TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure using a dynamic programming algorithm that nonlinearly aligns the time scales of stored speech templates and test speech samples to be recognized.  2, record 1, English, - dynamic%20time%20warping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The nonlinear alignment is better than the linear alignment and provides a more realistic measure of dissimilarity between the patterns.  2, record 1, English, - dynamic%20time%20warping

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dynamic time warping; DTW: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission  3, record 1, English, - dynamic%20time%20warping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisant un algorithme de programmation dynamique qui ajuste de façon non linéaire les échelles de temps des modèles de référence vocaux mémorisés et qui teste les échantillons de parole à reconnaître.  1, record 1, French, - alignement%20temporel%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un alignement non linéaire est meilleur qu’un alignement linéaire et offre une mesure plus réaliste des différences entre formes.  1, record 1, French, - alignement%20temporel%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alignement temporel dynamique; comparaison dynamique : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 1, French, - alignement%20temporel%20dynamique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtual constraints are functional relations (i.e., constraints) on the state variables of a robot's model that are achieved through the action of actuators and feedback control instead of physical contact forces. They are called virtual because they can be re-programmed on the fly without modifying any physical connections among the links of the robot or its environment.  2, record 2, English, - virtual%20constraint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La commande en impédance et admittance est basée, non pas sur la commande directe de la force d’interaction entre l'humain et le robot, mais sur l'établissement d’une dynamique virtuelle désirée du robot. La commande en impédance est plutôt utilisée pour des mécanismes réversibles et pour imposer des contraintes virtuelles [...]  2, record 2, French, - contrainte%20virtuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reservoir computing is a framework for computation derived from recurrent neural network theory that maps input signals into higher dimensional computational spaces through the dynamics of a fixed, non-linear system called a reservoir.  2, record 3, English, - reservoir%20computing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le calcul par réservoir(de l'anglais «reservoir computing») est un cadre de calcul dérivé de la théorie des réseaux de neurones récurrents qui mappe un ou plusieurs signaux d’entrée dans des espaces de calcul de dimension supérieure grâce à la dynamique d’un système fixe et non linéaire appelé réservoir.  2, record 3, French, - calcul%20par%20r%C3%A9servoir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fuite d’un organisme marin hors de la trajectoire d’un engin de capture ou d’échantillonnage.  1, record 4, French, - %C3%A9vitement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En dynamique des populations, c'est la fraction des organismes non capturés par l'engin.  1, record 4, French, - %C3%A9vitement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dynamique du réseau quantique non linéaire est gouvernée par l'équation de Schrödinger dépendante du temps [...]  1, record 5, French, - r%C3%A9seau%20quantique%20non%20lin%C3%A9aire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Establishing, implementing and maintaining a Departmental Results Framework that sets out the department's Core Responsibilities, Departmental Results, and Departmental Result Indicators ...  3, record 6, English, - Departmental%20Results%20Framework

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes. Departments will no longer be required to have elaborate, cascading program activity architecture. Instead, they will develop a Departmental Results Framework, which articulates core responsibilities (i.e. those major functions departments perform), supported by their comprehensive inventory of programs. Rather than a static view of programs offered by a hierarchal architecture, parliamentarians will have a far more dynamic, rich interface allowing them to group programs in any way they choose. Moreover, providing this information on a searchable web tool like TBS InfoBase will allow for more regular updates of financial and non-financial information, where possible.  4, record 6, English, - Departmental%20Results%20Framework

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[…] mettre en place, en œuvre et à jour un Cadre ministériel des résultats qui établit les responsabilités essentielles du ministère, les résultats ministériels et les indicateurs de résultat ministériel […]  3, record 6, French, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. Les ministères ne seront plus tenus d’avoir une architecture pyramidale complexe des activités de programme. Ils élaboreront plutôt un Cadre ministériel des résultats, articulé autour de responsabilités essentielles(c.-à-d. les fonctions principales du ministère), qui s’appuiera sur un répertoire complet des programmes ministériels. Au lieu de la perspective statique d’une architecture hiérarchique de programmes, les parlementaires auront en main une interface riche, beaucoup plus dynamique, qui leur permettra de regrouper les programmes comme bon leur semble. De plus, en offrant l'information dans un outil Web interrogeable comme l'InfoBase du Secrétariat du Conseil du Trésor, il sera possible de procéder à des mises à jour des renseignements financiers et non financiers plus fréquentes.  4, record 6, French, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[This] has led to a new dynamic, ... where the Prime Minister and the Minister of Finance effectively control policy-making and resource allocation, and have used central agencies to deal with crises, implement key initiatives, and buffer the Prime Minister from non-essential issues.  1, record 7, English, - implement%20initiatives

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  1, record 7, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20initiatives

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project (Resolution 27 C/3.13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives: to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.  1, record 8, English, - Slave%20Route

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave»(Résolution 27C/3. 13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d’esclave» s’adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d’exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d’Europe, d’Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d’une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.  1, record 8, French, - La%20route%20de%20l%26rsquo%3Besclave

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo" (Resolución 27 C/3.13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo: romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.  1, record 8, Spanish, - La%20Ruta%20del%20Esclavo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] apportionment of productive assets among different users.  3, record 9, English, - allocation%20of%20resources

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[If] capital controls are in place for a long time, they tend to become less effective with respect to flows and may hinder the development of the financial system and undermine the efficiency of resource allocation.  4, record 9, English, - allocation%20of%20resources

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

allocation of resources; resource allocation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 9, English, - allocation%20of%20resources

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

resource allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 9, English, - allocation%20of%20resources

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manière dont l’ensemble des agents d’une économie distribue, entre les diverses activités productives, les facteurs de production disponibles en quantités limitées, détermine le contenu de la production de cette économie et traduit donc ses choix et objectifs.  4, record 9, French, - allocation%20des%20ressources

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  5, record 9, French, - allocation%20des%20ressources

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «allocation des ressources» est critiqué par certains auteurs.  6, record 9, French, - allocation%20des%20ressources

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

répartition des ressources; affectation des ressources; allocation des ressources : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 9, French, - allocation%20des%20ressources

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

allocation des ressources; affectation des ressources; répartition des ressources : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 9, French, - allocation%20des%20ressources

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ahora bien, si los controles al capital se aplican durante largo tiempo, tienden a resultar menos eficaces para abordar las corrientes y pueden entorpecer el desarrollo del sistema financiero y socavar la eficacia de la asignación de los recursos.  3, record 9, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20de%20recursos

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Facilitar las decisiones con respecto a la asignación de los recursos.  4, record 9, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20de%20recursos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hard disk that contains volumes … that span multiple hard disks.  2, record 10, English, - dynamic%20disk

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a dynamic disk, storage is divided into dynamic volumes instead of partitions.  3, record 10, English, - dynamic%20disk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disque dur contenant des volumes […] répartis sur plusieurs disques durs.  2, record 10, French, - disque%20dynamique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur un disque dynamique, le stockage est divisé en volumes dynamiques et non en partitions.  3, record 10, French, - disque%20dynamique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The CIJV [Canadian Intermountain Joint Venture] is working for the long-term benefit of the wildlife and people living in the canadian intermountain.  3, record 11, English, - Canadian%20Intermountain%20Joint%20Venture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Plan conjoint intramontagnard canadien(PCIC) est un partenariat dynamique regroupant des organismes gouvernementaux, des groupes autochtones, des organismes non gouvernementaux, l'industrie, des universités et des propriétaires fonciers. Le PCIC complète, améliore et facilite les initiatives de conservation existantes pour conserver l'habitat au profit des espèces sauvages et des personnes.  3, record 11, French, - Plan%20conjoint%20intramontagnard%20canadien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Comptroller General (OCG) is responsible for policy development, advice and interpretation, and implementation assistance including appropriate training-information sessions for departments, and for promulgating any changes required to the Chart of Accounts Manual for the Government of Canada.  5, record 12, English, - policy%20development

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Strategic framework for policy development.  6, record 12, English, - policy%20development

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  3, record 12, French, - %C3%A9laboration%20de%20politiques

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Cadre stratégique de l’élaboration des politiques.  4, record 12, French, - %C3%A9laboration%20de%20politiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hydrodynamic instability arising from certain distributions of vorticity in a two-dimensional non-divergent flow.  2, record 13, English, - barotropic%20instability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instabilité dynamique se produisant pour certaines distributions du tourbillon dans un flux bidimensionnel non divergent.  2, record 13, French, - instabilit%C3%A9%20barotrope

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inestabilidad hidrodinámica producida en un flujo no divergente de dos dimensiones por una cierta distribución de la vorticidad.  2, record 13, Spanish, - inestabilidad%20barotr%C3%B3pica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Apprenticeship Forum - Forum canadien sur l'apprentissage (CAF-FCA) is a diverse, not-for-profit organization that brings together the key participants who make up the Canadian apprenticeship community. This dynamic partnership works within the Canadian labour market and strives to make a difference within that community.  1, record 14, English, - Canadian%20Apprenticeship%20Forum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le FCA-CAF est un organisme diversifié et à but non lucratif qui rassemble les principaux intervenants du secteur de l'apprentissage au Canada. Ce partenariat dynamique œuvre au sein du marché canadien de l'emploi et s’efforce d’y faire avancer les choses.  1, record 14, French, - Forum%20canadien%20sur%20l%26rsquo%3Bapprentissage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and (structural) dynamics.  1, record 16, English, - nuclear%20resonance%20scattering

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer(SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c'est une méthode d’analyse à l'échelle atomique et non destructive. Elle présente l'avantage de ne pas nécessiter l'utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.  1, record 16, French, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A sound measurement assessment should occur when monitoring locations have snowcover and preferably during potential conditions for wind turbine blade icing.  1, record 17, English, - wind%20turbine%20blade%20icing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Givrage. Certaines conditions externes peuvent nécessiter l'adoption de systèmes particuliers, par exemple lorsque l'implantation se fait dans une région au climat froid ou en zone montagneuse. Le phénomène de givrage des pales doit alors être attentivement considéré. Non seulement l'accumulation de givre sur les pales dégrade significativement le rendement aérodynamique de celles-ci(l'accrétion de glace étant favorisée par la rotation), mais elle perturbe aussi le comportement dynamique du rotor(balourd) et peut conduire à des projections aux alentours. La masse de glace ajoutée en conditions givrantes sévères peut amener à la rupture statique d’une pale ou générer des problèmes de fatigue.  2, record 17, French, - givrage%20des%20pales%20d%26rsquo%3B%C3%A9oliennes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

memory location.  1, record 18, English, - locus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un locus mémoire peut être repérable, non repérable, statique ou dynamique, protégé ou non, central ou régional.  1, record 18, French, - locus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A static IP Address is an IP address assigned by a service provider that never changes.  1, record 19, English, - static%20IP%20address

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

IP: Internet Protocol  3, record 19, English, - static%20IP%20address

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'adresse IP correspond à un «numéro d’immeuble» distinct pour chaque ordinateur dans un réseau, par ex. 192. 23. 5. 87. Les ordinateurs qui sont connectés en permanence à Internet, surtout les serveurs, ont toujours la même adresse IP «statique». Tous les ordinateurs qui ne sont pas constamment en ligne se voient en revanche affectés par le fournisseur d’accès une adresse IP non utilisée momentanément lors de l'entrée en communication «dynamique». Ceci permet d’économiser des adresses dont le nombre est limité.  1, record 19, French, - adresse%20IP%20statique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

IP : Internet Protocol  3, record 19, French, - adresse%20IP%20statique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dynamique diffusive. Le spectromètre quasi élastique à temps de vol. Au moyen de très nombreux détecteurs placés sur une calotte sphérique à une distance de 1 à 2 m de l'échantillon on mesure non seulement la position d’impact mais aussi le temps de parcours(temps de vol) des neutrons depuis leur interaction avec l'échantillon. Cela permet de déterminer la direction et la vitesse des neutrons après interaction et donc le transfert de moment et d’énergie.  1, record 20, French, - temps%20de%20parcours

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The water level in a well, or other excavation penetrating the saturated zone, from which water is not being withdrawn whether or not affected by withdrawals from nearby wells or other ground-water sources.  1, record 21, English, - static%20level

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Niveau piézométrique non influencé dans un puits, un piézomètre, auquel se réfère le rabattement ou le relèvement.(S’oppose à un niveau dynamique influencé).  1, record 21, French, - niveau%20naturel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Altura del nivel freático o de la superficie piezométrica, cuando no está influida por bombeo o recarga.  1, record 21, Spanish, - nivel%20de%20agua%20fijo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

OPERATION I.D. is a positive-action program designed to help retailers and their staff uphold the law and put an end to the illegal sale of tobacco to minors. Operation I.D. is a commitment by retailers to be part of the solution, not part of the problem, when it comes to tobacco access by young people. Operation I.D. is an initiative of Canada's Tobacco Companies and the Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing.  1, record 22, English, - Operation%20I%2ED%2E

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Opération Carte d’Identité est un programme dynamique qui vise à aider les détaillants et leur personnel à mettre fin à la vente illégale de tabac aux mineurs. Opération Carte d’Identité témoigne de l'engagement des détaillants à faire partie de la solution, et non du problème, en ce qui a trait à l'accès des jeunes au tabac. Opération Carte d’Identité est une initiative des fabricants des produits du tabac du Canada et de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac.  1, record 22, French, - Op%C3%A9ration%20Carte%20d%26rsquo%3BIdentit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, record 23, English, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, record 23, English, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, record 23, French, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, record 23, French, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface.  3, record 24, English, - display%20image

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

display image; image: terms standardized by CSA and ISO.  4, record 24, English, - display%20image

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

display image: term standardized by CSA International.  4, record 24, English, - display%20image

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d’affichage.  3, record 24, French, - image

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

image : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  4, record 24, French, - image

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

L’image apparaît (à, sur) l’écran, clignote, reflète la situation d’une procédure de traitement, s’efface.  5, record 24, French, - image

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Afficher, analyser, archiver, calculer, caractériser, constituer, construire, convertir, créer, définir, dessiner, écrire, élaborer, élargir, entretenir, générer, maintenir, manipuler, lisser, mémoriser, mettre en mémoire, mixer, numériser, produire, rafraîchir, réaliser, reconstruire, réduire, regénérer, rehausser, stocker, tracer, transférer, visualiser une image.  5, record 24, French, - image

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Image antialiassée, bidimensionnelle, «carrelée», chargée, complexe, continue, contrastée, dynamique, électrostatique, figurative, graphique, illisible, informatique, lisible, non rémanente, ombrée, orientée objet, «raster», réaliste, rémanente, stable, statique, tridimensionnelle, 3D vectorisée, virtuelle.  5, record 24, French, - image

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Image CAO, miroir, en mode point, pixel, point par point, de projection, en relief.  5, record 24, French, - image

Record number: 24, Textual support number: 5 PHR

Acquisition, affichage, animation, calcul, clignotement, clôturation, cohérence, compactage, composition, compréhension automatique, construction (interactive), continuité, coupage, création, description numérique, effacement, entretien, établissement, fixation, génération, maintien, manipulation, modélisation, modification, persistance d’une image, plan image, production, rafraîchissement, rehaussement, relecture, représentation informatique, restauration, restitution, saisie, segmentation, stockage, superposition, transfert, transport, visualisation d’image.  5, record 24, French, - image

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Colección de elementos o segmentos de visualización representados juntos en cualquier momento en una superficie de visualización.  1, record 24, Spanish, - imagen%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the end products possess less free energy than the starting materials, usually associated with catabolism.  3, record 25, English, - exergonic

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When compounds are produced by multi-enzyme systems, reaction systems conjugated with an energy-generating system (regeneration system for ATP) and/or a redox system participate in many cases. Recently, studies on the immobilization of multi-enzyme systems combined with such conjugated systems have been carried out. Bioreactors combining these systems have been of particular interest in areas involving biochemical reactions.  2, record 25, English, - exergonic

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction chimique qui libère de l’énergie (par opposition à endergonique).  2, record 25, French, - exergonique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les hydrolases(protéases, lipases ou carbohydrases) sont traditionnellement considérées comme des enzymes catalysant des réactions d’hydrolyse irréversibles et exergoniques. Ces enzymes, comme tout catalyseur, obéissent à la loi d’action de masse et deviennent donc des enzymes de synthèse lorsqu'elles sont placées artificiellement dans des milieux très restreints en eau, dont la teneur doit malheureusement être contrôlée de manière "dynamique" car elle est non seulement solvant, mais aussi produit de la réaction.  3, record 25, French, - exergonique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] proceso que libera energía.  2, record 25, Spanish, - exerg%C3%B3nico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Being a leading research organization distinguished by creativity and innovation, a great place to work where outstanding people can make outstanding contributions to Canadian innovation. The National Research Council will provide an exciting and rewarding work environment and become widely regarded as a prestigious employer in the service of Canada.  1, record 26, English, - Outsanding%20People%20%2D%20Outstanding%20Employer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Être un organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation. Un milieu de travail privilégié où des gens exceptionnels sont en mesure d’apporter une contribution non moins exceptionnelle à l'innovation canadienne. Le Conseil national de recherches offrira un milieu de travail dynamique et gratifiant, et sera largement reconnu comme un employeur prestigieux au service du Canada.  2, record 26, French, - Un%20personnel%20exceptionnel%2C%20un%20employeur%20remarquable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.  3, record 27, English, - symmetry

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.  2, record 27, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.  2, record 27, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.  2, record 27, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.  2, record 27, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique(cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique(évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.  2, record 27, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.  2, record 27, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 27, Textual support number: 5 PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.  2, record 27, French, - sym%C3%A9trie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.  1, record 27, Spanish, - simetr%C3%ADa

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

According to the Darcy's law and some assumptions in Parlange's infiltration equation, some theoretical equations describing unsaturated soil water transfer are established.  2, record 28, English, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Tromble, John Merrill, Thermal Gradients and Water Transfer in Unsaturated Soil, 1973, Ph.D.,  1, record 28, English, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol non saturé. Il est mis en évidence par la variation dans le temps de l’humidité du sol. Le dessèchement constaté au cours du temps en sol nu sous l’effet de l’évaporation indique que l’eau du sol a migré vers la surface. De même le dessèchement d’un sol cultivé sous l’effet de la transpiration végétale implique l’existence d’un micro-transfert dans la zone racinaire et d’une ascension capillaire de la profondeur jusqu’à la zone racinaire. Ces transferts obéissent à la loi de Darcy [...]  3, record 28, French, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, record 28, French, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol saturé. Ce type de transfert correspond, par exemple, à l’écoulement de l’eau de la nappe vers une source ou tout autre exutoire naturel, vers un puits d’où l’eau est pompée ou vers des drains. Dans tous les cas la circulation de l’eau est associée au fait que le niveau piézométrique de la nappe présente une certaine pente m [...] tandis qu’une pente nulle serait associée à l’absence de déplacement.  4, record 29, French, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, record 29, French, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Les transferts d’eau en milieu saturé sont liés au potentiel total de l’eau du sol, et sa conductivité hydraulique à saturation, K_sat. Le potentiel de l’eau du sol est la somme du potentiel gravitaire (énergie gravitaire), du potentiel matriciel (énergie de rétention), et éventuellement du potentiel osmotique, liée à la charge de l’eau du sol en solutés. La conductivité hydraulique à saturation est une grandeur analogue à une vitesse qui caractérise la capacité du sol à conduire l’eau. Les écoulements sont formalisés par la loi de Darcy [...]  3, record 29, French, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plants lose water to the atmosphere whenever stomata are open. Thus, plants have to give up water to obtain carbon for photosynthesis. This transfer of water to the atmosphere through plants is called transpiration.  1, record 30, English, - transfer%20of%20water%20through%20plants

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Water transfer from soil through plants to the atmosphere. ... The basic assumption is that the driving force for water transport, from the soil through the plant to the atmosphere, is the gradient in energy level of the water over this pathway. In the soil, this energy level is expressed by the water potential of the soil in the root zone.  2, record 30, English, - transfer%20of%20water%20through%20plants

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Transfert à travers les plantes. Il est provoqué par la transpiration qui entraîne une absorption au niveau des racines et un prélèvement sur les réserves de la plante; ce prélèvement est nul en début de journée, puis il devient positif en cours de journée; en fin de journée et surtout la nuit, il est négatif, c’est-à-dire qu’il y a reconstitution des réserves de la plante.  4, record 30, French, - transfert%20%C3%A0%20travers%20les%20plantes

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, record 30, French, - transfert%20%C3%A0%20travers%20les%20plantes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Spain is involved in the International Geosphere-Biosphere Programme and the World Climate Research Programme as well as the EC Global Change Research Network. ... In 1997 the synoptic observation network have 89 surface stations, 7 upper air stations, 238 automatic weather stations and 13 weather radar, mostly located along the coastline.  2, record 31, English, - synoptic%20network

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Databases such as these are vital complements to the synoptic observing network for evaluating regional-scale models.  3, record 31, English, - synoptic%20network

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux d’observation qualifiés de synoptiques sont gérés par les services météorologiques nationaux et assurent une veille permanente du temps, permettant l’analyse à grande échelle des principaux flux atmosphériques et des grands systèmes météorologiques (fronts, perturbations, anticyclones, par exemple). Les méthodes et procédures appliquées dans ces réseaux sont harmonisées sur le plan international sous l’égide de l’Organisation Météorologique Mondiale. L’ensemble de tous ces réseaux synoptiques associés constitue le système mondial d’observation.  2, record 31, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le réseau d’observations synoptiques. La finalité principale de ce réseau est de décrire le plus précisément possible l'état de l'atmosphère, en un instant donné, à la fois en surface(observations réalisées immédiatement au-dessus du sol) et en altitude(radiosondages), d’où la dénomination d’observations synoptiques. En effet, il s’agit non seulement de décrire le temps à cet instant, mais également d’«initialiser» les modèles de prévision numérique qui visent à simuler, à partir d’un état initial connu, l'évolution dynamique de l'atmosphère. Aussi toutes les stations d’observations synoptiques sont-elles tenues de respecter un horaire commun pour les mesures de surface effectuées toutes les trois heures. Ce réseau doit également, pour remplir correctement les missions qui lui sont dévolues, couvrir l'ensemble de la surface terrestre. [...] Toutes les informations collectées sont [...] codées pour être immédiatement diffusées et échangées internationalement par l'intermédiaire du système mondial de télécommunications. Certaines zones du globe sont malheureusement mal couvertes, notamment les zones désertiques et océaniques.  3, record 31, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear analysis of ventricular fibrillation; nonlinear analysis of human ECG during sinus rhythm and arrhythmia.  2, record 32, English, - nonlinear%20analysis

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'analyse non linéaire repose sur des projections dans des "espaces de phase", ou espaces multidimensionnels caractérisant l'état global du système cérébral et a déjà fait ses preuves dans l'anticipation des crises d’épilepsie. Cette analyse permet de suivre les trajectoires du système caractérisant les états transitoires entre plusieurs états stables qui correspondent aux tendances fondamentales de sa dynamique et de détecter d’éventuelles "bifurcations" dans l'espace de phase par rapport au régime d’activité normale.  2, record 32, French, - analyse%20non%20lin%C3%A9aire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In 1991, ESA [European Space Agency] launched a programme to promote the industrial utilisation of microgravity: the Research Associations for the Development of Industrial Use of Space (RADIUS) Programme. The objective is to create a new user community that will be ready to use future flight opportunities, including the International Space Station, on a commercial basis. Through the programme, leading scientific organizations, experienced in well-defined areas of microgravity research, are identified and given the support required to define and begin undertaking, with non-space industries, several projects that could lead to space experimentation and could bring solutions or improvements to conventional industrial research.  1, record 33, English, - RADIUS%20Programme

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comment motiver les industries non spatiales à s’intéresser à l'utilisation de la microgravité qui sera disponible de façon quasi-continue à bord de la future Station spatiale internationale? Comment créer une approche dynamique qui les incitera à progressivement investir dans ces expériences spatiales au fur et à mesure que la pertinence de la microgravité par rapport à leur problème industriel leur aura été démontrée? Toutes ces questions ont été posées par le Bureau de Commercialisation de l'Agence spatiale européenne en 1991 à un groupe de travail composé de représentants de plusieurs entreprises européennes. Du travail de ce groupe est né le programme RADIUS qui entame la deuxième année de sa phase pilote de trois ans avec plus d’une vingtaine d’industriels impliqués dans des projets de recherche en microgravité.  1, record 33, French, - programme%20RADIUS

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A procedure or a group of actions that we perform so frequently that its completion is almost unconscious (e.g. using a VCR).  4, record 34, English, - scriptlet

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Scriptlets are very small scripts, in essence they are detailed instructions on how to accomplish some small piece of a much larger plan of action. The skills we refer to when we ask about people's abilities almost always refer to scriptlets. We acquire scriptlets when we learn by doing.  5, record 34, English, - scriptlet

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Courses, however, ought to be no more than a collection of scriptlets to be acquired. That is, if real knowledge comes from doing, and scriptlets are what are acquired in doing, then any course should be no more than, and no less than, a set of experiences that allow students to acquire a scriptlet in the natural way scriptlets are acquired; that is, by practice.  6, record 34, English, - scriptlet

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

All programming (for sequential, digital computers, at least) is, by definition, procedural. But there's a difference between a procedural application and application procedures. The former term refers to a (possibly large and typically unique) interconnected tapestry of instructions, while the latter identifies a cluster of logical components, which can become building blocks for any number of different programs. This separate and independent, or modular, nature of the procedures makes programming easier to write and easier to debug and maintain.  3, record 34, English, - scriptlet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, notre mémoire contient non seulement de l'information, mais aussi la manière de traiter cette information. La mémoire est dynamique, car nos connaissances évoluent dynamiquement en fonction de l'expérience. Nos connaissances sont indexées, mais de manière imparfaite, d’où nos exaspérants trous de mémoire. Shank distingue deux structures :-Les scriptlets sont des structures de mémoire qui décrivent comment les choses se passent dans telle ou telle situation(exemple : le fait de payer).-Les MOP(Memory Organization Packets) lient les scriptlets en plus grandes séquences. Par exemple, au restaurant, on s’assied, on commande, on mange et on paye.  1, record 34, French, - scriptlet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The use of an SST [sea surface temperature] analysis in numerical weather prediction (NWP) imposes requirements which differ in some ways from other applications such as climate studies or dynamic extended range forecasting.  6, record 35, English, - dynamic%20extended%2Drange%20forecasting

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

extended forecast: Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.  7, record 35, English, - dynamic%20extended%2Drange%20forecasting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les analyses d’une fonction orthogonale empirique(FOE) et de la décomposition en valeur singulière(DVS) sont appliquées à l'ensemble de données de la prévision dynamique à moyenne échéance 90(PDME90) dans le but de trouver les configurations et les régions les plus prévisibles, pour des champs de hauteur géopotentielle à 500mb sur l'hémisphère Nord non hivernal.  1, record 35, French, - pr%C3%A9vision%20dynamique%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

prévision à échéance prolongée; prévision étendue : Prévision pour une période qui s’étend généralement au-delà de l’échéance opérationnelle normale.  4, record 35, French, - pr%C3%A9vision%20dynamique%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hypothesis that stratospheric ozone depletion in due to the presence of chlorinated substances.  2, record 36, English, - chlorine%20theory

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Susan Solomon reported that the NOAA team's UV spectrophotometer found nitrogen dioxide levels inside the ozone hole that are the lowest the group has observed anywhere in the world, which would support the chlorine theories. The JPL team's infrared measurements of nitric acid have yet to be analyzed. But the concentrations of one active chlorine species seem low, and another high.  3, record 36, English, - chlorine%20theory

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle la présence de produits chlorés dans la stratosphère serait responsable de l’appauvrissement de la couche d’ozone.  2, record 36, French, - hypoth%C3%A8se%20du%20chlore

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les produits chlorés qui proviennent de la photodécomposition stratosphérique des chlorofluorocarbures, viennent confirmer l'hypothèse que ce sont des produits chimiques anthropiques et non la dynamique de la stratosphère, qui sont responsables de la disparition de l'ozone.  3, record 36, French, - hypoth%C3%A8se%20du%20chlore

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The analysis of joint play, can be accomplished by springing each vertebra in each of its planes of motion or my monitoring the relative motion between bony landmarks.  1, record 37, English, - motion%20palpation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La palpation dynamique consiste, quel que soit l'étage [vertébral] examiné à apprécier l'existence ou non d’une fixation pendant le mouvement vertébral. L'examinateur applique plusieurs doigts sur les apophyses et essaie d’apprécier le mouvement existant entre deux vertèbres adjacentes au cours de la flexion, de l'extension, des latéroflexions et des rotations.  1, record 37, French, - palpation%20dynamique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A theory which attempts to explain the regularly recurring cycles observed in the production and prices of some commodities.  3, record 38, English, - cobweb%20theorem

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cobweb theorem demonstrates that on classical assumptions of pure competition under static conditions, prices and production, if disturbed, do not necessarily return to equilibrium.  3, record 38, English, - cobweb%20theorem

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La toile d’araignée dynamique. Il existe une situation économique célèbre à laquelle l'on peut se référer pour montrer que les instruments de l'offre et de la demande peuvent servir à analyser, non seulement des situations statiques dont les données ne varient pas, mais aussi des situations dynamiques en voie d’évolution continue.  1, record 38, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20toile%20d%26rsquo%3Baraign%C3%A9e%20dynamique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ainsi, tout comme un danseur de corde, s’étant trop penché d’un côté, rectifie sa position en s’inclinant trop de l’autre, le prix du marché oscille, au cours des périodes successives, au-dessus et au-dessous du prix d’équilibre, en traçant sur le diagramme une toile d’araignée.  1, record 38, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20toile%20d%26rsquo%3Baraign%C3%A9e%20dynamique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En teoría económica, los ajustes sucesivos de precios que se producen para determinados productos agrícolas, como consecuencia de la variación de las cosechas y de las cotizaciones del mercado. Los precios altos resultado de una cosecha corta, al originar el impulso de mayor superficie de cultivo y dar lugar a una cosecha copiosa, acaban provocando una caída de precios; lo que a su vez incita a la contracción de la superficie, con su secuencia de precios altos; y vuelta a empezar.  2, record 38, Spanish, - teorema%20de%20la%20telara%C3%B1a

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Advertising shifts with the economy between hard and soft advertising methods. Such as during the depression hard advertising was incorporated in order to sell products and boost general morale.  2, record 39, English, - hard%2Dsell%20advertising

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique publicitaire qui vise à pousser à l'achat par tous les moyens. Le mot AGRESSIF est ici employé au sens français de provocateur et non pas dans son sens américain de dynamique, énergique.  1, record 39, French, - publicit%C3%A9%20agressive

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Grandeur susceptible de prendre des valeurs numériques différentes.  1, record 40, French, - variable

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Une variable assume des valeurs, change, détermine la performance, revêt des valeurs positives ou nulles.  1, record 40, French, - variable

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Balayer, calculer, comporter, contrôler, convertir (en un signal électrique), définir, déterminer, échantillonner, enregistrer, étudier, identifier, incorporer, initialiser, maintenir, mesurer, modifier, observer, optimiser, posséder, recueillir, régler, spécifier, valoriser une variable, relier plusieurs variables entre elles.  1, record 40, French, - variable

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

Variable analogique, analogique continue, articulaire, continue, contrôlable, dépendante, discrète, dynamique, établie, explicative, géométrique, globale, graphique, incontrôlable, indépendante, manipulable, mesurable, non vérifiable, paramétrique, vérifiable.  1, record 40, French, - variable

Record number: 40, Textual support number: 4 PHR

Variable d’entrée, d’évaluation de performance, solution, de sortie.  1, record 40, French, - variable

Record number: 40, Textual support number: 5 PHR

Amplitude, attribut, contenu, initialisation, organisation matricielle, organisation vectorielle d’une variable, multiplicité de variable.  1, record 40, French, - variable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method of enquiry which complements the classical analytical method of science by emphasizing the concept of whole systems, and the irreducible properties of whole systems that result from the interactions among individual components.  2, record 41, English, - systems%20approach

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

research strategy  3, record 41, English, - systems%20approach

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] nouvelle méthode d’organisation des connaissances visant à rendre l’action plus efficace.  5, record 41, French, - approche%20syst%C3%A9mique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La démarche par systèmes se caractérise par l’intérêt que l’on porte aux interactions, aux différentes composantes et à leur utilisation optimale.  3, record 41, French, - approche%20syst%C3%A9mique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La systémique [...] a été présentée [...] comme une nouvelle approche d’utilisation très générale et qui se situe à l’opposé de l’approche analytique traditionnelle.  2, record 41, French, - approche%20syst%C3%A9mique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'approche analytique [...] l'approche systémique englobe non seulement la totalité des éléments d’un système donné, mais encore les liens qu'ils entretiennent. [...] L'approche systémique permet d’englober un système dans sa totalité, sa complexité et sa dynamique.  5, record 41, French, - approche%20syst%C3%A9mique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... there may be not only an indirect but important link between the dynamics of the core and the earth's magnetic field but also one between the dynamics of the core and the large-scale tectonic motions observed at the earth's surface.  1, record 42, English, - tectonic%20motion

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] il existerait non seulement une relation-indirecte mais importante-entre la dynamique du noyau et le champ magnétique terrestre, mais aussi une relation entre la dynamique du noyau et les mouvements tectoniques à la surface de la Terre.  1, record 42, French, - mouvement%20tectonique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Virtual Reality (VR), perhaps the most sensational of the newly emerging technologies, affords the illusion of participation in a computer-generated three-dimensional environment. VR applications seem endless: architectural "walk through," molecular design, medical imaging, operator training, robotic teleoperation, communications, education and entertainment.  1, record 43, English, - robotic%20teleoperation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs paramètres peuvent être optimisés sur un manipulateur. L'optimisation peut se faire au niveau de l'espace de travail, de la position de la base du manipulateur, de l'architecture du robot(redondant ou non), de la dynamique du robot, de la dextérité ou de l'interaction homme-machine dans le cas de la téléopération.  2, record 43, French, - t%C3%A9l%C3%A9op%C3%A9ration%20robotis%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The determination of the instantaneous value of a quantity and, where appropriate, its variation with time.  2, record 44, English, - dynamic%20measurement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The qualifier "dynamic" applies to the measurand and not to the method of measurement.  2, record 44, English, - dynamic%20measurement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la valeur instantanée d’une grandeur et, le cas échéant, de sa variation dans le temps. [Définition normalisée et reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, record 44, French, - mesurage%20dynamique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «dynamique» s’applique à la grandeur à mesurer et non à la méthode de mesure. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, record 44, French, - mesurage%20dynamique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

mesurage dynamique : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 44, French, - mesurage%20dynamique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the University of Michigan's pathbreaking longitudinal Panel Survey on Income Dynamics, ... has tracked several thousand families since the late 1960s. This study provides a statistically significant portrait of how these Americans are doing, not only how much income goes to the poor, but also how much change there is in who is poor every year.  1, record 45, English, - income%20dynamics

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'étude de l'Université du Michigan sur la dynamique des revenus constitue une première dans ce domaine : à partir de l'analyse de la situation de plusieurs milliers de familles depuis la fin des années soixante, elle fournit une photographie statistique très intéressante de la situation financière des Américains ainsi que des informations non seulement sur le transfert de richesse aux pauvres mais aussi sur la persistance de la pauvreté.  1, record 45, French, - dynamique%20des%20revenus

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Message d’erreur.  1, record 46, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20dynamique%20SQL%20non%20valide

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings ... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they'll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 47, English, - universal%20footprint

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d’aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s’agit pas seulement de déménager des gens d’un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d’aménagement appelé plan universel, d’adapter les locaux à des organisations restructurées, d’acheter et d’installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 47, French, - plan%20universel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s’intitule «Guide pour l’utilisation des empreintes universelles».  1, record 47, French, - plan%20universel

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d’après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 47, French, - plan%20universel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The OECD (Organization for Economic Co-operation and Development)deepened its contacts with the so-called dynamic non-member economies (DNME) in the last year.  1, record 48, English, - dynamic%20non%2Dmember%20economy

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Hypothesis from fluid dynamics according to which, for a direction of motion along the x-axis, all turbulent statistical characteristics in a plane, x + constant, are identical once reduced to a non-dimensional form through division by a characteristic length scale L(x) and by a characteristic velocity scale u(x).  1, record 49, English, - Lagrangian%20similarity

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse de la dynamique atmosphérique selon laquelle, dans un courant dirigé le long de l'axe des x, toutes les caractéristiques statistiques de la turbulence, dans un plan x + constante, sont identiques une fois réduites à une forme non dimensionnelle par division par une échelle caractéristique des longueurs L(x) et par une échelle caractéristique des vitesses u(x).  1, record 49, French, - similitude%20lagrangienne

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis de la dinámica de los fluidos conforme a la cual, en una corriente que sigue el eje x, todas las características estadísticas de la turbulencia en un plano, x + constante, son idénticas una vez reducidas a una forma no dimensional por división por una escala característica de las longitudes L(x) y por una escala característica de las velocidades u(x).  1, record 49, Spanish, - similaridad%20lagrangiana

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A geometrical object toward which the trajectory of a dynamical system represented by a curve in the phase space, converges in the course of time.  2, record 50, English, - attractor

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Predictable, or tame, attractors correspond to the behavior to which a system settles down or is "attracted". A strange attractor is represented by an unpredictable trajectory where a minute difference in starting positions of two initially adjacent points leads to totally uncorrelated positions later in time or in the mathematical iteration.  3, record 50, English, - attractor

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Recursion relations are also used to construct fractal attractors characteristic of chaotic motion. As a simple example we briefly mention dynamic systems that period double on their way to chaos ... However the set invariant with regard to (2.19) is a repeller (not an attractor). It can be shown that the attractor forms approximately a non-uniform Cantor set.  4, record 50, English, - attractor

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See dissipative system, Lyapunov exponent, aperiodic, attractor, chaotic, fractal and strange attractors.  5, record 50, English, - attractor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble invariant vers lequel est attirée asymptotiquement la trajectoire d’un système dynamique représentée par une courbe dans l’espace des phases.  2, record 50, French, - attracteur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’on distingue les attracteurs simples ou non étranges calculables à partir d’un point initial (attracteur ponctuel, attracteur périodique, attracteur bipériodique ou quasi périodique) des attracteurs étranges (attracteur apériodique, fractal, chaotique) calculables point par point.  2, record 50, French, - attracteur

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

L’attracteur apparaît, croît exponentiellement, se déploye, se dessine, diminue exponentiellement, envahit l’espace de phase, gagne une structure, représente des mouvements, résiste aux perturbations, reste localisé, rétrécit.  2, record 50, French, - attracteur

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

calculer, changer, construire, converger vers, définir, dessiner, fabriquer, identifier, illustrer, reconstituer, sauter d’un attracteur à un autre, tendre vers un attracteur, tracer, trouver, visiter, visualiser un attracteur.  2, record 50, French, - attracteur

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

attracteur apériodique, binaire, bipériodique, borné, chaotique, cyclique, domestique, étrange, féroce, fractal, fréquenté, instable, non périodique, pervers, simple, stable, vague.  2, record 50, French, - attracteur

Record number: 50, Textual support number: 4 PHR

attracteur à intérieur non vide, de Hénon, de Lorenz, de Van der Pol, d’une dynamique, sans intérieur.  2, record 50, French, - attracteur

Record number: 50, Textual support number: 5 PHR

attracteur apériodique, binaire, bipériodique, borné chaotique, cyclique, domestique, étrange, féroce, fractal, fréquenté, instable, non périodique, pervers, simple, stable, vague.  2, record 50, French, - attracteur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un système dynamique qui évolue de manière radicalement différente si les conditions initiales sont très peu modifiées; cette amplification des écarts peut engendrer des trajectoires rapidement dissemblables et décorrélées qu'elles soient ou non dans le même bassin d’attraction.  6, record 51, French, - sensibilit%C3%A9%20aux%20conditions%20initiales

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

La sensibilité aux conditions initiales conduit à une croissance, la sensibilité aux conditions initiales tend à séparer des trajectoires.  7, record 51, French, - sensibilit%C3%A9%20aux%20conditions%20initiales

Record 51,  Textual support,  Spanish