TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON EMIS [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Non-fluent aphasia is characterized by effortful speech and language production and relatively intact comprehension.

CONT

The non-fluent aphasias include global aphasia, Broca's aphasia, and transcortical motor aphasia.

Key term(s)
  • non fluent aphasia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

On distingue les aphasies fluentes(aphasie de Wernicke, aphasie de conduction, aphasie anomique) et les aphasies non fluentes(aphasie globale, aphasie de Broca). La fluence désigne le nombre de mots émis par minute, environ 90 chez un sujet normal.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Fluent aphasia is typically characterized by fluent but empty (meaningless) speech production, word-finding problems, speech errors, semantic deficits, and impaired comprehension.

CONT

Among the fluent aphasias are Wernicke's aphasia, transcortical sensory aphasia, conduction aphasia, and anomic aphasia.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

On distingue les aphasies fluentes(aphasie de Wernicke, aphasie de conduction, aphasie anomique) et les aphasies non fluentes(aphasie globale, aphasie de Broca). La fluence désigne le nombre de mots émis par minute, environ 90 chez un sujet normal.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An appropriation of money by special warrant, prepared on direction of the Governor in Council, to be signed by the Governor General.

OBS

Occasionally, circumstances arise whereby an urgent expenditure becomes necessary at a time when Parliament is not in session, and there is no appropriation pursuant to which payment may be made. This could occur when Parliament is dissolved during a period of interim supply. Section 23 of the Financial Administration Act, which permits the appropriation, is applicable whenever Parliament is dissolved or when it has been adjourned either for an unspecified period or until a date more than two weeks after the date of the order directing that the warrant be issued. A Governor General's Warrant is an appropriation for the fiscal year in which it is issued. The following conditions apply: 1. The warrant must be issued in the fiscal year in which the expenditures are required; 2. The unspent balance lapses at the year-end; 3. The appropriation is subject to commitment and expenditure control.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Attribution de crédit par mandat spécial préparé sur l’ordre du gouverneur en conseil et signé par le gouverneur général.

OBS

Dans certains cas, une dépense urgente se révèle nécessaire à un moment où le Parlement n’ est pas en session et où il n’ existe aucun crédit en vertu duquel on puisse effectuer le paiement. Cette situation pourrait se présenter lorsque le Parlement est dissout au cours d’une période de crédits provisoires. L'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui autorise l'attribution de crédit, s’applique lorsque le Parlement est dissout ou prorogé, ou lorsqu'il est ajourné soit pour une période indéterminée, soit pour plus de deux semaines à compter du jour de l'arrêté ordonnant que le mandat soit émis. Le mandat constitue un crédit pour l'année financière où il est émis. Les conditions suivantes s’appliquent : 1. le mandat doit être émis pendant l'année financière dans laquelle les dépenses sont requises; 2. le solde non dépensé est annulé à la fin de l'année; 3. le crédit est soumis au contrôle des engagements et des dépenses.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.

OBS

The most active market is in issues under 30 days.

OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d’un billet à ordre non assorti d’une garantie.

OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.

OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.

OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) to warn mariners of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada afin d’informer les navigateurs de tout phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
DEF

A watch issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) to notify mariners that conditions are favourable for the development of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau
DEF

Bulletin de veille émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada afin d’informer les navigateurs que les conditions sont propices au développement d’un phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

This term is used correctly to designate the unsevered sheet as printed for intended use in books or book lets.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Les timbres émis sous la forme très pratique de carnets sont imprimés en larges feuilles, mais une disposition différente de celle des feuilles normales, afin de simplifier le découpage et le pliage en carnets. Une feuille de carnet désigne une feuille entière non encore découpée [destinée à un carnet].

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

Postal issues prepared but not placed on sale for a variety of reasons ...

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Timbre qui n’a pas été vendu au public mais que vous pouvez vous procurer chez les marchands [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Investment
  • Taxation
DEF

A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable once a year on the anniversary date or during 30 days thereafter without penalty.

OBS

Although very similar to the Canada Savings Bond (CSB), the CPB offers a higher interest rate than does the CSB. However, it is not available through payroll deduction programs. The Canada Premium Bond replaces the Canada RRSP bond.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada qui peut être encaissé sans pénalité une fois l'an à la date anniversaire ou dans les trente jours suivant cette date.

OBS

Tout en offrant un taux d’intérêt plus élevé, l’OPC est très semblable à l’Obligation d’épargne du Canada (OEC). Par contre, elle ne peut être achetée par retenues sur le salaire. Les Obligations à prime du Canada remplacent les obligations REER du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In April 1986, reactor number four at the Chernobyl nuclear power plant exploded. After the accident, traces of radioactive deposits were found in nearly every country in the northern hemisphere.

OBS

Radiation in small amounts do not cause any lasting damage as humans are exposed to natural radiation from radioactive deposits occurring naturally beneath the earth.

OBS

radioactive deposit: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • radioactive deposits

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les conséquences post-accidentelles à court terme : dépôts radioactifs et contamination de la chaîne alimentaire. [...] Ainsi, l'importance du dépôt [...] dépend aussi du relief et du lieu où ont eu lieu ces précipitations pendant les rejets. [...] Dès que le dépôt s’est formé, les résidents ont un risque d’exposition par ingestion de denrées issues de cultures locales et par exposition externe au rayonnement émis par le dépôt. Il existe enfin un risque d’ingestion involontaire de particules radioactives non fixées sur les surfaces(dépôt labile) [...]

OBS

dépôt radioactif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • dépôts radioactifs

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An unscheduled weather advisory issued by Center Weather Service Unit meteorologists for ATC [air traffic control] use to alert pilots of existing or anticipated adverse weather conditions within the next 2 hours.

OBS

A CWA may modify or redefine a SIGMET [significant meteorological information].

OBS

Center weather advisory; CWA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • Centre weather advisory

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avis météorologique non prévu émis par les météorologistes du Center Weather Service Unit et destiné à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] afin d’informer les pilotes de conditions météorologiques défavorables prévues pour les deux heures à venir.

OBS

Un [avis météorologique] peut venir modifier ou redéfinir des renseignements météorologiques significatifs (SIGMET).

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l’abréviation sont utilisés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
CONT

WDXRF (wavelength dispersive X-ray fluorescence) separation is achieved by diffraction, using an analyzer crystal that acts as a grid. The specific lattice of the crystal selects the correct wavelengths according to Bragg's Law.

Key term(s)
  • analyser crystal

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

La spectrométrie de fluorescence X à dispersion de longueurs d’ondes(WD-XRF) est une technique d’analyse multi-élémentaire non destructive. […] Son principe de fonctionnement est le suivant : lorsque la matière est bombardée par un flux de photons X d’énergie suffisante, elle émet des rayons de même nature, caractéristiques des éléments qui la constituent. C'est le phénomène de fluorescence X. La séparation des raies d’émission est réalisée par diffraction sélective sur un cristal analyseur(application de la loi de Bragg). Le nombre de photons émis est alors mesuré par un compteur proportionnel.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Fixed sources that can not or should not be individually distinguished and that collectively form an area source.

CONT

Based on this study, the following recommendations are made: ... Carry out a perimeter study within 2 - 5 km on multiple sources to attempt to separate and quantify specific sources.

CONT

Outside an emitter's property, remote sensing techniques provide integrated burdens of pollutant gas above the sensor by simple interpretation of the measurements made with electro-optical devices. This aids in identification, separation and quantization of emissions of a principal offending polluter from an area or multiple sources. To achieve the same identification with ground level point sampling is difficult.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Sources fixes, qu’on ne désire pas ou qu’on ne peut pas distinguer individuellement, qui forment collectivement une source étendue.

CONT

Application au cas des sources multiples. [...] Lucas prend les équations de Sutton pour base de ces calculs de diffusion dans une ville. Il ne donne un aperçu que de l'effet total de la dispersion au-dessus de la ville, puisqu'il suppose que l'anhydride sulfureux, qu'il prend comme polluant type, est émis uniformément à partir de toute la surface de la ville et non pas à partir de sources ponctuelles multiples.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

Quand il veut désigner séparément l’une ou l’autre des sources multiples, l’anglais utilise des termes comme «specific source», «individual source», «single (ou isolated) source»; le français emploie des termes comme «source individuelle» ou «source isolée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Fuentes fijas de contaminación que no se pueden o no se deben considerar en forma aislada y que juntas forman una fuente de emisión difusa de contaminantes.

Save record 14

Record 15 2009-11-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The passive non-destructive methods are essentially methods of spectrometry of the gamma radiation emitted by the body, counting the neutrons emitted during the spontaneous fission of the actinides contained in the body, or calorimetry.

Key term(s)
  • passive non destructive method

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Déchets nucléaires
CONT

Les mesures nucléaires non destructives passives sont utilisées lorsque les rayonnements émis spontanément par le contaminant ont une intensité et un parcours moyen dans la matrice(ou dans la matière) suffisants pour être détectés [...] Parmi les méthodes non destructives passives, ce sont principalement la spectrométrie gamma et le comptage neutronique qui sont les plus employées. La tomographie d’émission photonique est aussi une technique de mesure non destructive passive utilisée pour le contrôle et la caractérisation d’objets radioactifs.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

This Schedule does not apply in respect of (a) an insured plan or a plan in respect of which all benefits are provided through an annuity contract issued by the Government of Canada; or (b) investments held in an unallocated general fund of a person authorized to carry on a life insurance business in Canada.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La présente annexe ne s’applique pas : a) aux régimes assurés et aux régimes dont toutes les prestations sont versées au moyen d’un contrat de rente émis par le gouvernement du Canada; b) aux placements détenus dans un fonds général non réparti d’une personne autorisée à effectuer des opérations d’assurance-vie au Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Pensions and Annuities
CONT

If the plan member was on leave without pay, the retirement date is the date specified by the plan member or the date notification of the retirement from the employing department is received by the Superannuation Sector, whichever is later.

Key term(s)
  • retirement notice

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pensions et rentes
CONT

Si le participant était en congé non payé, la date de la retraite est celle signalée par le participant ou celle de la réception, par le Secteur des pensions de retraite, de l'avis de retraite émis par le ministère employeur; la dernière de ces deux dates étant retenue.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

You have 60 days to release a cheque to StudentAid BC eligible student. After 60 days, unclaimed cheque(s) must be returned to StudentAid BC.

CONT

Unclaimed checks may be transferred either to the outstanding check account or to a clearing account ...

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le solde de tous les chèques périmés figurant dans les différents comptes pour chèques émis mais non compensés à la fin de l'exercice est porté au crédit de la réserve pour chèques non réclamés.

Key term(s)
  • chèque non touché
  • chèque non-réclamé

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Non-qualifying securities - are securities you or an individual's estate donated to a "qualified donee". Non-qualifying securities include: a share of a corporation with which you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made; an obligation of yours or the estate, or of any person or partnership with whom you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made; or any other security issued by you or the estate or by any person or partnership with whom you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made. The above excludes: shares, obligations, and other securities listed on a prescribed stock exchange; and obligations of a financial institution to repay an amount deposited with the institution.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Un titre non admissible est un titre que vous(ou la succession d’un particulier) avez donné à un donataire reconnu, c'est-à-dire : une action d’une société avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don; une obligation qui vous appartient ou qui appartient à la succession, ou encore qui appartient à une personne ou à une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don; tout autre titre émis par vous-même ou la succession, ou encore par une personne ou une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don. Les titres suivants sont exclus : les actions, les obligations et les autres titres cotés à une bourse des valeurs visée par règlement; les obligations d’une institution financière servant à rembourser un montant déposé auprès de l'institution.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The financial obligations represented by certificates of indebtedness issued by the Government of Canada and that have not yet become due.

OBS

Unmatured debt comprises Government of Canada Treasury Bills, marketable bonds, Savings Bonds, the federally invested portion of Canada Pension Plan funds and foreign borrowing.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dette que représentent les titres de créance émis par l'État canadien mais non encore arrivés à échéance.

OBS

La dette non échue comprend des bons du Trésor, des obligations négociables et des obligations d’épargne du gouvernement du Canada, la partie du Régime de pensions du Canada investie dans des titres fédéraux, ainsi que des emprunts étrangers.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Soil Pollution
DEF

A radioactive cloud whose release into the air is ongoing.

OBS

The visible plume, released by cooling towers, is made up of non-radioactive water vapor.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pollution du sol
DEF

Nuage radioactif en cours d’émission.

OBS

Le panache visible, émis par les tours de refroidissement, est constitué de vapeur d’eau non radioactive.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-03-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Living Matter - General Properties
OBS

Methanotrophs are bacteria that are able to grow using methane as their only source of carbon and energy.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

[Se dit d’un organisme qui a la] capacité de se développer en présence de méthane comme seule source de carbone.

CONT

L'émission de méthane par les rizières résulte d’activités microbiennes antagonistes mais interdépendantes : dans le sol anaérobie, des bactéries dites «méthanogènes» produisent du méthane et, dans les zones aérobies, autrement dit où l'oxygène est disponible(les racines, le sol qui est à leur contact et l'interface sol-eau), des bactéries dites «méthanotrophes» consomment jusqu'à 90 % du méthane produit. C'est le méthane non consommé par les bactéries méthanotrophes qui est émis dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A sound-diffusing] panel [that] scatters sound waves.

CONT

A Schroeder diffuser is a structure comprising a number of wells of different, carefully chosen depths.

CONT

[The] Schroeder diffuser ... is a high-performance quadratic residue diffuser that employs a series of 15 wells of specific depths to break up and scatter acoustic energy.

OBS

As a soundwave strikes the irregular surface, instead of bouncing off it like a mirror, it bounces out of each well at a slightly different time. The result is many small reflections, spread out in both time and space. The frequencies at which such structures operate as diffusers depend upon their dimensions.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Panneau acoustique dispersant les ondes sonores qui est composé de nombreuses cellules de profondeur variable.

CONT

Le son émis par une enceinte ou un instrument se propage vers l'auditeur, le dépasse, va heurter une paroi sur laquelle il se réfléchit, avant de revenir directement ou non, vers l'auditeur. La somme son direct + réflexion crée des interférences qui dégradent la qualité du son. Le diffuseur de Schroeder disperse l'énergie dans le temps et l'espace. Les interférences disparaissent et le champ sonore s’élargit.

OBS

Lorsqu’une onde sonore frappe la surface irrégulière du panneau, cette dernière, au lieu de rebondir comme sur un miroir, réfléchit hors de chaque cellule dans des intervalles rapprochés. Il en résulte plusieurs petites réflexions sonores, dispersées dans l’espace et le temps.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

GIC. Debt instrument issued by an insurance company, usually in a large denomination, and often bought for retirement plans. The interest rate paid is guaranteed, but the principal is not. Also called guaranteed interest contract.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Titre de placement émis par une compagnie d’assurance, pour lequel le capital et les intérêts sont garantis jusqu'à l'échéance, et qui peut être rachetable ou non avant l'échéance.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

The term "abscopal effect" ... was first coined by Mole in 1953. The word abscopal was derived from the Latin "ab," meaning position away from and "copos," which means a target for shooting at. Mole used this term to describe systemic effects that were observed at nonirradiated sites in an animal after treatment with localized radiotherapy.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Rôle des cellules voisines, Effet bystander ou «abscopal» et instabilité génétique. [...] Dans les organismes multicellulaires, en particulier les vertébrés, le devenir d’une cellule irradiée dépend de signaux émis par les cellules voisines(canaux de jonction, effet «bystander», inhibition de contact, mécanismes de contrôle de la prolifération par des cytokines) ;les cellules saines et le stroma paraissant capables d’inhiber le développement des clones potentiellement malins. De nombreuses données expérimentales sont en faveur de ce concept dans le cas de la radiocancérogenèse, par exemple l'influence du volume irradié sur la probabilité d’un effet cancérogène la moindre efficacité des irradiations hétérogènes, en particulier des irradiations à travers une grille. Inversement, des cellules initialement non irradiées peuvent être conduites à la cancérisation au voisine de cellules fortement irradiées.

OBS

ascopal : adjectif anglais (du latin «loin de la cible» désignant les effets provoqués par une radiation ionisante sur des tissus éloignés du site d’irradiation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

That portion of approved debt financing for which bonds, debentures or long-term notes have not been issued.

OBS

Compare with «funded debt».

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Portion du financement par emprunt autorisé n’ayant pas encore fait l’objet d’une émission d’obligations ou d’effets à long terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 26

Record 27 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

This is an issue related to all observatories, how sky background degrades ability to detect faint stars for long CCD exposures.

CONT

Since the brightness in the image of the star is from both star light and background sky light, this will include subtracting the sky light in order to get the brightness of the star alone.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Ensemble des rayonnements émis par des sources non résolues et non détectées individuellement par l'instrument astronomique utilisé.

OBS

Un fond de ciel est caractéristique du domaine de fréquences de l’instrument utilisé.

OBS

Pour un observateur terrestre, le fond de ciel comprend, en particulier, la lumière zodiacale, les émissions atmosphériques telles que la lumière du ciel, les étoiles et autres astres non résolus et, de jour, la lumière solaire diffusée par l’atmosphère.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] recherches sur le bruitisme souterrain [...] Dans le domaine acoustique souterrain, il est nécessaire de faire une distinction entre les locaux, selon leur destination. Les procédés de protection phonique diffèrent selon les cas(galeries de circulation, tuyauteries et canalisations, abris de défense passive et active, dépôts, entrepôts, locaux de conservation, locaux d’accès public, salles d’isolement et ateliers de travail). L'architecte souterrain dispose de moyens de lutte contre le bruit [...] En souterrain la lutte doit être menée non seulement contre l'émission et la transmission de sons émis à l'intérieur des locaux souterrains, mais contre ceux venant de la surface ou transmis par les masses compactes du sol.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The detailed investigation and study of unintentional emitted electromagnetic signals for purposes of determining their classified information content.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Recherche et étude détaillées des signaux électromagnétiques émis d’une façon non intentionnelle afin de déterminer leur teneur en informations protégées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The ratio of the number of bits, unit elements, characters and blocks incorrectly received but undetected or uncorrected by the error-control equipment, to the total number of bits, unit elements, characters, blocks that are sent.

OBS

The error ratio remaining after attempts at correction are made.

OBS

residual error rate: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En transmission de données, rapport du nombre d’éléments(bits, blocs ou caractères) incorrectement reçus et non détectés ou non corrigés par l'équipement de protection contre les erreurs, au nombre total d’éléments émis(bits, blocs ou caractères).

OBS

taux d’erreurs résiduelles : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Promedio de errores, sin descubrir o sin enmendar, que se obtienen al transmitir un volumen específico de datos.

Save record 30

Record 31 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.

OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.

OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d’échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.

OBS

Bien que l’obligation négociable classique soit assertie de coupons d’intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d’obligation négociable, l’obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l’inflation.

OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
Save record 31

Record 32 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The financial obligations represented by the certificates of indebtedness issued by the Government of Canada that have become due but that have not as yet been presented for redemption.

OBS

matured debt: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dette que représentent les titres de créance émis par l'État canadien et arrivés à échéance, mais non encore présentés aux fins de remboursement.

OBS

dette échue : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Save record 32

Record 33 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Water Pollution
CONT

... oil can enter the sea and cause pollution ... from oil fields under the sea, either by natural seepage, or off-shore oil production operations ...

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Pollution de l'eau
OBS

Les déversements d’hydrocarbures en mer constituent l'une des sources principales de la pollution pélagique. [...] On peut également citer, pour mémoire, l'introduction dans les océans en quantités non évaluables d’hydrocarbures émis naturellement à partir de certains fonds marins.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

insurance policy.

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund. Special non-marketable bonds are non-negotiable, non-transferable and non-assignable, with a term to maturity of 20 years or less, and interest payable semi-annually; and they are redeemable at face value plus accrued interest.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes :non négociable; non transférable; non cessible; échéance : 20 ans ou moins; intérêts payables tous les six mois; remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-03-12

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The cheques and warrants issued but not yet presented for payment.

Key term(s)
  • outstanding cheque and warrant

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Chèques et mandats émis, mais non présentés pour encaissement.

Key term(s)
  • chèque et mandat en circulation

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In spectrochemistry], continuous (in the wavelength, not time sense) radiation arising for example from non-quantized free-free transitions of electrons in the fields of the ions, free-bound transitions or radiative recombinations of electrons and ions, incandescent radiation emitted by hot solids (when the radiation distribution conforms to that described by Planck's law, it is considered black-body radiation) and unresolvable band spectra, i.e. where the sprectral lines are wider than the spacings between them.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectrochimie], rayonnement continu(au sens de la longueur d’onde et non pas du temps) provenant, par exemple, de transitions libre-libre non quantifiées d’électrons dans les champs des ions, de transitions libre-liée ou de combinaisons radiatives d’électrons et d’ions, de rayonnement incandescent émis par des solides chauds(lorsque la distribution du rayonnement est conforme à celle de la loi de Planck, on considère qu'il s’agit de rayonnement du corps noir) et de bandes spectrales qui ne peuvent être résolues, c'est-à-dire lorsque les raies spectrales sont plus larges que les espaces qui les séparent.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-02-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
DEF

The portion of authorized capital stock for which shares have not been issued.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements
DEF

Partie du capital autorisé représentant des actions non encore émises.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit d’une pièce de monnaie ou d’un jeton qui, bien que frappé(e), n’a jamais été mis(e) en circulation.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A token redeemable in money, as a rule by the issuer, and valid only in the community where issued. The best examples of trade tokens were issued in Western Canada.

OBS

See related term: copper token.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Jeton monétaire échangeable contre sa valeur nominale uniquement dans les établissements de la communauté, institution ou entreprise qui l'a émis, ou jeton non monétaire donnant droit à des biens ou à des services.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Occurs in emission sources of finite thickness when radiant energy quanta emitted by atoms (or molecules) are absorbed by atoms of the same kind present in the same source. The absorbed energy is usually dissipated by collisional transfer of energy, or through emission of radiant energy of the same or other frequencies. In consequence, the observed radiant intensity of a spectral line (or band component) emitted by a source may be less than the radiant intensity would be from an optically thin source having the same number of emitting atoms. Self-absorption may occur in all emitting sources to some degree, whether they are homogeneous or not.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

A lieu dans des sources d’émission d’épaisseur finie quand les quanta d’énergie rayonnante, émis par des atomes(ou molécules), sont absorbés par des atomes de même espèce présents dans la même source. L'énergie absorbée est généralement dissipée par des transferts d’énergie par collisions ou par émission d’énergie rayonnante de fréquence égale ou différente. En conséquence, l'intensité énergétique(observée) du rayonnement d’une raie spectrale(ou d’une composante d’une bande) émise par une source peut être moindre que le serait l'intensité énergétique du rayonnement provenant d’une source optiquement mince ayant le même nombre d’atomes émetteurs. L'autoabsorption peut avoir lieu dans toutes les sources d’émission à quel que degré que ce soit, qu'elles soient homogènes ou non.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

System that measures radiation reflected from a surface or object and not produced (emitted) by the surface or object.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Système qui mesure un rayonnement réfléchi, et non émis, par une surface ou un objet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
DEF

Sistema que mide la radiación reflejada por una superficie u objeto y no la producida (emitida) por esa superficie u objeto.

Save record 42

Record 43 1994-12-07

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Dans la Revue de la Banque du Canada, «corporate paper» désigne le papier commercial émis par les sociétés non financières.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-11-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Dans la Revue de la Banque du Canada, "corporate paper" désigne la papier commercial émis par les sociétés non financières. Le "prime corporate paper" est le papier commercial émis par les sociétés non financières dont la cote de crédit attribuée par la Dominion Bond Rating Service est R1 Mid.

Key term(s)
  • papier de premier choix des sociétés

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-09-27

English

Subject field(s)
  • Postal Money Orders

French

Domaine(s)
  • Mandats postaux

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-06-13

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le récepteur optimal comporte toujours le filtre adapté au signal émis, observé continûment, suivi d’un dispositif non linéaire, développable sous forme de série, et d’une intégration temporelle.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-10-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The non-interest-bearing notes issued by Canada to international organizations. These notes, payable on demand, represent that portion of the investment by Canada in these organizations which has not yet been encashed by them.

OBS

notes payable to international organizations: Officially approved by the Study Group on Accounting terminology (SGAT).

Key term(s)
  • note payable to international organizations

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Effets non productifs d’intérêts émis par le Canada au bénéfice d’organismes internationaux. Dans le cadre des dotations en capital accordées par le Canada à ces organismes, ces effets, payables à vue, représentent la partie non encore encaissée par les organismes intéressés.

OBS

effets à payer aux organismes internationaux : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Key term(s)
  • effet à payer aux organismes internationaux

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-10-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The non-interest-bearing demand notes issued by Canada in Canadian currency and held by the International Monetary Fund (IMF).

OBS

notes payable to the International Monetary Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Key term(s)
  • note payable to the International Monetary Fund

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Effets à vue non productifs d’intérêts émis en monnaie canadienne par le Canada et détenus par le Fonds monétaire international(FMI).

OBS

effets à payer au Fonds monétaire international : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Key term(s)
  • effet à payer au Fonds monétaire international

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-10-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund, and having the following characteristics: -non-negotiable; -non-transferable; -non-assignable; -term to maturity is 20 years or less; -interest is payable semi-annually; -redeemable at face value plus accrued interest.

OBS

special non-marketable bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Key term(s)
  • special non-marketable bond issued to the Canada Pension Plan Investment Fund

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Titres de créance productifs d’intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes :-non négociables;-non transférables;-non cessibles;-échéance : 20 ans ou moins;-intérêts payables tous les six mois;-remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.

OBS

obligations spéciales non négociables émises à l’intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Key term(s)
  • obligation spéciale non négociable émise à l’intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

lacking perforation or rouletting.

CONT

... imperforate stamps ... did not have any means provided for separation and were to be cut apart with scissors. (SCOCA, 1983, p. vii).

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Qualifie un timbre pour lequel aucun moyen de séparation n’a été prévu. (WIRPH, 1979, p. 162).

CONT

Certains timbres canadiens furent émis non dentelés bien après l'apparition des premiers timbres dentelés.(TASTI, 1978, p. 95).

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-01-16

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The cheques, warrants and postal money orders issued but not yet presented for payment.

OBS

outstanding cheques, warrants and postal money orders: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Key term(s)
  • outstanding cheque, warrant and postal money order

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Chèques, mandats et mandats-poste émis mais non encore présentés au paiement.

OBS

chèques, mandats et mandats-poste en circulation : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Key term(s)
  • chèque, mandat et mandat-poste en circulation

Spanish

Save record 51

Record 52 1979-02-15

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A device, employing a nonlinear dielectric, which when pumped by a laser can generate coherent light whose wavelength can be varied continuously over a wide range.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Un oscillateur classique, dans le domaine des radiofréquences, se compose d’un amplificateur et d’un circuit résonant.(...) Dans le domaine optique, l'équivalent du circuit résonant est une cavité formée par deux miroirs se faisant face(interféromètre Fabry-Perot). Le gain est fourni par le cristal non linéaire au sein duquel a lieu la fission des photons émis par le laser excitateur. La structure d’un oscillateur paramétrique optique est donc très semblable à celle d’un laser.

OBS

oscillateur: Appareil destiné à produire ou capable d’entretenir des oscillations électriques.

Spanish

Save record 52

Record 53 1978-04-12

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

(...) thematic philately differs from original philately in one basic point. Whereas for the philatelist forming a catalogue collection the design and motif of the stamp is only of inferior importance, for the thematic collector it is the most important thing. The classical collector (...) is interested in technical details of the stamp, in its perforation, paper, details of design, and so on. On the other hand, the thematic collector concentrates on the picture on the stamp. (...) He considers how he can apply the pictures to the basic theme, and how he can illustrate the theme with the help of philatelic material.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Il y a près d’un quart de siècle, un ecclésiastique, l'abbé Lucien Braun(...) abordait le timbre non plus dans son contexte historique et national, mais par son sujet même. Il proposait au philatéliste d’adopter un sujet particulier et de rechercher, parmi tous les timbres et documents postaux émis dans le monde, ceux traitant du même motif ou ayant un rapport direct avec lui. La philatélie constructive ou "philatélie thématique" naissait.

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

see "capital"

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: