TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON GARANTI [28 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- unsecured loan
1, record 1, English, unsecured%20loan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- collateral-free loan 2, record 1, English, collateral%2Dfree%20loan
correct
- loan without security 3, record 1, English, loan%20without%20security
- non-guaranteed loan 4, record 1, English, non%2Dguaranteed%20loan
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A loan which is made on the signature of the borrower, i.e. which is not backed by collateral. 5, record 1, English, - unsecured%20loan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with secured loan. 6, record 1, English, - unsecured%20loan
Record 1, Key term(s)
- collateral free loan
- non guaranteed loan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- prêt non garanti
1, record 1, French, pr%C3%AAt%20non%20garanti
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prêt sans garantie 2, record 1, French, pr%C3%AAt%20sans%20garantie
correct, masculine noun
- emprunt non garanti 3, record 1, French, emprunt%20non%20garanti
correct, see observation, masculine noun
- crédit non garanti 4, record 1, French, cr%C3%A9dit%20non%20garanti
correct, masculine noun
- crédit en blanc 4, record 1, French, cr%C3%A9dit%20en%20blanc
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prêt non couvert par une garantie. 4, record 1, French, - pr%C3%AAt%20non%20garanti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s’agit d’un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s’agit d’un emprunt. 5, record 1, French, - pr%C3%AAt%20non%20garanti
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- préstamo no garantizado
1, record 1, Spanish, pr%C3%A9stamo%20no%20garantizado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- préstamo sin garantía 2, record 1, Spanish, pr%C3%A9stamo%20sin%20garant%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hecho realizado por un banco, basado en la información crediticia de un préstamo sin seguro colateral, pero que debe estar avalado por la firma del prestatario y de su cónyuge o socio. 3, record 1, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20no%20garantizado
Record 2 - internal organization data 2015-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- unsecured creditor
1, record 2, English, unsecured%20creditor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- créancier non garanti
1, record 2, French, cr%C3%A9ancier%20non%20garanti
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- créancière non garantie 1, record 2, French, cr%C3%A9anci%C3%A8re%20non%20garantie
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
créancier non garanti; créancière non garantie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 2, French, - cr%C3%A9ancier%20non%20garanti
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-10-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
Record 3, Main entry term, English
- unsecured overdraft
1, record 3, English, unsecured%20overdraft
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a form of continuing credit or an ongoing loan, much the same as a credit card. 2, record 3, English, - unsecured%20overdraft
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Once the outstanding amount is reduced, the customer can draw on it again. 3, record 3, English, - unsecured%20overdraft
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
Record 3, Main entry term, French
- découvert non garanti
1, record 3, French, d%C3%A9couvert%20non%20garanti
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux types de découverts : les découverts garantis et non garantis. 2, record 3, French, - d%C3%A9couvert%20non%20garanti
Record 3, Key term(s)
- découvert en blanc
- découvert sans garantie
- découvert chirographaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-11-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Telecommunications
- Internet and Telematics
Record 4, Main entry term, English
- advertised throughput
1, record 4, English, advertised%20throughput
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
For connectivity services such as Internet access, the throughput speed (in bits, or some multiple thereof) associated with a particular product offering. 1, record 4, English, - advertised%20throughput
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Advertised throughput may be, but is not necessarily, guaranteed contractually to the purchasing customer. 1, record 4, English, - advertised%20throughput
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télécommunications
- Internet et télématique
Record 4, Main entry term, French
- débit annoncé
1, record 4, French, d%C3%A9bit%20annonc%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pour les services de connectivité, par exemple d’accès Internet, vitesse de transmission (en bits ou en multiples de bits) ayant trait à une offre de produit particulier. 1, record 4, French, - d%C3%A9bit%20annonc%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le débit annoncé peut facultativement, mais non obligatoirement, être garanti dans le cadre d’un contrat avec l'acheteur. 1, record 4, French, - d%C3%A9bit%20annonc%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-03-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Currency and Foreign Exchange
Record 5, Main entry term, English
- overnight unsecured call rate 1, record 5, English, overnight%20unsecured%20call%20rate
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The subsequent monetary policy meetings (MPM) on February 14, 2013 and March 7, 2013 did not give rise to a change in the overnight unsecured call rate and interest rate on excess reserves which remain at 0 to 0.1%, and 0.1%, respectively. 1, record 5, English, - overnight%20unsecured%20call%20rate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Politique monétaire et marché des changes
Record 5, Main entry term, French
- taux cible au jour le jour non garanti
1, record 5, French, taux%20cible%20au%20jour%20le%20jour%20non%20garanti
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En 1999, la politique monétaire a continué de soutenir l'activité économique, la Banque du Japon ramenant son objectif opérationnel(le taux cible au jour le jour non garanti) à un niveau proche de zéro. 1, record 5, French, - taux%20cible%20au%20jour%20le%20jour%20non%20garanti
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-09-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Insurance
Record 6, Main entry term, English
- exclusion clause
1, record 6, English, exclusion%20clause
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Exclusion clause: a clause in an insurance policy barring certain losses or risks from coverage. 2, record 6, English, - exclusion%20clause
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Assurances
Record 6, Main entry term, French
- clause d’exclusion
1, record 6, French, clause%20d%26rsquo%3Bexclusion
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Exclusion : risque non garanti par la police d’assurance. 2, record 6, French, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le libellé de la majorité des contrats d’assurance contient une clause qui comporte une exclusion semblable: "Dans quelques mesure que ce soit par les bombardements, l’invasion, la guerre civile, l’insurrection, la rébellion, la révolution, la force militaire, l’usurpation de pouvoir ou par les activités des forces armées engagées dans des hostilités, qu’il y ait ou non déclaration de guerre." [...] Selon le Bureau d’assurance du Canada (BAC), l’exclusion pourrait s’appliquer si les dommages étaient la conséquence directe d’un état de rébellion, par exemple, qui nécessiterait des mesures d’intervention particulières de la part des autorités. Source: Habitabec, 14 sept. 1990, vol. 5, no 32, p.6. 3, record 6, French, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 6, Main entry term, Spanish
- cláusula de exclusión
1, record 6, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20exclusi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2008-04-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Economic and Industrial Sociology
- Banking
- Stock Exchange
Record 7, Main entry term, English
- banking syndicate 1, record 7, English, banking%20syndicate
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- banking group 1, record 7, English, banking%20group
- investment banking group 1, record 7, English, investment%20banking%20group
United States
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sociologie économique et industrielle
- Banque
- Bourse
Record 7, Main entry term, French
- syndicat de garantie
1, record 7, French, syndicat%20de%20garantie
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Syndicat financier constitué lors du placement de titres auprès du public, dans lequel les syndicataires garantissent la bonne fin de l'émission en s’engageant à souscrire eux-mêmes les titres non placés dans le public, selon les termes de la convention de placement garanti. 1, record 7, French, - syndicat%20de%20garantie
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-04-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Economic and Industrial Sociology
- Banking
- Stock Exchange
Record 8, Main entry term, English
- investment banking group
1, record 8, English, investment%20banking%20group
correct, United States
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sociologie économique et industrielle
- Banque
- Bourse
Record 8, Main entry term, French
- syndicat de garantie
1, record 8, French, syndicat%20de%20garantie
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Syndicat financier constitué lors du placement de titres auprès du public, dans lequel les syndicataires garantissent la bonne fin de l'émission en s’engageant à souscrire eux-mêmes les titres non placés dans le public, selon les termes de la convention de placement garanti. 1, record 8, French, - syndicat%20de%20garantie
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - external organization data 2005-06-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation (General)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 9, Main entry term, English
- Non-GSS 1, record 9, English, Non%2DGSS
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- not in a state of guaranteed shutdown 1, record 9, English, not%20in%20a%20state%20of%20guaranteed%20shutdown
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The method for calculation of the Chemistry Index also applies to this Chemistry Compliance indices (Non-GSS, GSS). 1, record 9, English, - Non%2DGSS
Record 9, Key term(s)
- Non GSS
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 9, Main entry term, French
- tranche qui n’est pas en état d’arrêt garanti
1, record 9, French, tranche%20qui%20n%26rsquo%3Best%20pas%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20garanti
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La méthode de calcul de l'indice chimique s’applique aussi au présent indice chimique de conformité(tranches en état d’arrêt garanti ou non). Tranches qui ne sont pas en état d’arrêt garanti. 1, record 9, French, - tranche%20qui%20n%26rsquo%3Best%20pas%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20garanti
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2004-09-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Banking
- Loans
- Foreign Trade
Record 10, Main entry term, English
- unsecured credit
1, record 10, English, unsecured%20credit
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- blank credit 2, record 10, English, blank%20credit
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Credit that is granted without a pledge or deposit of collateral. 3, record 10, English, - unsecured%20credit
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Banque
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 10, Main entry term, French
- crédit non garanti
1, record 10, French, cr%C3%A9dit%20non%20garanti
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- crédit en blanc 2, record 10, French, cr%C3%A9dit%20en%20blanc
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Crédit qui n’est pas assorti d’une garantie. 2, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20non%20garanti
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 10, Main entry term, Spanish
- crédito en blanco
1, record 10, Spanish, cr%C3%A9dito%20en%20blanco
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- crédito quirografario 2, record 10, Spanish, cr%C3%A9dito%20quirografario
correct, masculine noun
- crédito no garantizado 3, record 10, Spanish, cr%C3%A9dito%20no%20garantizado
correct, masculine noun
- crédito al descubierto 3, record 10, Spanish, cr%C3%A9dito%20al%20descubierto
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Crédito en el cual la firma del acreditado es la garantía. 2, record 10, Spanish, - cr%C3%A9dito%20en%20blanco
Record 11 - internal organization data 2003-06-10
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 11, Main entry term, English
- unsecured
1, record 11, English, unsecured
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 11, Main entry term, French
- non garanti
1, record 11, French, non%20garanti
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 11, Main entry term, Spanish
- sin garantía
1, record 11, Spanish, sin%20garant%C3%ADa
correct
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2002-04-03
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Government Accounting
- Foreign Trade
Record 12, Main entry term, English
- marketable bond
1, record 12, English, marketable%20bond
correct, officially approved
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- market issue bond 2, record 12, English, market%20issue%20bond
- Government of Canada marketable bond 3, record 12, English, Government%20of%20Canada%20marketable%20bond
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity. 4, record 12, English, - marketable%20bond
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation. 3, record 12, English, - marketable%20bond
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT). 5, record 12, English, - marketable%20bond
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Commerce extérieur
Record 12, Main entry term, French
- obligation négociable
1, record 12, French, obligation%20n%C3%A9gociable
correct, feminine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- obligation négociable du Gouvernement du Canada 2, record 12, French, obligation%20n%C3%A9gociable%20du%20Gouvernement%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Titre de créance productif d’intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d’échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance. 3, record 12, French, - obligation%20n%C3%A9gociable
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Bien que l’obligation négociable classique soit assertie de coupons d’intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d’obligation négociable, l’obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l’inflation. 2, record 12, French, - obligation%20n%C3%A9gociable
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable. 4, record 12, French, - obligation%20n%C3%A9gociable
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
- Comercio exterior
Record 12, Main entry term, Spanish
- obligación cotizable
1, record 12, Spanish, obligaci%C3%B3n%20cotizable
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2002-02-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Record 13, Main entry term, English
- assignment
1, record 13, English, assignment
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The legal transference of a student's outstanding CSLs (Canada Student Loans) from one lender to a different lender. The assignee lender (receiving) essentially purchases the account from the assignor lender (sending). The purchase price of the account includes the total of any outstanding principal of the non-guaranteed CSLs if any risk premium had previously been paid by the Program (Canada Student Loans Program). 1, record 13, English, - assignment
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Measure adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000. 1, record 13, English, - assignment
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Record 13, Main entry term, French
- cession
1, record 13, French, cession
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Transfert légal d’un prêteur à un autre des PEC(prêts d’études canadiens) impayés d’un étudiant. Essentiellement, le prêteur cessionnaire(destinataire) achète le compte au prêteur cédant(auteur). Le prix d’achat correspond au montant de tout principal impayé, moins 5 p. 100 du principal impayé de tout PEC non garanti à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée par le Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants]. 1, record 13, French, - cession
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Mesure en vigueur du 1er août 1995 au 31 juillet 2000. 1, record 13, French, - cession
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2001-01-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Loans
Record 14, Main entry term, English
- unsecured
1, record 14, English, unsecured
correct, adjective
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Said of an obligation unbacked by any collateral. 2, record 14, English, - unsecured
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Faillites
- Prêts et emprunts
Record 14, Main entry term, French
- chirographaire
1, record 14, French, chirographaire
correct, adjective
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- non garanti 2, record 14, French, non%20garanti
correct, adjective
- sans garantie 3, record 14, French, sans%20garantie
correct
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Qui n’est garanti par aucune sûreté sur les biens du débiteur. 4, record 14, French, - chirographaire
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Une créance est chirographaire lorsque son titulaire ne jouit pas sur les biens de son débiteur d’un droit particulier par rapport aux autres créanciers. Se dit aussi du nom donné à ce créancier. 5, record 14, French, - chirographaire
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Préstamos
Record 14, Main entry term, Spanish
- no garantizado
1, record 14, Spanish, no%20garantizado
correct
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- sin garantía 2, record 14, Spanish, sin%20garant%C3%ADa
correct
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2000-07-24
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 15, Main entry term, English
- uninsured pension plan
1, record 15, English, uninsured%20pension%20plan
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- uninsured plan 2, record 15, English, uninsured%20plan
correct
- non-insured plan 3, record 15, English, non%2Dinsured%20plan
Record 15, Textual support, English
Record 15, Key term(s)
- noninsured plan
- non insured pension plan
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 15, Main entry term, French
- régime non assuré
1, record 15, French, r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- régime de retraite non garanti 2, record 15, French, r%C3%A9gime%20de%20retraite%20non%20garanti
correct, see observation, masculine noun
- régime non garanti 3, record 15, French, r%C3%A9gime%20non%20garanti
correct, see observation, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Régime dont les prestations ne sont pas toutes garanties par une compagnie d’assurance ou par l’État. 4, record 15, French, - r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «régime non garanti» et «régime de retraite non garanti» sont préférées au Québec. 5, record 15, French, - r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1999-05-13
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Accounting
Record 16, Main entry term, English
- unsecured account
1, record 16, English, unsecured%20account
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
An account receivable of payable for which non collateral has been given. 2, record 16, English, - unsecured%20account
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 16, Main entry term, French
- compte non garanti
1, record 16, French, compte%20non%20garanti
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Compte client ou compte fournisseur non assorti d’une garantie. 1, record 16, French, - compte%20non%20garanti
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1997-10-21
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Record 17, Main entry term, English
- guaranteed annual income
1, record 17, English, guaranteed%20annual%20income
correct
Record 17, Abbreviations, English
- GAI 1, record 17, English, GAI
correct
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Over the years, the phrase "guaranteed annual income" has been used to describe an assortment of programs and proposals. Generally, however, the idea of a GAI implies a program that would guarantee all families a basic minimum level of income whether or not they worked. 2, record 17, English, - guaranteed%20annual%20income
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Record 17, Main entry term, French
- revenu annuel garanti
1, record 17, French, revenu%20annuel%20garanti
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
- RAG 1, record 17, French, RAG
correct, masculine noun
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Au fil des années, l'expression «revenu annuel garanti» a servi à décrire toutes sortes de programmes et de propositions. En règle générale, toutefois, le concept de RAG désigne un programme qui garantirait à toutes les familles un revenu minimum de base, que leurs membres occupent ou non un emploi. 2, record 17, French, - revenu%20annuel%20garanti
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1997-01-29
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Taxation
Record 18, Main entry term, English
- non-exempt source of income
1, record 18, English, non%2Dexempt%20source%20of%20income
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- non-exempt income source 2, record 18, English, non%2Dexempt%20income%20source
correct, proposal
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Non-exempt sources of income are similar to those considered for GIS (Guaranteed Income Supplement) entitlement, except that the Widow's Pension considers War Veterans' and Civilian War Allowances as income. 1, record 18, English, - non%2Dexempt%20source%20of%20income
Record 18, Key term(s)
- non-exempt sources of income
- non-exempt income sources
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Fiscalité
Record 18, Main entry term, French
- source de revenu non exempté
1, record 18, French, source%20de%20revenu%20non%20exempt%C3%A9
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les sources de revenu non exempté sont semblables à celles qui sont prises en considération pour le droit au SRG(Supplément de revenu garanti), sauf que les Allocations de guerre aux anciens combattants et aux civils sont considérées comme revenu aux fins de calcul de la pension aux personnes veuves. 1, record 18, French, - source%20de%20revenu%20non%20exempt%C3%A9
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1997-01-01
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Record 19, Main entry term, English
- unsecured promissory note 1, record 19, English, unsecured%20promissory%20note
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Économie agricole
Record 19, Main entry term, French
- billet à ordre non garanti
1, record 19, French, billet%20%C3%A0%20ordre%20non%20garanti
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source : Agriculture Canada. 1, record 19, French, - billet%20%C3%A0%20ordre%20non%20garanti
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1996-08-29
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Investment
Record 20, Main entry term, English
- non-recourse financial liability 1, record 20, English, non%2Drecourse%20financial%20liability
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 20, Main entry term, French
- passif financier non garanti
1, record 20, French, passif%20financier%20non%20garanti
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1994-01-24
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Food Industries
Record 21, Main entry term, English
- natural food
1, record 21, English, natural%20food
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- nature food 2, record 21, English, nature%20food
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Food made only from ingredients which are recognized as natural. 3, record 21, English, - natural%20food
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Natural ingredients: those substances made by nature. The natural ingredient may have been isolated or processed but not deliberately modified in a chemical sense. 3, record 21, English, - natural%20food
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
nature: plain, unadulterated (used of food or drink) 2, record 21, English, - natural%20food
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 21, Main entry term, French
- aliment naturel
1, record 21, French, aliment%20naturel
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
l'aliment "naturel" garde [...] un marché non négligeable. Garanti sans pesticide, sans antibiotique, il témoigne de l'éternelle crainte devant l'évolution de son temps. 2, record 21, French, - aliment%20naturel
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1991-10-15
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Insurance
Record 22, Main entry term, English
- non-insurable
1, record 22, English, non%2Dinsurable
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Assurances
Record 22, Main entry term, French
- non assurable
1, record 22, French, non%20assurable
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Qui ne peut être assuré; non garanti par un contrat d’assurance. 2, record 22, French, - non%20assurable
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1990-02-23
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 23, Main entry term, English
- automatic reinstatement
1, record 23, English, automatic%20reinstatement
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Automatic Reinstatement - The policy will usually provide that, in the event of a loss exceeding $100 whether or not insured by the policy, the amount of insurance is automatically reduced by the amount of loss. 1, record 23, English, - automatic%20reinstatement
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
After payment of loss an additional premium is needed to restore the insurance to the amount originally written. 2, record 23, English, - automatic%20reinstatement
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 23, Main entry term, French
- remise en vigueur automatique
1, record 23, French, remise%20en%20vigueur%20automatique
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- reconstitution automatique 2, record 23, French, reconstitution%20automatique
correct, feminine noun
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Remise en vigueur automatique-il est stipulé généralement qu'advenant un sinistre de plus de $100 garanti ou non dans la police, le montant du sinistre sera déduit du montant d’assurance. 1, record 23, French, - remise%20en%20vigueur%20automatique
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Pour que l’assuré ne soit pas à découvert après un sinistre, le capital primitif est reconstitué automatiquement ainsi que la portion de la prime. 2, record 23, French, - remise%20en%20vigueur%20automatique
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1988-01-12
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Remuneration (Personnel Management)
Record 24, Main entry term, English
- guaranteed wage
1, record 24, English, guaranteed%20wage
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 24, Main entry term, French
- salaire garanti
1, record 24, French, salaire%20garanti
correct
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Salaire qu'un travailleur est assuré de recevoir pour un temps déterminé, qu'il ait fourni ou non la totalité de la prestation de travail. Le salaire sauvegardé est une des formes de salaire garanti. 2, record 24, French, - salaire%20garanti
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1986-05-28
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 25, Main entry term, English
- clean
1, record 25, English, clean
correct, adjective
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Refers to a money market operation without underlying documentary security. 1, record 25, English, - clean
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 25, Main entry term, French
- en blanc
1, record 25, French, en%20blanc
correct, adjective
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- simple 1, record 25, French, simple
correct, adjective
- non garanti 1, record 25, French, non%20garanti
correct, adjective
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1986-03-20
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Travel Agencies
Record 26, Main entry term, English
- unguaranteed
1, record 26, English, unguaranteed
correct, proposal, adjective
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Agences de voyage
Record 26, Main entry term, French
- non garanti
1, record 26, French, non%20garanti
correct, adjective
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une prestation pouvant faire l’objet de l’inscription d’un utilisateur, mais qui ne sera fournie que si elle est disponible à l’heure du début de service. 1, record 26, French, - non%20garanti
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1976-06-19
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Loans
Record 27, Main entry term, English
- unsecured commercial and personal loan 1, record 27, English, unsecured%20commercial%20and%20personal%20loan
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 27, Main entry term, French
- prêt non garanti pour fins d’affaires ou personnelles
1, record 27, French, pr%C3%AAt%20non%20garanti%20pour%20fins%20d%26rsquo%3Baffaires%20ou%20personnelles
masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1976-06-19
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Investment
- Financial Accounting
Record 28, Main entry term, English
- hedged and non hedged yield spread 1, record 28, English, hedged%20and%20non%20hedged%20yield%20spread
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Comptabilité générale
Record 28, Main entry term, French
- différence de rendement garanti et non garanti
1, record 28, French, diff%C3%A9rence%20de%20rendement%20garanti%20et%20non%20garanti
feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: