TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An excise warehouse is any place of security approved by [customs] where goods liable for excise duty can be stored without payment of the duty for such periods and subject to such conditions as they see fit.  2, record 1, English, - excise%20warehouse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre peut délivrer, sur demande, l'agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise à la personne qui n’ est pas un vendeur au détail d’alcool l'autorisant à posséder dans son entrepôt d’accise des cigares, des produits de vapotage ou du tabac fabriqué non estampillés ou de l'alcool emballé non acquitté.  1, record 1, French, - entrep%C3%B4t%20d%26rsquo%3Baccise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the package says “keep refrigerated,” or similar wording, refrigerate the food or beverage at all times. This includes before and after you open the food package.  2, record 2, English, - keep%20refrigerated

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] The words "keep refrigerated" if the product is a fruit juice packed in a non-hermetically sealed container.  3, record 2, English, - keep%20refrigerated

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] La mention «garder réfrigéré» s’il s’agit d’un jus de fruits emballé dans un contenant non hermétiquement scellé.  1, record 2, French, - garder%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Foods that bear a packaging date and are repackaged by a retailer must maintain the original packaging date applied when the product was first packed or weighed ...  2, record 3, English, - original%20packaging%20date

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les aliments qui portent une date d’emballage et qui sont remballés par un détaillant doivent porter la date d’emballage originale indiquée quand le produit a été emballé ou pesé pour la première fois [...]  5, record 3, French, - date%20d%26rsquo%3Bemballage%20originale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'étiquette du bœuf marqué d’une date «emballé le» puis réemballé au détail doit toujours indiquer la date d’emballage initiale et non la date de réemballage.  6, record 3, French, - date%20d%26rsquo%3Bemballage%20originale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the word "package" is clearly not appropriate to describe a truck ... the word "unit" would ... normally apply to a shipping unit, that is a unit of goods ...  1, record 4, English, - shipping%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Context quoted from Canada Supreme Court Reports, 1959, page 372.  2, record 4, English, - shipping%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de dispositions contraires dans le connaissement, le terme unité ou «shipping unit» vise tout objet non emballé(auto, tracteur, yacht, etc.). [...] L'unité [...] s’applique aux marchandises qui, dans le langage courant, ne reçoivent pas le nom de colis parce qu'elles sont conditionnées dans des emballages portant un nom différent : balles, fûts, etc., soit parce qu'il s’agit d’objets qui en raison de leurs dimensions ou de leur nature propre, ne sont pas remis au transporteur dans un emballage [...]  1, record 4, French, - unit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’analyse de la jurisprudence montre très bien l’ambiguïté du terme unité: elle provient de la distinction qu’il convient d’établir très clairement entre l’unité (shipping unit) visée dans la Convention de Bruxelles et dans la très grande majorité des lois nationales, et la notion de freight unit (unité de fret).  1, record 4, French, - unit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The application of a layer of ice to the surface of a frozen product by spraying, brushing on water or by dipping, is widely used to protect the product from the effects of dehydration and oxidation during cold storage.  2, record 5, English, - glazing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enrobage d’un produit congelé non emballé par une pellicule de glace.  2, record 5, French, - givrage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Développement du givrage pour les produits de la pêche.  3, record 5, French, - givrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A general reference to clean types of waxed, coated, or lacquered finish papers which have characteristics making them suitable for packaging food products.  1, record 6, English, - food%20wrappers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les papiers pour usage alimentaire sont soumis à une réglementation [...] qui concerne en particulier la non migrations des produits de composition du papier vers l'aliment emballé. [...] sont visés ceux en contact direct(non ceux isolés par un plastique interposé). On distingue les produits alimentaires secs, humides, gras; ces deux dernières catégories étant beaucoup plus sensibles aux souillures par odeur et par migration.  1, record 6, French, - papier%20pour%20usage%20alimentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le contexte ci-haut ainsi que les syntagmes «papier pour usage alimentaire» et «papier à usage alimentaire» dans le «Cours de formation papetière» (CTD-1) de Jean Vilars sous l’article 12.3.5 et dans le résumé des articles 12.3 à 12.3.5.  3, record 6, French, - papier%20pour%20usage%20alimentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Freezing of produce by direct contact with a refrigerated surface.  2, record 7, English, - contact%20freezing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In food processing the temperature reduction is achieved by placing the product between cold metal plates or surfaces.  3, record 7, English, - contact%20freezing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Congélation résultant d’un contact direct entre les surfaces froides et les produits à congeler.  2, record 7, French, - cong%C3%A9lation%20par%20contact

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le produit, emballé ou non, est congelé par contact avec une surface métallique maintenue froide par circulation d’un fluide réfrigérant [...]  3, record 7, French, - cong%C3%A9lation%20par%20contact

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Technique de surgélation par contact.  2, record 7, French, - cong%C3%A9lation%20par%20contact

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mettre un produit, emballé ou non, en contact avec de la glace pour le refroidir ou le conserver.  1, record 8, French, - glacer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of unwrapped frozen produce covered with a coating of ice, e.g. glazed frozen fish. (based on DIFRA, 1978, p. 248).  2, record 9, English, - glazed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un produit congelé non emballé enrobé d’une pellicule de glace, p. ex. poisson givré.(d’après DIFRA, 1978, p. 248).  2, record 9, French, - givr%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises à nu, isolées ou attachées ensemble, telles que ferrailles, tuyaux, cuirs, etc. [...], [...] conviennent aux marchandises non emballées, telles que les fers à nu ou en bottes, rouleaux de grillage [...]  1, record 10, French, - non%20emball%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish