TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON GOUVERNEMENTAL [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

The Cree-Naskapi Commission is an independent, arms-length body with the responsibility to investigate representations submitted to it concerning the implementation of the Naskapi and Cree-Naskapi Commission Act, the Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement, the Cree Constitution and Cree laws made under the Agreement or the Cree Constitution. These "ombudsman-like" responsibilities are an important element of self-governance for the Cree and the Naskapi of northern Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

La Commission Crie-Naskapie est un organe non gouvernemental indépendant établi pour surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la première loi sur l'autonomie gouvernementale autochtone au Canada qui était prévue dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration (General)

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Il faut garder à l'esprit que l'objectif de l'application du droit civil de la concurrence est avant tout de protéger les marchés au profit du public, et non de censurer des entreprises individuelles pour des actes répréhensibles. Comme pour tout contrôle gouvernemental, cela signifie qu'une intervention peut être justifiée au nom de la protection de l'intérêt public [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Life
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

A non-governmental, not-for-profit organization recognized for its leadership in avalanche accident prevention.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité des personnes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Organisme non gouvernemental, sans but lucratif, reconnu pour son leadership en matière de prévention des accidents d’avalanche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
Key term(s)
  • Non-Governmental Liaison Service
  • United Nations Non-Governmental Organizations Liaison Service
  • United Nations Non-Governmental Organisations Liaison Service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-09-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

[The Council for Health Research in Canada] is a national, non-governmental organization dedicated to increasing federal funding for health research. The Council was established in 1996 with the purpose of building a bridge for sustained policy dialogue with the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

[Le Conseil pour la recherche en santé au Canada] est un organisme national, sans but lucratif et non gouvernemental. Sa mission consiste à promouvoir la santé des Canadiens en veillant à ce que le Canada soit un chef de file mondial de la recherche en santé.

OBS

Établi en 1996.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Language (General)
OBS

The Cooperation with the Non-Governmental Sector sub-component [of the Second Language Learning component] aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support teaching of a second language. The sub-component supports projects or initiatives designed to have an impact on many communities, preferably in more than one province or territory, or nationwide.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le sous-volet Collaboration avec le secteur non gouvernemental [du volet Apprentissage de la langue seconde] vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils pour appuyer l'enseignement des langues secondes. Ce sous-volet appuie des projets ou des initiatives ayant une incidence à l'échelle de plusieurs communautés, préférablement dans plus d’une province ou d’un territoire, ou à l'échelle nationale.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Language (General)
OBS

The Cooperation with the Non-Governmental Sector sub-component [of the Minority Language Education component] aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le sous-volet Collaboration avec le secteur non gouvernemental [du volet Éducation dans la langue de la minorité] vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils afin de soutenir l'enseignement dans la langue de la minorité.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Campbellton Regional Chamber of Commerce is a not-for-profit organization established in the early 1900's. The main goal of the formation of this local group of business people [is] to combine their efforts to attain common goals of mutual benefit. These efforts [include] involvement in economic development, tourism, promotion, lobbying government and event management.

OBS

The mission of Campbellton Regional Chamber of Commerce is to promote and improve trade and commerce and the economic, civic and social welfare of the Restigouche county of New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Chambre de Commerce Régionale de Campbellton est une organisation à but non lucratif qui a été établie dans les années 1900. Le but de cette organisation [est] de réunir les efforts pour atteindre les buts communs des gens d’affaires et de pouvoir offrir des bénéfices avec des programmes d’action comme le développement économique et touristique, la promotion, du lobbying gouvernemental et la gérance des événements.

OBS

La mission de la Chambre de Commerce Régionale de Campbellton [est] de promouvoir et [d’]améliorer les échanges entre commerçants du comté du Restigouche afin d’assurer le bien-être économique, civique et social.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Electronic Commerce
OBS

Trade Commissioner Services and Team Canada Inc, Department of Foreign Affairs and International Trade. Through Team Canada Inc and the Trade Commission Service, Canadian companies have access to various export assistance programs and services provided by the federal, provincial and territorial governments, as well as partners in the private and non-governmental sectors. This project, the second part of the Virtual Trade Commissioner initiative, will acquire and implement a highly integrated electronic Client Relationship Management (eCRM) system to streamline service delivery to Canadian businesses that are or are planning to export.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce électronique
OBS

Service des délégués commerciaux et Équipe Canada inc., Affaires étrangères et Commerce international. Par l'entremise d’Équipe Canada et du Service des délégués commerciaux, les entreprises canadiennes ont accès à une vaste gamme de programmes et de services d’aide à l'exportation qui sont offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par des partenaires des secteurs privé et non gouvernemental. Dans le cadre de la deuxième partie de l'initiative du délégué commercial virtuel, ce projet permettra l'acquisition et la mise en œuvre d’un système hautement intégré de gestion électronique des relations avec la clientèle pour simplifier la prestation des services auprès des entreprises canadiennes qui prévoient faire de l'exportation ou qui en font déjà.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

One of three COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] members who is an expert in wildlife conservation but not a federal, provincial or territorial government employee.

OBS

University professors are not considered government employees.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Un parmi trois membres du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] qui est un spécialiste en conservation des espèces sauvages, mais qui n’est pas un employé du gouvernement fédéral ou d’un gouvernement provincial ou territorial.

OBS

Les professeurs d’université ne sont pas considérés comme étant des employés gouvernementaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-07-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Security
DEF

A personal non transferable "PROTECTED" group of eight digits that gives the holder access to the Government Intercity Calling Service network from a non government telephone.

OBS

authorization code: term officially approved by Bell Canada.

Key term(s)
  • authorisation code

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Sécurité
DEF

Groupe de huit chiffres personnel et non transférable(PROTÉGÉ), qui donne au détenteur accès au réseau des services téléphoniques interurbains à partir d’un téléphone non gouvernemental.

OBS

code d’autorisation : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Seguridad
Save record 11

Record 12 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Silviculture
OBS

The IUFRO (International Union of Forest Research Organizations) is a non-profit, non-governmental international network of forest scientists. Its objectives are to promote international cooperation in forestry and forest products research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sylviculture
OBS

L'Union internationale des instituts de recherches forestières est un réseau international non gouvernemental de spécialistes des sciences forestières. L'Union internationale des instituts de recherches forestières contribue depuis nombre d’années à la promotion de la recherche forestière partout dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Silvicultura
OBS

Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal. La UIFRO es una red internacional no gubernamental, sin fines de lucro, de científicos forestales. Sus objetivos son promover la cooperación internacional en silvicultura y la investigación de productos forestales. Las actividades de la IUFRO están organizadas principalmente a través de 268 Unidades especializadas en 8 Divisiones Técnicas.

Key term(s)
  • Unión Internacional de Instituciones de Investigación Forestal
Save record 12

Record 13 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
  • Environment
  • Taxation
OBS

Smart Growth BC is a provincial non-government organization devoted to fiscally, socially and environmentally responsible land use and development. Working with community groups, businesses, municipalities and the public, Smart Growth BC advocates for the creation of more livable communities in British Columbia.

Key term(s)
  • Smart Growth British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie
  • Environnement
  • Fiscalité
OBS

Smart Growth BC est un organisme provincial mais non gouvernemental, qui a créé des partenariats avec les maires et les administrations locales, avec le Social Planning Council for the North Okanagan, avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement et avec le Partenariat rural canadien, par l'intermédiaire de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles(ICCRA), afin d’organiser des conférences. Smart Growth BC se propose de continuer à soutenir ces collectivités en les aidant à concevoir une vision durable de leur avenir.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A standards-related measure, or other guide or recommendation, adopted by an international standardizing body and made available to the public.

CONT

International standards, guidelines and recommendations: for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice ...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Norme adoptée par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental ouvert à tous les Membres [du GATT], dont l'une des activités reconnues se situe dans le domaine de la normalisation.

CONT

[...] pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Medida relativa a normalización, u otro lineamiento o recomendación, adoptado por un organismo internacional de normalización, y puesta a disposición del público.

CONT

[...] en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional [...]

Save record 14

Record 15 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The billed (but uncollected) and unbilled or accrued financial claims arising from amounts owed to a Government body for use of its assets, or from the proceeds for provision of services as of the accounting date.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Créances qui ont été facturées(mais non perçues), celles qui n’ ont pas été facturées, ou encore celles qui sont constatées par régularisation, et qui découlent de montants dus à un organisme gouvernemental pour l'utilisation de ses biens, ou qui émanent de rentrées pour des services rendus durant l'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Save record 15

Record 16 2009-07-20

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats
  • Maritime Law
  • Law of the Sea
DEF

A vessel owned or chartered by a state or by the ruler of a state job carrying out public duties such as the transportation of troops, ammunition, stores scientific expeditions.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
  • Droit maritime
  • Droit de la mer
DEF

Navire appartenant à un État ou exploité par lui et affecté à un service public non commercial.

OBS

Entrent dans ce type : les navires de guerre, les navires de douanes ou des Affaires maritimes, les navires câbliers, les navires postaux, des navires-hôpitaux, les navires hydrographiques.

OBS

Un navire public n’ est pas nécessairement un navire appartenant à un État, il suffit qu'il soit exploité par lui et affecté d’un service gouvernemental non commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
  • Derecho marítimo
  • Derecho del mar
Save record 16

Record 17 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Ecology (General)
OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Écologie (Généralités)
OBS

Un grand nombre d’habitats d’espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d’élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s’en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d’Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers-individus et entreprises privées-d’assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil(servitude selon le code civil) ou la common law(servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d’avantages fiscaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sistema tributario
  • Ecología (Generalidades)
Save record 17

Record 18 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

From the mid-1990s until the end of its mandate, the Chrétien government announced selective machinery changes, numerous non-structural changes to change the culture of the public service, and decentralization to departments...

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Cependant, à compter du milieu des années 1990 jusqu'à la fin de son mandat, le gouvernement Chrétien a annoncé certains changements à l'appareil gouvernemental, de nombreuses modifications non structurales afin de changer la culture de la fonction publique ainsi que la décentralisation vers les ministères [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-12-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Structure
  • Federal Administration
CONT

From the mid-1990s until the end of its mandate, the Chrétien government announced selective machinery changes, numerous non-structural changes to change the culture of the public service, and decentralization to departments, which, as Aucoin observed, contrasted with the view held in some quarters that major structural change and strong oversight was necessary.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Administration fédérale
CONT

Cependant, à compter du milieu des années 1990 jusqu'à la fin de son mandat, le gouvernement Chrétien a annoncé certains changements à l'appareil gouvernemental, de nombreuses modifications non structurales afin de changer la culture de la fonction publique ainsi que la décentralisation vers les ministères, ce qui, comme l'a noté Aucoin, tranchait avec le point de vue de certains milieux, qui pensaient qu'il fallait d’importants changements structuraux et une supervision étroite.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sports (General)
OBS

The World Forum on Physical Activity and Sport is a non-governmental organization whose primary goal is to promote the practice of sport and physical activity offering a unique forum of discussion.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Forum mondial sur l'activité physique et le sport est un organisme non gouvernemental dont l'objectif principal est de promouvoir la pratique du sport et de l'activité physique en offrant un point unique de rencontre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

Body other than a central government body or a local government body, including a non-governmental body which has legal power to enforce a technical regulation.

Key term(s)
  • private sector organisation
  • private-sector organization
  • private-sector organisation

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Organisme autre qu'une institution du gouvernement central ou qu'une institution publique locale, y compris un organisme non gouvernemental légalement habilité à faire respecter un règlement technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
DEF

Institución que no sea del gobierno central ni institución pública local, con inclusión de cualquier institución no gubernamental legalmente habilitada para hacer respetar un reglamento técnico.

Save record 21

Record 22 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Taxation
OBS

The International Fiscal Association (IFA) is the only non-governmental and non-sectoral international organization dealing with fiscal matters. It comprises taxpayers, their advisers, government officials, members of the judiciary and university professors and is therefore a unique forum for discussing international fiscal questions. The Canadian Branch of IFA is located in Kingston, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Fiscalité
OBS

Le chapitre canadien de l'Association fiscale internationale(AFI) est situé à Kingston, Ontario. L'AFI est le seul organisme international, à la fois non gouvernemental et non sectoriel, qui traite de sujets fiscaux. Elle regroupe des contribuables, leurs conseillers, des fonctionnaires, des juristes et des enseignants universitaires. Par conséquent, elle constitue un forum privilégié pour discuter de questions fiscales internationales.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Digestive Tract
  • The Lungs
OBS

The CCFF is the world's second-largest non-governmental granting agency in the field of cystic fibrosis research. Since it was established in 1960, the Foundation has developed a strong core research program to search for a cure or control for cystic fibrosis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil digestif
  • Poumons
OBS

La FCFK est le deuxième organisme subventionnaire non gouvernemental au monde dans le domaine de la recherche en fibrose kystique. Depuis sa création en 1960, elle a toujours maintenu un solide programme de recherche visant la découverte d’un remède ou d’un moyen de maîtriser la fibrose kystique.

Key term(s)
  • Fondation canadienne de la fibrose cystique

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

The International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) is a non-governmental research organization located in Austria. The institute conducts inter-disciplinary scientific studies on environmental, economic, technological and social issues in the context of human dimensions of global change.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Institut non gouvernemental de recherche interdisciplinaire, fondé en 1972 grâce à l'initiative des États-Unis et de l'ex-Union soviétique, avec la coopération des académies des sciences, ou organismes similaires, de 10 pays. Il regroupe maintenant des organisations scientifiques de 15 pays, dont le Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Análisis de los sistemas de informática
Key term(s)
  • IIASA
  • Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados
Save record 24

Record 25 2002-07-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Founded 1969, by the International Council of Scientific Unions(ISU). Aims. Further knowledge of the influence of man on his environment and the effects resulting on health and well-being with particular attention to influence or effects of a global character or common to several nations....

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Le SCOPE est une organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif fondée en 1969. Ses objectifs sont les suivants; faire avancer les connaissances sur l'influence des humains sur leur santé et leur bien-être, en mettant l'accent sur les influences et les effets qui sont soit mondiaux soit partagés par plusieurs nations; agir en qualité de conseil international, multidisciplinaire et non gouvernemental d’hommes de science et être conseiller pour ce qui a trait aux problèmes de l'environnement auprès de gouvernements, d’organismes intergouvernementaux et d’organismes non gouvernementaux. Le Comité cherche donc à repérer les problèmes d’intérêt mondial et tente d’apporter une contribution utile à la compréhension de ces problèmes.

Key term(s)
  • SCOPE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Save record 25

Record 26 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission: a better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships. Since its foundation in 1969 [in Québec], Plan Nagua contributes to the realization of projects initiated by communities from the southern hemisphere and insures that the local populations enable themselves to take charge of their projects.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s’est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s’engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables. Depuis sa création [à Québec en 1969], Plan Nagua contribue à la concrétisation de projets initiés et pris en charge par les communautés organisées du Sud.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

This experience brings life to Plan Nagua, a non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission: A better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships.

Key term(s)
  • fair trade relationship
  • fairtrade relationship
  • fair-trade relationship

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

De cette expérience est né le Plan Nagua, un organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s’est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s’engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables.

Key term(s)
  • relation de commerce équitable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

La necesidad teórica y práctica de un comercio que ayuda, relaciones comerciales directas y equitativas, al servicio y en beneficio del pequeño productor.

CONT

En este sentido se impone la necesidad de una mayor coordinación entre las ONGD [organizaciones no gubernamentales de desarrollo] y las Organizaciones de Comercio Justo, tanto en el fomento de relaciones comerciales justas, como en la labor de sensibilización, presión política y de asistencia técnica a los productores.

Key term(s)
  • relación justa
  • relación equitativa
Save record 27

Record 28 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Prepared by the Joint United Nations Information Committee and the United Nations Non-Governmental Liaison Office.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Préparé conjointement par le Comité commun de l'information des Nations Unies et le Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l’Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sociología de la familia
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 28

Record 29 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

National authorities responsible for customs controls, immigration controls, public health standards, financial controls, etc.

OBS

non-aviation governmental entity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • non aviation governmental entity

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

services gouvernementaux non aéronautiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • services gouvernementaux non-aéronautiques
  • service gouvernemental non aéronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

entidad gubernamental no aeronáutica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4164 - Social Policy Researchers, Consultants and Program Officers.

Key term(s)
  • non government immigration practitioner

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4164 - Agents/agentes de programmes, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politiques sociales.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

NGE Number Info. Information, usage and form related to Non-government Employee Identification number.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[ENG Info] Renseignement sur le numéro d’identification d’employé non gouvernemental(ENG), sur son utilisation et le formulaire [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

NGE Number Info. Information, usage and form related to Non-government Employee Identification number.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[ENG Info] Renseignement sur le numéro d’identification d’employé non gouvernemental(ENG), sur son utilisation et le formulaire [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Key term(s)
  • non-governmental food aid program

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 33

Record 34 1998-10-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Movements
Key term(s)
  • Center for a Sustainable Future

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mouvements sociaux
OBS

Appellation(non traduite) d’un centre relevant de l'université de Victoria et de participants du milieu non gouvernemental.

Key term(s)
  • Center for a Sustainable Future

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An account maintained internally by government bodies to control financial claims and, as such, are not recorded in the accounts of Canada.

CONT

In accordance with its accounting policies, the Government generally reports tax revenue in the year in which it is received. Amounts representing billed and uncollected, or unbilled and accrued financial claims arising from amounts owed to a Government body for self-assessed taxes are not recorded as accounts receivable in the accounts of Canada, nor are they reported as assets on the Statement of Assets and Liabilities. These amounts therefore, are controlled through memorandum accounts maintained by Government bodies and are presented in [the Statement of accounts receivable for tax revenue].

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Comptes que tiennent les organismes de l’État pour contrôler les créances; ces comptes ne figurent pas dans les comptes du Canada.

CONT

Conformément aux conventions comptables, les recettes fiscales du gouvernement sont généralement comptabilisées au titre de l'exercice au cours duquel elles ont été perçues. Par conséquent, les créances facturées mais non perçues et/ou non facturées et courues provenant de montants dus à un organisme gouvernemental pour impôts perçus à titre d’auto-cotisation, ne sont pas inscrites comme débiteurs dans les comptes du Canada, ni déclarées comme éléments d’actif à l'état de l'actif et du passif. Ces éléments sont toutefois contrôlés à l'aide de comptes mémoires maintenus par les organismes gouvernementaux et sont présentés dans [l'État des débiteurs pour les recettes fiscales].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 35

Record 36 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
DEF

Non-government, non-profit conservation organization "... devoted to the protection and management of natural areas" on Prince Edward Island. It aims to acquire lands to be held in trust for future generations and to manage these lands as an example of appropriate and sustained use.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement
DEF

Organisme non gouvernemental de conservation sans but lucratif qui «... se consacre à la protection et à la gestion des territoires naturels» de l'Île-du-Prince-Édouard. Son objectif est d’acquérir des terres à protéger pour les générations futures et de les gérer en donnant l'exemple d’une utilisation convenable et durable.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Non-governmental organization working to protect and monitor important Canadian rivers, wetlands and lakes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisation non gouvernemental vouée à la protection et à la surveillance des rivières, lacs et zones humides importants du Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

Any non-governmental organization whose objective is to promote the knowledge, appreciation and understanding of history and heritage resources.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Organisme non gouvernemental dont l'objectif est de faire connaître, apprécier et comprendre l'histoire et les ressources patrimoniales.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
DEF

A registered, non-governmental and non-profit corporation which provides services to the public at national parks, national historic sites and historic canals.

OBS

Term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • cooperating association

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Organisme non gouvernemental sans but lucratif qui est accrédité et qui fournit des services au public dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les canaux historiques.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
Key term(s)
  • non government level
  • nongovernment level

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Banking
CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Provincial and/or Municipal Government: Include transactions with social insurance programs operated by governments (e.g., Workmen's Compensation Board), non-trusteed public service pension plans operated outside the governmental budgetary framework (e.g., Public Service Superannuation Fund (Ontario] and public hospitals.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Banque
CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Administrations provinciales et municipales : Comprend les opérations relatives aux programmes d’assurance sociale administrés par les pouvoirs publics(p. ex., indemnisation des accidents du travail), les régimes de pension des fonctionnaires non gérés en fiducie qui fonctionnent hors du cadre budgétaire gouvernemental(p. ex., caisse de retraite de la fonction publique de l'Ontario) et les hôpitaux publics.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Provincial and/or Municipal Government: Include transactions with social insurance programs operated by governments (e.g., Workmen's Compensation Board), non-trusteed public service pension plans operated outside the governmental budgetary framework (e.g., Public Service Superannuation Fund (Ontario] and public hospitals.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Administrations provinciales et municipales : Comprend les opérations relatives aux programmes d’assurance sociale administrés par les pouvoirs publics(p. ex., indemnisation des accidents du travail), les régimes de pension des fonctionnaires non gérés en fiducie qui fonctionnent hors du cadre budgétaire gouvernemental(p. ex., caisse de retraite de la fonction publique de l'Ontario) et les hôpitaux publics.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Sector Budgeting
CONT

- While Environment Canada's core role in promoting sustainable development will be maintained, this role will increasingly be carried out in cooperation with other governments and the non-governmental sector.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

-Si le rôle fondamental de promotion d’un développement soutenable d’Environnement Canada doit être maintenu, il devra l'être de plus en plus en collaboration avec les autres gouvernements et le secteur non gouvernemental.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-01-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme non gouvernemental dont les bureaux sont au Sénégal. Renseignement obtenu à l'Agence canadienne de développement international, Direction des programmes des ONG internationales.

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-06-27

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A nongovernmental, nonprofit hospital.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

établissement possédé et/ou exploité par un organisme non gouvernemental à but non lucratif.

OBS

Terme établi au cours de la traduction du texte intitulé "Definitions for the survey of inpatient facilities for the treatment of emotionally disturbed children".

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-08-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
OBS

Also known as Parliamentary Task Force on Child Care. Notice that the Task Force on Child Care, created in May, 30, 1984, is a governmental group not a parliamentary group.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

désigné aussi sous le nom : Groupe de travail parlementaire sur la garde d’enfants. Ne pas confondre avec le Groupe d’étude sur la garde des enfants, créé le 30 mai 1984; il s’agit d’un groupe gouvernemental, et non parlementaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: