record 15, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines(ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d’aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique(croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s’assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d’échanges d’idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, record 15, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l’organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, record 15, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 16, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 16, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'IRDA est une corporation de recherche à but non lucratif qui a pour mission de réaliser des activités de recherche, de développement et de transfert en agroenvironnement visant à favoriser l'innovation en agriculture, dans une perspective de développement durable.  3, record 17, French, - Institut%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20agroenvironnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative: The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, record 18, English, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu'ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l'argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l'implantation de brise-vent.  1, record 18, French, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A record that is retained permanently for purposes of enduring value and not necessarily for business purposes.  3, record 19, English, - historical%20record

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Document conservé en permanence en raison de sa valeur durable et non pas nécessairement de son utilité administrative.  2, record 19, French, - document%20historique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Woodfuels, agricultural by-products and dung burned for cooking and heating purposes.  2, record 20, English, - traditional%20biomass

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In developing countries, still widely harvested and used in an unsustainable and unsafe way. Mostly traded informally and non-commercially.  2, record 20, English, - traditional%20biomass

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Combustibles ligneux, sous-produits agricoles et déjections animales servant à la cuisson des aliments ou au chauffage.  2, record 20, French, - biomasse%20traditionnelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les pays en développement ils sont encore largement récoltés et utilisés de manière non durable et dangereuse. Ils sont généralement vendus sur le marché informel et ne sont pas commercialisés.  2, record 20, French, - biomasse%20traditionnelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Smart Growth BC is a provincial non-government organization devoted to fiscally, socially and environmentally responsible land use and development. Working with community groups, businesses, municipalities and the public, Smart Growth BC advocates for the creation of more livable communities in British Columbia.  1, record 21, English, - Smart%20Growth%20BC

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Smart Growth BC est un organisme provincial mais non gouvernemental, qui a créé des partenariats avec les maires et les administrations locales, avec le Social Planning Council for the North Okanagan, avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement et avec le Partenariat rural canadien, par l'intermédiaire de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles(ICCRA), afin d’organiser des conférences. Smart Growth BC se propose de continuer à soutenir ces collectivités en les aidant à concevoir une vision durable de leur avenir.  2, record 21, French, - Smart%20Growth%20BC

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

EnerACT is a not-for-profit organization that delivers innovative solutions to environmental problems and builds capacity in communities to work towards a sustainable future. Our core goal is to promote the aggressive implementation of energy efficiency and renewable energy in order to address the urgent problems of global climate change and urban smog. Our approach is one that acknowledges the links that exist between a healthy environment, a vibrant community and a strong economy: we truly are a sustainability-focussed organization.  3, record 22, English, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[EnerACT] est un organisme communautaire à but non lucratif, composé de différents membres et de représentants de l'industrie de l'énergie renouvelable qui se sont consacrés à stimuler une transition vers un futur d’énergie durable. EnerACT travaille avec la société civile, le secteur privé, les gouvernements municipaux et les services publics pour mettre en application une politique et des projets novateurs dans le domaine d’énergie durable.  3, record 22, French, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Conseil d’action d’énergie de Toronto : n’est pas une traduction officielle, utilisée à titre d’information seulement.  4, record 22, French, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Collaboration Santé Internationale is a non lucrative NGO [Non Governmental Organization) whose mission is to help people of all underdeveloped countries encourage self help and initiative in matters concerning health and education.  3, record 23, English, - Collaboration%20Sant%C3%A9%20Internationale

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Collaboration Santé internationale(CSI) est une organisation non gouvernementale, sans but lucratif, qui appuie les initiatives des populations des pays en voie de développement dans leurs efforts de prise en charge de leur propre développement dans les secteurs de la santé et de l'éducation. CSI appuie les missionnaires canadiens et leurs associés qui œuvrent en développement durable dans les secteurs de la santé et de l'éducation en les approvisionnant en équipements, appareils et fournitures médicales, médicaments et mobiliers et en s’associant à leurs projets.  3, record 23, French, - Collaboration%20Sant%C3%A9%20Internationale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

LEAD’s mission is to inspire leadership and change for a sustainable world. We will carry out our mission by identifying outstanding people across sectors and cultures, developing their leadership potential and understanding of sustainable development, and mobilising and supporting them as a network to achieve the change required.  4, record 24, English, - LEAD%20Canada%20Inc%2E

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

LEAD (Leadership for Environment and Development) Canada is a two-year training program that seeks to ensure that future decision makers understand the challenges of sustainable development and are equipped to meet them. In September 2001, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was pleased to announce a transition of the LEAD Canada program to a stand-alone non-governmental organization, LEAD Canada Inc., directed by a committed group of Canadian LEAD Associates and Fellows.  3, record 24, English, - LEAD%20Canada%20Inc%2E

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

LEAD(Leadership pour l'environnement et le développement) Canada est un programme de formation de deux ans qui vise à garantir que les décideurs de demain comprennent bien les défis du développement durable et qu'ils sont en mesure de les relever. En septembre 2001, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie(TRNEE) a été heureuse d’annoncer la transformation du programme LEAD Canada en organisation non gouvernementale autonome, LEAD Canada Inc., dirigée par un groupe engagé d’associés et d’anciens.  2, record 24, French, - LEAD%20Canada%20Inc%2E

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Intermediate products are products that are used in the process of producing final goods or services. When restaurants make sandwiches, bread and/or rolls are intermediate products used in the course of producing the final commodity.  3, record 25, English, - intermediate%20products

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... dough, flour, or wheat ... are so-called "intermediate products" that are produced during all the stages leading up to the final bread product, and they are hidden in the block marked "business". That is as it should be. We don't want intermediate products to be double-counted along with the final product.  4, record 25, English, - intermediate%20products

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les biens intermédiaires sont utilisés pour produire d’autres biens et services.  3, record 25, French, - biens%20interm%C3%A9diaires

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ainsi la consommation intermédiaire d’un bien ou d’un service aboutit soit à son incorporation dans des produits plus élaborés, soit à sa destruction au cours du processus de production. De même, la consommation intermédiaire d’un agent au cours de la période, dans le cadre de son activité productrice. Elle exclut donc l'usure et la dépréciation de l'équipement durable. La consommation intermédiaire s’oppose à la consommation finale par sa destination(production et non satisfaction directe d’un besoin).  4, record 25, French, - biens%20interm%C3%A9diaires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Los que se destinan a ser transformados en productos terminados.  3, record 25, Spanish, - bienes%20intermedios

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Clements' term for the seral equivalent of an association.  2, record 26, English, - associes

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

An impermanent nonclimax biotic community similar in scope to an association.  3, record 26, English, - associes

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The associes is the developmental equivalent of the association. It is composed of two or more consocies, i.e., developmental consociations, just as the association consists of two or more consociations. Like the association, it is based upon life-form, floristic composition, and habitat, but differs from it in as much as all of these are undergoing constant or recurrent developmental changes.  4, record 26, English, - associes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The three higher ranks. ... we distinguish from the corresponding climax communities by using the suffix -es, thus associes, consocies, socies.  4, record 26, English, - associes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

associes: Same form in the plural.  5, record 26, English, - associes

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vocable employé par Clements pour désigner un ensemble végétal non durable semblable à une association.  2, record 26, French, - associ%C3%A8s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Stade transitoire équivalant à une association dans une série évolutive.  3, record 26, French, - associ%C3%A8s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A highly aromatic red cedar with white streaks, used for fence posts, shingles, and mothproof closet linings.  1, record 27, English, - aromatic%20cedar

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bois mi-léger et tendre, non résistant, aromatique, à fine texture, non poreux, rose rouge; [...] il est recherché pour la confection de coffres et de garde-robes à l'épreuve des mites. Il est durable au contact du sol et, là où il croît, on s’en sert comme piquets de clôture.  1, record 27, French, - c%C3%A8dre%20rouge

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Community Groups Network (QCGN) is a not-for-profit organization bringing together 36 English-language community organizations across Quebec for the purposes of supporting and assisting the development and enhancing the vitality of the English-speaking minority communities. This is undertaken principally through cooperation in the prioritization and development of projects and through the promotion of an effective coordinated approach. The Network identifies, explores and addresses the strategic issues affecting the development and vitality of English-speaking Quebec. It encourages dialogue and collaboration among its member organizations, individuals, community groups, institutions and leaders. In partnership with member organizations, stakeholders, community leaders and institutions, it articulates the views of English-speaking Quebec on issues of strategic concern and takes action to address them.  1, record 28, English, - Quebec%20Community%20Groups%20Network

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Quebec Community Groups Network(QCGN) est un organisme à but non lucratif qui rassemble 36 organismes communautaires de langue anglaise à travers le Québec. Le QCGN a pour but d’assurer le développement, de soutenir et d’améliorer la vitalité des communautés minoritaires d’expression anglaise. Cette mission s’accomplit par le biais de la collaboration et est guidée par une approche coordonnée à l'intérieur de laquelle l'organisme définit ses priorités et s’investit dans le développement de projets. Le Quebec Community Groups Network(QCGN) cerne, explore et aborde les enjeux stratégiques qui affectent le développement durable et la vitalité du Québec d’expression anglaise. Le QCGN favorise le dialogue et la collaboration entre ses organismes membres, les membres de la communauté, les groupes communautaires, les institutions et les intervenants. De concert avec ses organismes membres, ses intervenants et les leaders institutionnels et communautaires, le QCGN exprime clairement les points de vue du Québec d’expression anglaise en ce qui a trait aux enjeux stratégiques qui le concernent et prend les mesures nécessaires pour mieux les aborder.  1, record 28, French, - Quebec%20Community%20Groups%20Network

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Three waves of research were conducted in February/March (pre-wave), March/April (mid-wave) and May/June (post-wave) 2009.  1, record 29, English, - pre%2Dwave

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des conflits généralisés concernant l'exploitation non durable des terres et des ressources ont incité le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux à déclencher la première vague importante de programmes et de lois qui s’appuient sur des approches que nous appelons désormais des approches de gestion intégrée écosystémiques.  1, record 29, French, - premi%C3%A8re%20vague

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

non durable goods: Consumer goods that have only a limited life, such as food products, clothing, drugs, toiletries and the like.  3, record 30, English, - non%2Ddurable%20good

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

non-durable good, consumer nondurable good: terms usually used in the plural.  4, record 30, English, - non%2Ddurable%20good

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

biens non durables : Biens, par exemple les produits alimentaires, dont le délai de consommation est relativement court et dont on ne peut habituellement se servir sans les détruire.  3, record 30, French, - bien%20non%20durable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bien non durable, bien de consommation non durable : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 30, French, - bien%20non%20durable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Physicians for Global Survival (PGS): PGS, a charitable organization formed in 1980, is the Canadian affiliate of International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW), which is the only international medical organization dedicated to preventing nuclear war. PGS recognizes that the catastrophic health and environmental consequences of a nuclear war are at the extreme end of a continuum of armed violence that undermines health and security. IPPNW and PGS are committed to studying the root causes of armed conflict from a public health perspective and to educating others. PGS promotes nonviolent means of conflict resolution and social justice in a sustainable world. Through examination of the connections between nuclear weapons and nuclear energy, PGS and IPPNW, are now concerned about global energy sustainability and climate change issues.  2, record 31, English, - Physicians%20for%20Global%20Survival%20%28Canada%29

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour la survie mondiale(MSM) : MSM est une organisation charitable fondée en 1980, affiliée canadienne de l'Association internationale de médecins pour la prévention de la guerre nucléaire(I. P. P. N. W.), seule organisation médicale internationale vouée à prévenir la guerre nucléaire. M. S. M. promeut les moyens non violents de résolution du conflit et la justice sociale dans un monde durable. À travers l'examen des relations existantes entre les armes nucléaires et l'énergie nucléaire, M. S. M. et I. P. P. N. W. se soucient maintenant de la durabilité de l'énergie globale et des problèmes dus au changement climatique.  2, record 31, French, - M%C3%A9decins%20pour%20la%20survie%20mondiale%20%28Canada%29

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The part of the joint profile surface intended to be in contact with a jointing product or an adjacent component. [Definition standardized by ISO.]  1, record 32, English, - joint%20contact%20surface

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

joint contact surface; joint interface: terms standardized by ISO.  2, record 32, English, - joint%20contact%20surface

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de joints de reprise horizontaux exécutés dans des murs où du béton frais doit être mis en place sur du béton durci, une bonne adhérence peut être obtenue en mettant en place un béton gras (teneur en liants et en sable plus élevée que la normale) sur les premiers 150 mm de la nouvelle levée et en vibrant bien l’interface du joint.  2, record 32, French, - interface%20du%20joint

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Sternson RC-1 est un scellant à joints polyuréthane de haut rendement non affaissant, à un seul composant [...] Sternson RC-1 a été conçu spécifiquement pour être utilisé dans les joints dynamiques intérieurs et extérieurs nécessitant un scellement flexible, durable et à l'épreuve des intempéries ainsi que pour les joints de dilatation et de construction, de murs-rideaux et pour les joints périmétriques de fenêtres et de portes. [...] L'interface du joint doit être propre, sèche et exempte d’huiles [...]. Il sera peut-être nécessaire de nettoyer l'interface à la brosse métallique, à la meule, au jet de sable ou avec un solvant pour exposer les surfaces saines et propres.  3, record 32, French, - interface%20du%20joint

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The main threat to Canada's biodiversity is unsustainable development. Within Canada, urban development, habitat degradation and the unsustainable management of renewable resources threaten habitat and species.  2, record 33, English, - unsustainable%20development

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Situation où les perspectives de développement sont bloquées par suite de déséquilibres fondamentaux provoqués par l’endettement excessif des agents économiques concernés, État, entreprises ou collectivités locales.  2, record 33, French, - d%C3%A9veloppement%20non%20durable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The 7th European Congress and Exhibition on Intelligent Transport Systems (ITS) will be held 4-6 June 2008 at the Palexpo Convention Centre in Geneva, Switzerland. The Congress is organised by ITS Congress Association in co-operation with ITS Switzerland, the Swiss Confederation and the Canton of Geneva on behalf of ERTICO - ITS Europe... The official language of the Congress [ITS 2008] is English. Simultaneous translation will not be provided at the event.  1, record 34, English, - European%20Congress%20and%20Exhibition%20on%20Intelligent%20Transport%20Systems

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Congrès et exposition européenne sur les systèmes de transport intelligent pour une mobilité durable : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, record 34, French, - European%20Congress%20and%20Exhibition%20on%20Intelligent%20Transport%20Systems

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An asset expected to be useable for one or more years.  5, record 35, English, - long%2Dterm%20asset

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Long-term assets may include items such as property equipment and other capital assets.  5, record 35, English, - long%2Dterm%20asset

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Actif de nature meuble ou immeuble, corporelle ou incorporelle, que l'entité acquiert, crée ou détient pour l'utiliser ou le conserver d’une manière durable, et non pour le céder ou le vendre dans le cours normal des affaires.  3, record 35, French, - actif%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Parmi les actifs à long terme, on distingue principalement les immobilisations corporelles, les immobilisations incorporelles et les immobilisations financières ou placements à long terme.  3, record 35, French, - actif%20%C3%A0%20long%20terme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Program of Energy Research and Development (PERD) is a federal interdepartmental program operated by Natural Resources Canada (NRCan). PERD funds research and development designed to ensure a sustainable energy future for Canada in the best interests of both our economy and our environment. It directly supports 40 per cent of all non-nuclear energy R&D conducted in Canada by the federal and provincial governments, and is concerned with all aspects of energy supply and use, with the exception of nuclear energy.  1, record 36, English, - Program%20of%20Energy%20Research%20and%20Development

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche et de développement énergétiques(PRDE) est un programme fédéral interministériel administré par Ressources naturelles Canada(RNCan). Il apporte une aide financière à la recherche-développement(R-D) conçue pour assurer un avenir énergétique durable au Canada, dans le meilleur intérêt de notre économie et de notre environnement. Le Programme appuie directement 40 p. 100 de toute la R-D énergétique non nucléaire effectuée au Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux, et vise tous les aspects de la production et de la consommation de l'énergie autre que nucléaire.  1, record 36, French, - Programme%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This database contains a non-exhaustive list of researchers from the humanities and social sciences whose fields of work include the environment, climate change, and sustainable development. Researchers are grouped by faculty, institutional affiliation and area of expertise. This database was created by Dr. Philippe Crabbé of the University of Ottawa in 2000.  1, record 37, English, - Canadian%20Academic%20Expertise%20in%20Environmental%20and%20Sustainable%20Development

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données contient une liste non exhaustive de chercheurs en sciences humaines et sociales, dont les champs de travail incluent l'environnement, le changement climatique, et le développement durable. Les chercheurs sont regroupés par faculté, affiliation institutionnelle et domaine d’expertise. La base de données a été créée par Dr. Philippe Crabbé de l'Université d’Ottawa en l'an 2000.  1, record 37, French, - Expertise%20acad%C3%A9mique%20canadienne%20en%20environnement%20et%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Foundation for Sustained Development is a non-governmental organization for development (NGO), non-confessional, apolitical and independent, founded in 1995. FUNDESO works to build a fair and more humane world through integral and sustainable development projects in Latin America, Africa and Asia as well as awareness projects within Spanish society to fight against inequalities.  1, record 38, English, - Foundation%20for%20Sustained%20Development

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Développement Durable est une organisation non gouvernementale pour le développement, aconfessionnelle, apolitique et indépendante, fondée en 1995. FUNDESO travaille pour construire un monde plus juste et plus humain au travers de projets de développement intégral et durable en Amérique Latine, Afrique et Asie et de projets de sensibilisation et éducation de la société espagnole devant les inégalités.  1, record 38, French, - Fondation%20D%C3%A9veloppement%20Durable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[La] Fundación Desarrollo Sostenido es una organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), aconfesional, apolítica e independiente fundada en 1995. FUNDESO trabaja para construir un mundo más justo y más humano mediante proyectos de desarrollo integral y sostenible en América Latina, África y Asia, y proyectos de sensibilización y concienciación de la sociedad española ante las desigualdades.  1, record 38, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Desarrollo%20Sostenido

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  3, record 39, English, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The New Brunswick Agricultural Council Inc./Conseil Agricole du Nouveau-Brunswick Inc. (NBAC/CANB) provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick (NB)'s agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. NBAC/CANB is a non-profit organization made up of members of the New Brunswick Federations of Agriculture - The New Brunswick Federation of Agriculture and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, and one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.  2, record 39, English, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc.(CANB) finance des projets innovateurs qui visent à stimuler la croissance à long terme, l'autonomie, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole du Nouveau-Brunswick et ses collectivités rurales tout en renforçant le leadership et la gestion durable de la production agricole. Les fonds dont dispose le Conseil proviennent du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Le CANB est un organisme à but non lucratif qui est formé de membres des Fédérations de l'agriculture du Nouveau-Brunswick : la Fédération de l'agriculture du Nouveau-Brunswick et la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, ainsi que d’un membre d’office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d’un autre désigné par le gouvernement fédéral. C'est le conseil d’administration qui prend les décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.  2, record 39, French, - Conseil%20agricole%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Inc%2E

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A private, non-profit research and development organization whose goal is to improve Canadian forestry operations related to the harvesting and transportation of wood, and the growing of trees, within a framework of sustainable development.  4, record 40, English, - Forest%20Engineering%20Research%20Institute%20of%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Forest Engineering Research Institute of Canada: name changed on April 1, 1975 from Logging Research Division, Pulp and Paper Research Institute of Canada.  3, record 40, English, - Forest%20Engineering%20Research%20Institute%20of%20Canada

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Organisme privé de recherche et de développement à but non lucratif, dont l'objectif vise à améliorer les opérations forestières canadiennes liées à la récolte et au transport des bois ainsi qu'à la sylviculture, dans le contexte du développement durable.  2, record 40, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20en%20g%C3%A9nie%20forestier

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Institut canadien de recherches en génie forestier : nom changé le 1er avril 1975 de Département de recherches en exploitation forestière, Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.  3, record 40, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20en%20g%C3%A9nie%20forestier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Environment and Sustainable Development Program (ESDP) promotes the exchange of knowledge and expertise between Canadian environmental non-governmental organizations (NGO) and similar organizations in developing countries in order to strengthen the environmental management capacity of civil societies and organizations. This program enables Canadian organizations to put their skills and experience to use through innovative projects and partnerships with a southern partner in developing countries. The goal of these projects and partnerships is to promote environmentally sound development and to raise awareness and understanding about local, regional, and global environmental issues.  1, record 42, English, - Environment%20and%20Sustainable%20Development%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’environnement et de développement durable(PEDD) favorise l'échange de connaissances et d’expertise entre des organisations non gouvernementales canadiennes de l'environnement(ONG) et des organisations du même genre dans les pays en développement, afin de renforcer la capacité de gestion environnementale des sociétés et des organisations civiles. Ce programme permet aux organisations canadiennes de mettre leurs compétences et leur expérience à profit au moyen de projets et de partenariats innovateurs avec des organisations similaires dans les pays en développement. Ces projets et ces partenariats ont pour but de promouvoir un développement respectueux de l'environnement et de permettre de prendre conscience et de comprendre les enjeux locaux, régionaux et mondiaux de l'environnement.  1, record 42, French, - Programme%20d%26rsquo%3Benvironnement%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Commission created by the United Nations. In 1987, it published a report (Brundtland Report) titled "Our Common Future" describing the long term effects of worldwide economic activity based on sustained development involving prevention, recycling, energy saving and safe technology. Development required substantial financial aid from western countries to underdeveloped nations. The commission was directed by Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway.  4, record 43, English, - World%20Commission%20on%20Environment%20and%20Development

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Commission créée par les Nations Unies. En 1987, elle publia un rapport-le rapport Brundtland-sous le nom de «Our Common Future» qui analyse le développement économique à long terme du point de vue d’un développement durable. Le développement durable vise principalement la prévention, le recyclage, la gestion des ressources d’énergie et le développement de technologies non polluantes, grâce à l'aide financière du monde occidental aux pays du Tiers Monde. La commission a été dirigée par Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre de Norvège.  4, record 43, French, - Commission%20mondiale%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Comisión creada por las Naciones Unidas. En 1987 publicó un informe (Informe Brundtland) con el nombre de "Our Common Future" que da una visión a largo plazo sobre el desarrollo económico a escala mundial partiendo de un desarrollo sostenible. El desarrollo sostenible se dirige principalmente hacia la prevención, reciclaje, ahorro de energía y desarrollo de tecnologías limpias, partiendo de una gran ayuda financiera del mundo occidental hacia los países del tercer mundo para subsanar la situación. La comisión fue dirigida por Gro Harlem Brundtland, Primer Ministro de Noruega.  2, record 43, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20el%20Medio%20Ambiente%20y%20Desarrollo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Governments and timber labelling schemes. Only one government - that of Austria - has attempted to establish a mandatory labelling scheme for timber. This scheme was initially intended to apply only to tropical products, and would have required a label to be placed on all tropical timber goods stating the country of origin and giving notice that the product was derived from a tropical forest source. After protests from a number of tropical countries, but particularly from Malaysia, the scheme was dropped, and replaced by a voluntary programme under which companies may apply to a special commission for a "sustainability" label for either tropical or non-tropical timber products.  1, record 44, English, - mandatory%20labelling

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Commerce et foresterie durable. [...] le Canada cherche à obtenir une meilleure image de l'aménagement forestier durable au sein de la communauté forestière internationale. Des barrières non tarifaires remplacent les tarifs et quotas traditionnels sur les produits forestiers, sitôt ceux-ci abolis. Le gouvernement fédéral surveille de près les obstacles commerciaux et conteste, preuves scientifiques à l'appui, ceux qui sont discriminatoires. Il a récemment réussi à repousser la proposition de la Commission européenne pour un étiquetage obligatoire des produits du bois et à contrer la motion du conseil municipal de Los Angeles qui aurait lié les achats gouvernementaux à une norme spéciale de certification forestière.  2, record 44, French, - %C3%A9tiquetage%20obligatoire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... was created in 1989 as a private, non-profit institution, with a mandate to conserve Costa Rican biodiversity through facilitating and stimulating its use in both a non-destructive and sustainable way.  1, record 45, English, - National%20Biodiversity%20Institute

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... a été créé en 1989 en tant qu'organisation privée sans but lucratif. Son mandat consiste à protéger la diversité biologique du Costa Rica et à en promouvoir l'utilisation non destructive et durable.  1, record 45, French, - Institut%20national%20de%20diversit%C3%A9%20biologique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Promover una mayor conciencia sobre el valor de la biodiversidad, para lograr su conservación y mejorar la calidad de vida del ser humano.  1, record 45, Spanish, - Instituto%20Nacional%20de%20Biodiversidad

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission: a better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships. Since its foundation in 1969 [in Québec], Plan Nagua contributes to the realization of projects initiated by communities from the southern hemisphere and insures that the local populations enable themselves to take charge of their projects.  2, record 48, English, - Plan%20Nagua

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s’est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s’engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables. Depuis sa création [à Québec en 1969], Plan Nagua contribue à la concrétisation de projets initiés et pris en charge par les communautés organisées du Sud.  2, record 48, French, - Plan%20Nagua

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This experience brings life to Plan Nagua, a non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission: A better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships.  1, record 49, English, - equitable%20trade%20relationship

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

De cette expérience est né le Plan Nagua, un organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s’est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s’engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables.  2, record 49, French, - relation%20%C3%A9quitable

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La necesidad teórica y práctica de un comercio que ayuda, relaciones comerciales directas y equitativas, al servicio y en beneficio del pequeño productor.  1, record 49, Spanish, - relaci%C3%B3n%20comercial%20justa

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

En este sentido se impone la necesidad de una mayor coordinación entre las ONGD [organizaciones no gubernamentales de desarrollo] y las Organizaciones de Comercio Justo, tanto en el fomento de relaciones comerciales justas, como en la labor de sensibilización, presión política y de asistencia técnica a los productores.  1, record 49, Spanish, - relaci%C3%B3n%20comercial%20justa

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Non-financial assets having physical substance that are acquired, constructed or developed and: (i) are held for use in the production or supply of goods and services; (ii) have useful lives extending beyond an accounting period and are intended to be used on a continuing basis; and (iii) are not intended for sale in the ordinary course of operations.  2, record 50, English, - tangible%20capital%20asset

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Avoirs non financiers ayant une existence matérielle qui sont acquis, construits, développés ou mis en valeur et : i) qui sont destinés à être utilisés pour la production de biens ou la prestation de services; ii) dont la durée de vie utile s’étend au-delà de l'exercice et qui sont destinés à être utilisés de façon durable; iii) qui ne sont pas destinés à être vendus dans le cours normal des activités.  2, record 50, French, - immobilisation%20corporelle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

asphalt overlay fabric: Fabric systems installed ... during pavement resurfacing ... The fabric system also helps retard reflective cracking by serving as flexible layer to diffuse stress.  1, record 51, English, - reflective%20cracking

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour réparer des revêtements fissurés, la simple pose d’une couche d’asphalte constitue rarement une solution durable. Les défauts de l'ancienne structure sont rapidement réfléchis en surface, d’où l'expression «fissuration réflective»... des interfaces dites antifissures... sont posées sur le revêtement fissuré... On distingue les géotextiles non tissés...  1, record 51, French, - fissuration%20r%C3%A9flective

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall ensure that maintenance and operational consumables, supplies and spare parts required, including those in the Government Furnished Equipment Lists are held at appropriate levels.  2, record 52, English, - consumable

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 52, English, - consumable

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L’entrepreneur devra s’assurer que les biens non durables d’entretien et d’exploitation, les fournitures et les pièces de rechange nécessaires, y compris ceux qui se trouvent dans les Listes d’équipement fourni par le gouvernement, sont conservés selon les quantités voulues.  3, record 52, French, - bien%20non%20durable

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 52, French, - bien%20non%20durable

Record 52,  Textual support,  Spanish