TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules (chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.  3, record 1, English, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.  3, record 1, English, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d’énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l'accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.  4, record 1, French, - transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20entre%20mol%C3%A9cules%20fluorescentes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overspeed test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 2, English, - overspeed%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rotor de l'alternateur est entrainé à vide, non excité; l'essai est réalisé dans un local spécial pour essai de survitesse.  1, record 2, French, - essai%20de%20survitesse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai de survitesse : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 2, French, - essai%20de%20survitesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre el rotor de una máquina para demostrar que satisface las condiciones de sobrevelocidad prescritas.  1, record 2, Spanish, - ensayo%20de%20sobrevelocidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most inorganic scintillators consist of transparent single crystals, whose dimensions range from a few millimetres to many centimetres ...  2, record 3, English, - inorganic%20scintillator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An inorganic scintillator having the chemical composition represented by formula and inequalities to and emitting fluorescence upon incidence of radiation, wherein the maximum peak wavelength in the light intensity spectrum is a peak in the range between 450 nm and 600 nm ...  1, record 3, English, - inorganic%20scintillator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Scintillateur dans lequel] l’émission de lumière est généralement due à la présence d’un dopant en faible quantité (comme le thallium dans le Nal ou le Csl) qui induit dans le cristal des niveaux localisés à l’intérieur du gap [...]  1, record 3, French, - scintillateur%20inorganique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur ces niveaux localisés appelés centres de luminescence. La transition d’un électron du niveau excité au niveau «libre» fondamental se traduit alors par l'émission d’un photon. Celui-ci, ayant une énergie inférieure à celle de la bande interdite, peut se propager aisément dans le scintillateur avec une probabilité faible d’être autoabsorbé. Un autre processus concurrent permet à l'électron, via des niveaux localisés dans le gap(centres de «quenching») d’effectuer une transition non radiative vers l'état fondamental.  1, record 3, French, - scintillateur%20inorganique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An intrinsic self-generated quenching center for lanthanide-doped high-purity solids is presented for transitions, which cannot be quenched by cross-relaxation. This center, in fact a cluster-like pair of active centers, is shown to come from a particular multiphonon-assisted energy transfer between them. Being due to the vibronic properties of the host it cannot be suppressed.  1, record 4, English, - quenching%20center

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur [des] niveaux localisés appelés centres de luminescence. La transition d’un électron du niveau excité au niveau «libre» fondamental se traduit alors par l'émission d’un photon. Celui-ci, ayant une énergie inférieure à celle de la bande interdite, peut se propager aisément dans le scintillateur avec une probabilité faible d’être autoabsorbé. Un autre processus concurrent permet à l'électron, via des niveaux localisés dans le gap(centres de «quenching») d’effectuer une transition non radiative vers l'état fondamental.  2, record 4, French, - centre%20de%20quenching

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP (Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter (680 SP, Chroma) is used in the detector housing.  3, record 5, English, - 2%2Dphoton%20imaging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995],(références, exemple de transformation d’un confocal pour(l'imagerie 2-photons) : deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d’onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d’évanescence(photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d’une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.  1, record 5, French, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Caractéristique du microscope confocal.  2, record 5, French, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Individual therapy for victims tends to individualize a woman's experience, removing the problem from the social context. It focuses only on the personal aspects of the problem, in this case her behaviour of provocation. This supports and reinforces the myth that women provoke their aggression.  2, record 7, English, - behaviour%20of%20provocation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A related term is "victim-blaming".  3, record 7, English, - behaviour%20of%20provocation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comportement qui, volontairement ou non, incite à la violence ou excite le désir de quelqu'un par son attitude.  2, record 7, French, - comportement%20provocateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une notion connexe est celle de la «condamnation de la victime».  3, record 7, French, - comportement%20provocateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two classes of absorbers are screening agents and excited-state quenchers. Excited-state quenchers stabilize the polymer by removing energy from the molecule that has already absorbed ultraviolet light .... Of the excited-state quenchers, nickel compounds are the most effective especially organo-nickel complexes.  1, record 8, English, - excited%2Dstate%20quencher

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quencher: That which is introduced into a luminescent material to reduce the duration of phosphorescence.  2, record 8, English, - excited%2Dstate%20quencher

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Polymers, because of their structure, additives or structure defects, can contain what are referred to as chromophor groups, which by absorbing UV-light can increase the electronic energy level of the polymer. The polymer in this situation can readily react further, for example, with oxygen (photo-oxidation). The higher scale energy of the polymer can be transferred to the quencher by adding energy quencher. The quenchers absorb the scale energy via energy transfers in the form of "safe" long wave rays (fluorescent, phosphorescent and heat rays) which does not promote any further photo-oxidation.  3, record 8, English, - excited%2Dstate%20quencher

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les quenchers(extincteurs) sont des substances capables de désactiver les états excités créés dans le polymère par une réaction de transfert(...) La molécule de quencher à l'état excité revient rapidement à l'état fondamental par des transitions non radiatives(...) certains auteurs rapportent des synergies intéressantes avec les absorbeurs UV, mais l'association donne lieu à la formation de complexes fortement colorés en jaune(...) On les utilise dans les films et fils minces de polyoléfines(notamment polypropylène en fils ou bandelettes), les polyamides, les polyesters linéaires, etc.  1, record 8, French, - quencher%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20excit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extincteur : Substance introduite dans un corps luminescent afin de réduire la durée de la phosphorescence.  3, record 8, French, - quencher%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20excit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

2APN59.fig.4.42.e  1, record 10, English, - de%2Denergized

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ibid radar l06gw.30.05. 74  1, record 10, French, - non%20excit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish