TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That encourages or accommodates participation from all sections of society without excluding any person on the grounds of race, gender, religion, age, disability, etc.  2, record 2, English, - inclusive

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

inclusive development  3, record 2, English, - inclusive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut militer pour un monde inclusif et non exclusif.  1, record 2, French, - inclusif

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

développement inclusif  2, record 2, French, - inclusif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

desarrollo incluyente  1, record 2, Spanish, - incluyente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No person shall erect, use or maintain any seine, net, weir or other fishing appliance that ... unduly obstructs the passage of fish in any Canadian fisheries waters, whether subject to any exclusive right of fishery or not ...  2, record 3, English, - exclusive%20right%20of%20fishery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de construire, d’utiliser ou de mouiller tout engin ou équipement de pêche tel que filet simple, filet-piège ou senne qui [...] obstrue indûment le passage du poisson dans les eaux de pêche canadiennes, qu'elles fassent ou non l'objet d’un droit de pêche exclusif [...]  2, record 3, French, - droit%20de%20p%C3%AAche%20exclusif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit de pêche exclusif : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - droit%20de%20p%C3%AAche%20exclusif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this Act, "copyright" ... includes the sole right ... to convert into a novel or other non-dramatic work.  1, record 4, English, - non%2Ddramatic%20work

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente loi, «droit d’auteur» s’entend du droit exclusif [...] s’il s’agit d’une œuvre dramatique, de la transformer en un roman ou en une autre œuvre non dramatique.  1, record 4, French, - %26oelig%3Buvre%20non%20dramatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The use of a standard, non-proprietary technology for developing geometric data is critical to our ability to share data internally within Ford as well as with all of our major suppliers.  3, record 5, English, - non%2Dproprietary%20technology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technologie non protégée par un droit de propriété exclusif.  2, record 5, French, - technologie%20non%20exclusive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une technologie non brevetée et qui n’a pas été déposée au Bureau de la propriété intellectuelle du Canada pour en jouir tous les droits de propriété exclusifs.  2, record 5, French, - technologie%20non%20exclusive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short name of a chemical, drug, or other substance not subject to trademark rights but recognized by government agencies and other organizations.  2, record 6, English, - non%2Dproprietary%20name

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The non-proprietary name for a drug is called the generic name. For instance, acetaminophen is the generic name for the drug commonly called by the trade (or proprietary) name Tylenol.  1, record 6, English, - non%2Dproprietary%20name

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dénomination d’un produit non protégée par un droit exclusif.  1, record 6, French, - d%C3%A9nomination%20non%20exclusive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cela arrive lorsque la dénomination n’a pas été déposée au bureau de la propriété intellectuelle du Canada pour pouvoir en jouir des droits exclusifs (droits d’auteur, droit de production et droit d’octroyer des licences d’utilisation).  1, record 6, French, - d%C3%A9nomination%20non%20exclusive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exhibition right means the right to present the Work (other than a map, chart, or plan) at a public exhibition, for a purpose ...  2, record 7, English, - non%2Dproprietary%20exhibition%20right

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit d’exposition désigne le droit d’exposer publiquement une œuvre (autre qu’une carte, un plan ou un graphique) dans un but autre [...]  1, record 7, French, - droit%20d%26rsquo%3Bexposition%20non%20exclusif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Johnson's departure comes as the government faces growing pressure from Hollywood and the European Commission to remove restrictions on the distribution of nonproprietary film products in Canada.  1, record 8, English, - non%2Dproprietary%20film%20product

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Importation des produits cinématographiques non protégés par le droit de propriété intellectuelle. Il s’agit des droits exclusifs qu’on aurait attribué à des produits cinématographiques s’ils étaient déposés au Bureau de la propriété intellectuelle du Canada.  2, record 8, French, - produit%20cin%C3%A9matographique%20non%20exclusif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drug marketed otherwise than under a trademark (i.e. under its scientific name).  1, record 9, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Some changes include modifications to the application or system availability schedules, rather than hardware or software changes. When the installation of a change requires exclusive control of a resource and its related products, change control procedures must compare the scheduled date/time to the appropriate availability schedules to prevent unscheduled outages. This includes the means to relate schedules to service-level agreements, such as availability commitments.  2, record 10, English, - availability%20management

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains changements comprennent des modifications apportées aux échéanciers des applications ou à la disponibilité des systèmes plutôt qu'à des changements dans le matériel ou les logiciels. Lorsque l'installation d’un changement nécessite le contrôle exclusif d’une ressource et des produits connexes, les procédures de contrôle du changement doivent comparer la date/le temps aux échéanciers de disponibilité appropriés afin d’éviter des interruptions non prévues. Cela comprend le moyen de rattacher les échéanciers aux ententes sur le niveau de service, tels que les engagements de disponibilité.  2, record 10, French, - gestion%20de%20la%20disponibilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A code describing whether or not the award process was competitive.  2, record 11, English, - competition%20code

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Code indiquant si le processus d’attribution visait un marché concurrentiel ou non.  2, record 11, French, - code%20de%20concurrence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si le contrat a été attribué en régime de concurrence, le code est Y(yes) ;sinon, le code est N(non)(fournisseur exclusif).  3, record 11, French, - code%20de%20concurrence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de reconnaître qu’une personne possède la formation et les qualités nécessaires pour recevoir un titre professionnel et exercer l’activité correspondante.  1, record 12, French, - inscription%20au%20tableau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, dans les professions à titre réservé, le groupe de personnes agréées jouit du monopole d’un titre professionnel, mais non de l'exercice de la profession qui n’ existe que dans le cas des professions d’exercice exclusif habilitées à délivrer des permis d’exercice.  1, record 12, French, - inscription%20au%20tableau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le mot «accréditation» est parfois utilisé en ce sens au Canada.  1, record 12, French, - inscription%20au%20tableau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Registration under the Trade-marks Act grants a Canada-wide monopoly right to the registrant that prohibits others from marketing their products or services in association with a trademark that is confusingly similar with the registered mark for renewable 15 year periods.  2, record 14, English, - in%20association%20with%20a%20trade%2Dmark

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le droit du propriétaire d’une marque de commerce déposée à l'emploi exclusif de cette dernière est réputé être violé par une personne non admise à l'employer selon la présente loi et qui vend, distribue ou annonce des marchandises ou services en liaison avec une marque de commerce [...] créant de la confusion.  1, record 14, French, - en%20liaison%20avec%20une%20marque%20de%20commerce

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, secondary meaning may be presumed if the trademark user can prove exclusive use of the mark for a defined period of time. Otherwise, tools such as consumer surveys may be used as evidence to show that the public will chiefly associate the descriptive word or surname with the trademark user and his product.  2, record 15, English, - exclusive%20use

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Registration gives you exclusive use of the trademark for the goods and services that it applies to, and is effective notice to other companies attempting to register similar trademarks. You can take legal action against any unauthorised use of your trade mark.  3, record 15, English, - exclusive%20use

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une [...] marque est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d’une reconnaissance officielle du droit à l’usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l’utilise sans autorisation.  1, record 15, French, - usage%20exclusif

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le droit des marques établit le droit à l'emploi exclusif d’une marque déposée ou d’une appellation commerciale. Il protège le titulaire contre la diminution du nombre de clients du fait d’un emploi non autorisé.  2, record 15, French, - usage%20exclusif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Conditional Use Zoning. A request for rezoning may include conditions which restrict the use of the land further and more particularly than the basic zoning category does. Example: a property owner applies to rezone his property from R-10 (medium density residential) to O&1-2 (office and institutional). This office zone has no building height limit. After discussion with nearby residents, who object to the construction of a tall building on this site, the property owner includes a condition with the rezoning request; the condition limits building height to, say 50 feet. The conditions are attached to the zoning and are enforced as zoning regulations. Conditional use zoning permits modifications of the zoning regulations, to fit the particular needs of a situation. It is often thought of as a bargaining tool.  2, record 16, English, - conditional%20use%20zoning

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Non-exclusive agricultural zoning includes: large-lot zoning (setting large minimum lot sizes), area-based allocation zoning (the number of non-farm dwellings that can be developed is determined by an acreage-based allocation and the minimum size of each non-farm dwelling is restricted), and conditional use zoning (requiring a special use permit to subdivide agricultural land).  3, record 16, English, - conditional%20use%20zoning

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui consiste à identifier dans le règlement de zonage, pour une zone donnée, des fonctions ou des utilisations pour lesquelles un permis de construction ne peut être accordé sans que le conseil ou un fonctionnaire n’ait approuvé le projet proposé, avec ou sans conditions.  3, record 16, French, - zonage%20conditionnel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le zonage de grandes parcelles(qui fixe la taille minimale des grandes parcelles), le zonage par allocation en fonction de la superficie(le nombre d’habitations non agricoles pouvant être construites est déterminé par une allocation en fonction de la superficie et la taille minimale des habitations non agricoles est restreinte) et le zonage conditionnel à l'utilisation(exigeant un permis spécial d’utilisation pour subdiviser les terres agricoles), font partie de cette dernière catégorie de zonage [le zonage agricole non exclusif].  2, record 16, French, - zonage%20conditionnel

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] je comprends qu’un conseil de ville pourra utiliser le zonage conditionnel pour permettre des activités qui autrement seraient interdites. Je pense que les mots sont justes dans l’explication que je vous ai donnée [...] : les usages autorisés conditionnellement font partie de ceux qui ne sont pas déjà autorisés inconditionnellement par le règlement de zonage.  4, record 16, French, - zonage%20conditionnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Aeronautical radio service has frequency bands allocated for communication with and among aircraft, and additional bands are allocated for Radio Navigation equipment such as used during instrument flight.  1, record 17, English, - aeronautical%20radio%20service

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le partage des services radio aéronautiques avec des services non aéronautiques ou avec d’autres services aéronautiques doit, en particulier, être examiné de très près; lorsque les conditions de partage ne sont pas entièrement éprouvées, il est nécessaire d’attribuer des fréquences à titre exclusif pour préserver l'intégrité des services aéronautiques.  2, record 17, French, - service%20radioa%C3%A9ronautique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Permis qui peut être non exclusif et n’ autorisant que des travaux de prospection et de forage.  2, record 18, French, - permis%20de%20prospection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

permis de sondage : Source : Règlement des terres pétrolifères et gazifères du Canada, Nord Canadien.  3, record 18, French, - permis%20de%20prospection

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Boîte à l'usage exclusif de l'industrie et non conçue pour être présentée au consommateur.  2, record 19, French, - cartonnage%20industriel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Droit de propriété (d’un film, d’un logiciel, etc.).  1, record 21, French, - non%20exclusif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

exclusif : caractéristique d’un appareil, dispositif, composant, système ou programme d’ordinateur protégé par un brevet, un dépôt de modèle ou un autre droit d’exclusivité d’exploitation.  2, record 22, French, - mat%C3%A9riel%20non%20exclusif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish