TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, record 1, English, - sick%20leave%20without%20pay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d’accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d’accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, record 1, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Predatory lending is any lending practice that imposes unfair and abusive loan terms on borrowers, including high-interest rates, high fees, and terms that strip the borrower of equity. Predatory lenders often use aggressive sales tactics and deception to get borrowers to take out loans they can't afford.  3, record 2, English, - predatory%20lending

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extortionate lending; predatory lending: terms extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - predatory%20lending

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prêteurs non traditionnels sont une solution de dernier recours. La vaste majorité des Canadiens – et ce ne sont pas toujours des personnes à faible revenu – se tournent vers ces prêteurs parce qu'ils n’ ont pas d’autres options. Ou bien ils ne sont pas admissibles à des prêts d’institutions traditionnelles, ou bien ils ont épuisé leur crédit. Le problème est complexe et c'est une bonne chose que le gouvernement braque les projecteurs sur les prêts à conditions abusives.  3, record 2, French, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prêts à des conditions abusives; prêts à conditions abusives : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, the trauma of losing a pregnancy, which is conceived through IVF [in vitro fertilisation], is often far greater than one might expect. One of the reasons for this is because childless couples sometimes see IVF as being their last chance of being able to give birth to their own child.  2, record 3, English, - childless%20couple

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couple qui n’a jamais eu d’enfant, peu importe la raison.  2, record 3, French, - couple%20inf%C3%A9cond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les couples inféconds sont-ils nécessairement stériles? Non. Si on met à part l'infécondité volontaire, beaucoup de couples sont encore inféconds au bout de délais variables, non pas parce qu'ils sont stériles, mais parce qu'ils sont hypofertiles et n’ ont pas encore épuisé toutes leurs chances.  3, record 3, French, - couple%20inf%C3%A9cond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pareja que no tiene hijos, ya sea por razones voluntarias o involuntarias.  2, record 3, Spanish, - pareja%20infecunda

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infertilidad e infecundidad son expresiones de distintos fenómenos, aunque en el campo de las tecnologías reproductivas sean dos conceptos íntimamente conectados. La infecundidad es la ausencia de hijos. Una mujer, un hombre o una pareja infecunda es la que no tiene hijos. La infecundidad puede ser voluntaria o involuntaria. En el primer caso, la ausencia de hijos es parte de un proyecto personal o conyugal y no se muestra como problema biomédico. Por su lado, la infecundidad involuntaria es aquella comúnmente traducida en términos biomédicos como sinónimo de infertilidad.  3, record 3, Spanish, - pareja%20infecunda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An employee who has been granted leave without pay because of insufficient leave credits or because leave with pay cannot be granted until a specific period of employment is completed, as in the case of new employees being taken on strength, and the period of leave exceeds six consecutive working days, superannuation deductions, if applicable, must be recovered at penalty rate.  1, record 4, English, - penalty%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand un employé a déjà obtenu un congé non payé parce qu'il a épuisé ses congés payés ou parce qu'on ne peut lui en accorder avant qu'une certaine période d’emploi soit écoulée, comme dans le cas de nouveaux employés, la période de congé dépasse six jours de travail consécutifs, les cotisations pour les pensions doivent être recouvrées, s’il y a lieu, au taux de pénalité.  1, record 4, French, - taux%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You had so little penicillin that you collected all of it in bedpans and then ran it across your Dowex columns to get it back and readminister it ....  1, record 5, English, - Dowex%20column

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extracteur : Appareil distillatoire dans lequel on épuise avec un solvant non miscible un corps en solution, en suspension ou en émulsion dans un autre liquide.  2, record 5, French, - extracteur%20%C3%A0%20Dowex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi FS-C-3F, 1982, p. 447 pour "extracteur".  1, record 5, French, - extracteur%20%C3%A0%20Dowex

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Related to fixing bath exhaustion and retained silver complexes in both film and paper processing is the use of double fixation (...) The larger percentage of unexposed silver in the emulsion is dissolved in the first bath, and fixation is then completed in an essentially fresh second bath having a very low concentration of silver.  1, record 6, English, - double%20fixation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méthode du double fixage.-Les clichés sont fixés d’abord pendant le temps normal dans un bain usagé(mais non épuisé), rincés, puis plongés pendant 5 à 10 mn dans un bain neuf, qui peut être une simple solution d’hyposulfite à 20 p. 100. Cette méthode assure une stabilité parfaite des négatifs.  2, record 6, French, - double%20fixage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le double fixage abrège le lavage.  3, record 6, French, - double%20fixage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(crédits) (excédent budgétaire)  1, record 7, French, - non%20%C3%A9puis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish