TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON HOMOGENE [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Public Sector Budgeting
OBS

[This directive] outlines management practices and controls to ensure that external and internal charging practices for services provided are consistent across government, the amounts charged respect legislative limits; and the consistent treatment of non-tax revenues that are not returned to the Consolidated Revenue Fund.

OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2019.

Key term(s)
  • Charging and Special Financial Authorities Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

[Cette directive] donne un aperçu des pratiques de gestion et des contrôles afin de s’assurer que les pratiques liées aux frais d’utilisation externe et interne pour les services fournis sont uniformes dans l'ensemble du gouvernement, que les montants imputés respectent les limites législatives, et que le traitement des recettes non fiscales, non retournées au Trésor public, est homogène.

OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2019.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Satellite Telecommunications
  • Astronautics
CONT

The displacement of the electrons to the right leaves an excess of positive charge on the left side of the plasma slab and an excess of negative charge on the right side ...

CONT

An inhomogeneous sheath can be treated as a succession of plasma slabs, each having a constant density ...

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications par satellite
  • Astronautique
CONT

Une gaine non homogène peut être traitée comme une succession de plaquettes de plasma, chacune ayant une densité constante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Astronáutica
CONT

Una envoltura no homogénea se puede tratar como una sucesión de placas de plasma, cada una de densidad constante […]

Save record 2

Record 3 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Cancers and Oncology
DEF

A mole usually greater than 5 mm, that has an irregular border and the color of which is variable within a single lesion.

OBS

Dysplastic nevus may turn into melanoma.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Cancers et oncologie
DEF

Nævus nævomélanocytaire caractérisé par un aspect clinique et histologique très particulier de dysplasie mélanocytaire, et précurseur de mélanomes malins.

OBS

Chaque lésion possède une bordure irrégulière et(ou) une couleur non homogène ainsi qu'un diamètre dépassant généralement 6 mm.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance munie d’un robinet dont la manœuvre permet d’obtenir soit un jet plein, soit une pulvérisation homogène et non réglable(pour l'attaque des feux de liquides inflammables, par exemple).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fundus of the eye which permits clear visualization of the choroidal vasculature, owing to lack of pigment in the pigment epithelium and choroid.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Aspect que revêt le fond de l'œil en l'absence de pigment mélanique ectodermique(albinisme). Le fond de l'œil est pâle, mais d’une coloration non homogène du fait de la visibilité anormale du réseau de la trame choroïdienne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Partie administrative d’une entreprise ou d’un organisme où l’on exécute un travail donné.

OBS

Une section est dite homogène lorsque les coûts qui y sont engagés varient proportionnellement à l'unité d’œuvre qui la caractérise(par exemple les heures de main-d’œuvre). Selon le Plan comptable général français, la section est une subdivision ouverte à l'intérieur d’un centre de travail lorsque la précision recherchée dans le calcul des coûts de produits conduit à effectuer l'imputation des coûts d’un centre de travail au moyen de plusieurs unités d’œuvre(et non d’une seule). Une section ouverte en dehors des centres de travail avec pour seul objectif de faciliter des opérations de répartition, de cession entre centres d’analyse ou d’imputation est une section fictive ou section de calcul. Les sections sont couramment appelées homogènes du fait de l'homogénéité des charges qui les constituent par rapport au mode d’imputation choisi.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A liquid-liquid extraction process in which the solvent and the process stream in contact with each other flow in opposite directions.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

L'extraction liquide-liquide est un procédé de fractionnement permettant de faire une séparation des constituants d’un mélange homogène suivant leur solubilité relative en présence d’un autre liquide, non ou partiellement miscible.(...) L'extraction à contre-courant permet de mieux utiliser la capacité d’extraction du solvant(...) à cause de l'enrichissement progressif du solvant mis en contact successivement avec des phases de plus en plus concentrées.

Key term(s)
  • séparation à contre-courant

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A degenerative condition in which a horizontal, band-shaped, gray opacity develops axially from the limbus at the level of the Bowman's membrane into the exposed part of the cornea in the palpebral aperture. It occurs in hypercalcemia, chronic iridocyclitis, and Still's disease.

OBS

band keratopathy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dégénérescence caractérisée par le développement d’une opacité grise superficielle non homogène de la cornée. Au début, deux plages gris tres apparaissent à la périphérie de la cornée. Leurs bords axiaux, irréguliers, progressent l'un vers l'autre pour former une bande continue siégeant au contact de la membrane de Bowman, dans l'aire de la fente palpébrale. Cette dégénérescence apparaît habituellement sur des yeux pathologiques, atteints d’uvéite chronique(la kératopathie en bandelette complique en particulier les iridocyclites de la polyarthrite rhumatoïde de l'enfant ou maladie de Chauffard-Still).

OBS

Plusieurs auteurs utilisent à tort le terme "kératite en bandelette".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 8

Record 9 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

cisaillement du vent : Variation locale du vecteur vent ou d’une de ses composantes dans une direction déterminée. Exprime en fait un état non homogène dans le profil des vents, ou dans un champ de vent.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

A ham from Bayonne, France; it is rubbed with salt, saltpeter, sugar, pepper and aromatic herbs and dried [for a minimum of 7 months] ...

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Cuisse de porc parée, salée au sel sec des salines du bassin de l’Adour [en France] et séchée dans cette zone pendant plus de 7 mois.

CONT

Tout au long de sa maturation et de son affinage, le jambon de Bayonne développe son arôme et acquiert son moelleux. Le muscle a une couleur homogène rose-rouge; le gras est blanc, pur, ferme, non huileux. Le sel et l'humidité de la tranche sont répartis de façon homogène. Coupé en minces tranches, il est fondant en bouche, de saveur délicate et peu salée.

OBS

Le jambon de Bayonne a un statut d’indication géographique protégée (IGP) en France.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

A community of plants within a mature consociation characterized by one or more subdominant species or a common habit.

CONT

Shorea curtesii dominates small societies on steep slopes in the hill rain forests of the Malay Peninsula.

OBS

The society comes next below the consociation in rank, but it is not necessarily a division of it, for the same society may extend through or recur in two or more consociations, i.e., throughout the entire association.

OBS

Compare with "socies", which refers to immature plant communities, and with "plant association", which refers to a community individualized in terms of its structure and quantitative floristic composition.

Key term(s)
  • society of plants
  • vegetal society
  • society of vegetals

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

[Au] sens concret, groupement végétal plus ou moins homogène non combiné dans sa totalité sous l'influence de l'homme; [dans le sens abstrait], type de groupement végétal dont le rang systématique, selon cette manière de voir, n’ a pas d’importance(par exemple : forêt de Hêtre à Melica).

CONT

Nous avons tous observé que la rupture de l’équilibre d’un peuplement se manifeste à la reprise par l’arrivée d’une autre société végétale où généralement le nombre des espèces est beaucoup plus élevé et dont la qualité est le plus souvent discutable.

Key term(s)
  • société de plantes
  • société de végétaux

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Origins and Composition of Coal
DEF

A variety of cannel coal composed largely of humic matter.

Key term(s)
  • pseudo-cannel coal

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Origine et constitution des charbons
CONT

[...] les «pseudo-cannel coals» [...] sont des houilles apparentées aux houilles ligno-cellulosiques, mais à texture très fine, semblable à celle des «cannel coals» vrais. Il y a, comme toujours, une pâte amorphe [...]

OBS

gayet : Charbon homogène, non zoné, à cassure généralement conchoïdale, pouvant constituer tout ou partie de l'épaisseur d’une couche et représentant du charbon sapropélique. M. Legrave(1932) distingue des gayets d’algues(boghead), des gayets de spores(cannel coal) et des gayets de débris(pseudo-cannel coal).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... orthoclase appears to be metamorphic rather than igneous in origin because it is intergrown with sprays of fibrolite separating muscovite from quartz.

OBS

fibrolite spray: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La fibrolite en gerbe.-La sillimanite se présente principalement sous la forme de petites masses ou paquets que nous nommons «gerbe de fibrolite». Ces gerbes sont plus facilement mises en évidence en lumière polarisée analysée, car en lumière non analysée l'enchevêtrement de celles-ci forme un ensemble homogène où leurs contours se distinguent difficilement. C'est la plage d’extinction qui permet, en effet, de délimiter les gerbes.

CONT

Gisement de Plouguin. [...] Il se caractérise par une texture composée de gerbes de fibrolite plus ou moins équidimensionnelles orientées de manière aléatoire parfois associées à des bouquets de sillimanite prismatique. La texture peut se composer d’un ensemble de petites gerbes [...] jusqu’à un ensemble de gerbes dépassant le millimètre [...]

OBS

bouquet de fibrolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A joint made by placing one member partly over another and bonding the overlapped portions.

OBS

lap joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Sealtight Flex-Guard est un solin flexible et une membrane d’étanchéité non renforcée fabriquée à partir de composés de chlorure de polyvinyle et autres matières élastomères qui ont été réduites à l'état thermoplastique et calandrées en une feuille imperméable homogène continue d’épaisseur prédéterminée. [...] Utilisations. Solins dissimulés pour maçonnerie, ossatures de bois et toitures, linteaux et seuils de portes et de fenêtres, poutres de rive, chaperons et parapets. Membrane d’étanchéité pour applications protégées; sur murs de fondations; entre dalles; abris souterrains, voûtes, tunnels, etc. [...] Application. Préparation. Les surfaces devant recevoir Flex-Guard devraient être propres, sèches, lisses et exemptes de saillies susceptibles de perforer la membrane. Les surfaces doivent être exemptes de scories, de rouille, de graisse et d’huile. Replier les coins, ne pas couper les joints chevauchés et sceller par soudage à la chaleur ou avec un adhésif.

OBS

joint de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The removal of a soluble component from a liquid mixture by contact with a second liquid, immiscible with the carrier liquid in which the component is preferentially soluble.

OBS

Often referred to as "solvent extraction", although in that case it specifically refers to the treatment of solids or gases with a solvent to remove a soluble product.

OBS

liquid-liquid extraction: This term may be used in place of liquid-liquid distribution when the emphasis is on the analyte(s) being distributed (or extracted).

OBS

A distinction is drawn between the terms solvent and diluent, and the term extractant is now restricted to the active substance in the solvent (i.e. the homogeneous 'organic phase' which comprises the extractant, the diluent and/or the modifier) which is primarily responsible for the transfer of solute from the 'aqueous' to the 'organic' phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
DEF

Procédé de fractionnement permettant de faire une séparation des constituants d’un mélange homogène suivant leur solubilité relative en présence d’un autre liquide non ou partiellement miscible.

CONT

Dans l’extraction liquide-liquide, le solvant sélectif et l’eau sont mis en contact aussi poussé que possible de façon à favoriser l’extraction, tout en évitant l’émulsion stable difficile à rompre de la phase aqueuse.

OBS

L’extraction liquide-liquide est la méthode de préconcentration la plus importante et la plus utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
Save record 15

Record 16 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Second-order partial differential equation of the elliptic type.

OBS

In groundwater flow describing the flow of an incompressible, homogeneous fluid through a homogeneous, isotropic non-deformable porous medium, the variable in the equation is the piezometric head or potential.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Équation aux dérivées partielles du second ordre de type elliptique.

OBS

Dans le cas d’un écoulement souterrain, elle représente l'écoulement d’un fluide homogène incompressible à travers un milieu poreux homogène non déformable. La variable de l'équation est la charge piézométrique ou le potentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ecuación diferencial en derivadas parciales de segundo orden del tipo elíptico.

OBS

En flujo de aguas subterráneas describe el flujo de un fluido homogéneo e incompresible a través de un medio poroso isotrópico, homogéneo e indeformable. La variable de la ecuación es la altura piezométrica o el potencial.

Save record 16

Record 17 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

To separate or set apart from others or the general mass or main body.

CONT

... resumed his research in segregating the pure vitamin; suggestions ... for tracing and segregating the impact of various causal and accentuating factors.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Séparer les éléments d’un produit.

OBS

De l'anglais «segregated» signifiant «isolé»; donne l'adjectif «ségrégé, e». Du verbe anglais «segregate» signifiant «isoler»; donne le verbe «ségréguer» écrit parfois «ségréger», surtout en parlant de matériaux ou de métaux :«se ségréger» signifie «se séparer en divers constituants». Un alliage ségrégé est chimiquement non homogène ou comprend des impuretés rassemblées en raison de la solidification de l'alliage mais encore distinctes parce que non amalgamées.

Key term(s)
  • ségréguer

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The radiological aspect of a vertebral body showing increased density with no changes in the intervertebral disk, most likely caused by osteoblastic metastases, Hodgkin's disease, or the sclerotic stage of Paget's disease.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Aspect radiologique d’une vertèbre dont le corps, non déformé, apparaît beaucoup plus opaque que normalement. Cette image de condensation homogène peut être due à une métastase cancéreuse, surtout d’un cancer de la prostate; mais aussi à l'ostéopétrose, la maladie de Paget, la maladie de Hodgkin.

OBS

Le terme vertèbre noire était utilisé anciennement lorsque les radiographies étaient tirées sur film en positif.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

It is a two-layer aquifer with a more permeable lower part (built-up of sands and gravel) and a less permeable upper part (clayey-sandy).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère non homogène composé, ou schématisable, par une couche aquifère et une couche semi-perméable superposées(ou deux couches semi-perméables sus-et sous-jacente à la couche aquifère).

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A lateral, surficial stream of molten lava issuing from a volcanic cone or from a fissure.

CONT

Basalts are generally found in the form of lava flows which may be extensive and are often erupted from fissures and sometimes from central-type vents.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows.

OBS

lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Épanchements de laves, longs et étroits, ayant la forme d’un fleuve.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique.

OBS

L'aspect d’une coulée est scoriacé, vacuolaire à sa surface, compact, mais non homogène en profondeur [...]

OBS

coulée de lave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Manto de roca basáltica formado alrededor de un volcán por la solidificación de la masa de magma que fluye de éste durante sus erupciones.

Save record 20

Record 21 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
OBS

A material is said to be non-uniform with regard to a certain characteristic if the particles have different values for that characteristic. The material may be homogeneous or heterogenous.

French

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
OBS

Une matière est dite non uniforme en ce qui concerne un certain caractère si les particules ont des valeurs différentes pour ce caractère. La matière peut être homogène ou hétérogène.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

The change in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves in traversing the atmosphere.

CONT

Atmospheric refraction (due to the curve of the Earth's surface and the variation of atmospheric density with height, in turn dependent on meteorological conditions) is the effect which makes the Sun (or other celestial body) look slightly higher in the sky than its true astronomical position.

OBS

[Changes in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves] are caused by gradients in the density of the air.

OBS

atmospheric refraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Changement de la direction de propagation d’une onde électromagnétique, déterminée par les variations de la vitesse de propagation dans l'atmosphère, milieu optiquement non homogène, qui se traduit par une courbure du rayonnement qui traverse celle-ci.

CONT

Réfraction atmosphérique. L’atmosphère dévie légèrement les rayons lumineux, d’un angle qui dépend des conditions atmosphériques et de l’angle de visée.

OBS

réfraction atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Curvatura de las ondas electromagnéticas, y en particular los rayos luminosos, al pasar a través de la atmósfera terrestre. Se debe a variaciones en el índice de refracción asociadas a diferencias de densidad entre capas adyacentes.

Save record 22

Record 23 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Musculoskeletal System
CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 2 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjurant chemotherapy (Rosen T10, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une série homogène et continue de 20 ostéosarcomes de haut grade du membre inférieur, non métastatiques au diagnostic, est étudiée avec un recul médian de 78 mois pour des extrêmes de 11 et 139 mois.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Physics
DEF

A property of the steady state of a system such that certain disturbances or perturbations introduced into the steady state will increase in magnitude, the maximum perturbation amplitude always remaining larger than the initial amplitude.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Physique
DEF

Propriété des systèmes dynamiques perturbés ou turbulents qui se manifeste comme oscillation dans l’entrephase.

PHR

L’instabilité amplifie les erreurs, croît, décroît, se développe.

PHR

amplifier, contrarier, encourager, inhiber l’instabilité.

PHR

instabilité absolue, cellulaire, convective, homogène, linéaire, non linéaire, oscillante, primaire, secondaire, spécifique, stationnaire, tertiaire, uniforme, universelle, variqueuse oblique, verticale.

PHR

instabilité dans des boîtes, instabilité d’Eckhaus, de Mullin-Sekerka, de Rayleigh-Bénard, de régime, d’état initial, de Taylor-Gollub-Swinney, de trajectoire, en rouleux croisés, en rouleaux obliques, en zigzag.

PHR

cascade, condition, courbe, critère, mécanisme, seuil d’instabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
  • Física
DEF

Medida de las fluctuaciones o irregularidades en la ejecución de una variable, circuito, dispositivo o sistema.

Save record 24

Record 25 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

The operation of changing (as by rotation or mapping) one configuration or expression into another in accordance with a mathematical rule.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération qui consiste à changer (par mappage, rotation, translation, etc.) une configuration ou une expression mathématique dans une autre en appliquant une règle donnée.

PHR

La transformation se comprime, s’étire, pivote sur un tore.

PHR

itérer, répéter, rester invariant dans/par/sous une transformation.

PHR

transformation adiabatique, affine, analytique, bijective, congruente, conique, continue, contractante, dilatante, discontinue, élémentaire, fractale, homogène, identique, injective, inverse, inversible, itérative, laplacienne, linéaire, locale, non homogène, orthogonale, quadratique, polynomiale, rectangulaire, réflexive, rigide, sphérique, surjective, symétrique, unimodulaire.

PHR

transformation de condensation, de Laplace, de Lorentz, de Möbius, d’équivalence métrique, de pavage, d’identité, d’obliquité, par contraction, par dilatation, sur une sphère de Riemann.

PHR

domaine, groupe, itération de transformation, produit de deux transformations, vitesse de transformation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
Save record 25

Record 26 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Brühwurst (scalded sausages). These are made from finely minced meat, with bacon or bacon fat and spices added. They are quickly smoked and then scalded at a high temperature to seal in the flavour. [Not to be confused with] "Kochwurst" (boiled sausages).

CONT

Bruehwurst [Brühwurst] is cooked in broth or soup and then sometimes the aroma is sealed in with a long smoking process. Examples of this are Fleischwurst, Bierschinken, Wiener Wuerstchen [Würstchen] and Weisswurst [Weißwurst] (white sausage).

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Comment est faite une «Brühwurst»(saucisse à réchauffer dans l'eau bouillante) ? Broyez à froid la viande, le lard, la glace, le sel, les épices et le cas échéant les légumes(par exemple le poireau, les carottes...) dans un broyeur [...] pour en faire une masse homogène(les spécialistes parlent de «Brühwurstbrät»=chair à saucisse). En y ajoutant de gros morceaux de viande et des épices(par exemple des herbes, des pistaches), on peut fabriquer différents produits. Après avoir mis cette chair à saucisse dans des boyaux naturels ou artificiels, dans des moules ou autres enveloppes [...], faites chauffer le tout. Par ce processus de réchauffement, les produits à base de «Brühwurst» se solidifient et se conservent. Pour finir, on peut selon le goût leur donner ou non un goût de fumée.

Key term(s)
  • Bruehwurst

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Dust Removal
DEF

The percentages of each fraction into which a granular or powder sample is classified, with respect to particle size, by number or weight.

OBS

The French term "granulométrie" and its synonym "granularité" are most accurately rendered in English by the term "particle-size distribution." In some contexts however it would be more usual in English to speak of varying or uniform "grain size" or "particle size."

OBS

... in-depth clogging is perfectly possible provided that ... the filter bed is of uniform grain size throughout its depth ...

Key term(s)
  • particle size distribution

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Dépoussiérage
DEF

Composition ou distribution granulométrique d’un ensemble de grains.

OBS

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d’une taille effective et d’un coefficient d’homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d’une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Eliminación del polvo
Save record 27

Record 28 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The Rouergue and Quercy regions both nested in the colourful Aquitaine, supply us with this small 40 gr cheese. It can be made with goat or ewes milk and sometimes with a mix of the two. The Cabecou, with its 45% of fat in it, is nonetheless called a soft cheese, covered with a thin bluey natural skin which appears only when the maturing and ventilation is carefully done. The taste is very unique and you can find some hints of nuts according to its village of origin. Its name comes from the shortened version of "small goat" in Oc, the local southern language.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Petit fromage rond, de 4 à 5 centimètres de diamètre sur 1, 5 centimètres d’épaisseur, au lait de chèvre cru, à pâte fraîche non pressée et non cuite et à croûte naturelle. Son poids ne dépasse pas 40 grammes et il contient 45% de matière grasse. Sa croûte est fine, uniformément jaune pâle; sa pâte est tendre et crémeuse, au goût légèrement lactique avec un parfum de noisette, sa texture est homogène. En raison de sa petite taille, ce fromage arrive vite à maturité. Le temps d’affinage varie de dix jours minimum à quatre semaines maximum.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The name used in reference to the variation in composition occurring within individual dendrites of a solid solution which results in the centre of the dendrite being richer in one constituent than in another.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Répartition non homogène des éléments d’addition entre le centre et la périphérie d’une microstructure(dendrite, grain, particule de carbure) résultant d’une croissance hors d’équilibre dans un intervalle donné de température.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A thin layer of matter (in most contexts less than a few micrometres thick), homogeneous or not. [Definition standardized by ISO.]

OBS

film: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mince épaisseur de matière(dans la plupart des cas, inférieure à quelques micromètres d’épaisseur) homogène ou non. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

feuil : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The temperature at which the mixture of two liquid phases of aqueous solution of certain non-ionic surface active agents exhibiting a cloud temperature, becomes homogeneous on cooling. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The temperature of clarification is often determined as "cloud point".

OBS

temperature of clarification: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • clarification temperature

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Température à partir de laquelle le mélange de deux phases liquides de solution aqueuse de certains agents de surface non ioniques présentant une température de trouble devient homogène par refroidissement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

La température de clarification est souvent déterminée comme «point de trouble».

OBS

température de clarification : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-03-26

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[An] anti-silking agent [is an] additive used to prevent silking, which is a special case of floating, resulting in the formation of parallel hairlike striations of differing colors, running through the length of the painted surface.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération de couleur, constituée par l’apparition de stries colorées à la surface du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Le nuançage(altération) résulte le plus souvent d’une répartition non homogène de la pigmentation de couleur dans le milieu de suspension. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

nuançage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

In these electrodes a support, containing an ionic (either cationic or anionic) species or an uncharged species, forms the ion-selective membrane which is usually interposed between two aqueous solutions. The support can either be porous (e.g. Millipore filter, glass frit, etc.) or non-porous (e.g. glass or inert polymeric material such as PVC, yielding with the ion-exchanger and the solvent a "solidified" homogeneous mixture). These electrodes exhibit a response due to the presence of the ion-exchange material in the membrane.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Un support contenant une espèce soit cationique, soit anionique ou une espèce neutre constitue une membrane sélective qui est généralement interposée entre deux solutions aqueuses. Le support peut être poreux(filtre millipore, verre fritté, etc.) ou non poreux(par exemple, verre ou matériaux polymétriques inertes comme le CPV, formant un échangeur d’ions et le solvant une membrane solidifiée homogène). Ces électrodes présentent une réponse liée à la présence du matériau échangeur d’ions dans la membrane.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux à vis. Ils permettent de fortes surcharges, mais exigent un terrain homogène, non cohérent(sableux), ne contenant pas d’obstacles. La forme de la vis d’extrémité(cylindrique ou conique) et la saillie des filets de vis, sont déterminées par la nature du terrain.

CONT

[...] le pieu à vis, dont le sabot est hélicoïdal pour faciliter sa pénétration par rotation en vrille.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-12-15

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A product composed of thoroughly mixed resins and chopped or unchopped reinforcing fibres, with or without particulate fillers, produced in sheet form in thickness generally from 1 to 25 mm, capable of being moulded or laminated under heat and pressure.

CONT

In sheet moulding compounds, high viscosity is achieved by chemical thickeners.

OBS

sheet moulding; SMC: term and abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mélange relativement homogène de résines et de fibres de renfort coupées ou non, avec ou sans charges, sous forme de feuille d’une épaisseur généralement comprise entre 1 et 25 mm. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.

CONT

Dans les mélanges à mouler en feuille, la viscosité élevée est obtenue par des agents chimiques épaississants.

OBS

mélange à mouler en feuille;SMC : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Abstract unit in numeral series that represents an arbitrarily determined quantity.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Concept fondamental des mathématiques, que l’on peut rattacher, sans le définir, à des notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance.

PHR

Un nombre atteint une taille, constitue une structure, se répartit, varie.

PHR

augmenter, calculer, composer, compter, décomposer, désigner, modifier, multiplier, réduire, substituer un nombre.

PHR

nombre abondant, abstrait, aléatoire, algébrique, arithmétique, binaire, blanc, blanc immaculé, caractéristique, cardinal, chromatique, cocyclomatique, commensurable, complexe fixe, complexe variable, composé, concret, critique, cyclomatique, décimal, déficient, dimensionnel, entier, exponentiel, figuré, fini, hétérogène, hétéromèque, homogène, imaginaire, impair, incommensurable, infini, intermédiaire, irrationnel, irrégulier, local, magique, naturel, négatif, non algébrique, non nul, normal, nul, oblong, ordinal, p-adique, pair, pairement impair, pairement normal, parfait, positif, premier, proportionnel, pseudo-premier, quasi-parfait, rationnel, réel, réel parfait, régulier, relatif, rond, sacré, transcendant, transfini, uniforme, unimodulaire.

PHR

nombre d’Avogadro, de Grashoff, de Liouville, de Liapounov, de Mersenne, de Prandtl, de Ramsey, de Rayleigh, de Raynolds, d’or (divine proportion).

PHR

désignation de nombres, écriture de nombres, générateur de nombres aléatoires, grandeur d’un nombre, loi des grands nombres, suite de nombres, taille d’un nombre, théorie des nombres.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.

PHR

dissipative dynamic system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.

CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.

OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.

PHR

système dynamique dissipatif.

PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.

PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.

PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.

PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.

PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.

PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing
OBS

Eco- is a prefix meaning: of the ecology, esp. relating to pollution.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Néologie et emprunts
DEF

Écosystème très homogène et de petite dimension, occupant par exemple l'espace d’une association végétale, mais dont on considère non seulement la flore, mais la faune, les caractères édaphiques et climatiques, etc.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The combination fractal set will be defined vigorously, but the combination natural fractal will serve loosely to designate a natural pattern that is usefully representable by a fractal set. For example, Brownian curves are fractal sets, and physical Brownian motion is a natural fractal.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Ensemble mathématique dont la dimension fractale est égale ou supérieure à sa dimension topologique.

OBS

Définition proposée en 1977 par B. Mandelbrot, qu’il a abandonnée depuis. Comme le concept de chaos, le concept d’ensemble fractal ne possède pas encore de définition généralement admise. Les progrès de la géométrie fractale ne cessent d’offrir de nouvelles fractales qui échappent aux définitions existantes. Les fractalistes considèrent que la question de définition ne devra se poser que lorsque la théorie sera stabilisée.

PHR

L’ensemble fractal apparaît, forme des structures, possède la fractalité.

PHR

agrandir, calculer, construire, déterminer, visualiser un ensemble fractal.

PHR

ensemble fractal borné, discontinu, doublement connecté, dyadique, fermé, homogène, homothétique, hyperbolique, impropre, invariant, lacunaire, mince, non borné, ouvert, parfait, périodique, récurrent, quaternionique, quadratique, simplement connecté.

PHR

ensemble fractal de Hutchinson, de Lévy, d’un système dynamique, de translation linéaire/symétrique, de turbulence, d’intégration, d’intérieur vide.

PHR

frontière, grossissement, squelette d’un ensemble fractal.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A wave propagating through the ionosphere, which is a non homogeneous (in space and time) and dispersive medium, experiences delay.

OBS

phase delay depends on electron content and affects carrier signals. Group delay depends on dispersion in the ionosphere as well, and affects signal modulation (codes). The phase and group delay are of the same magnitude but opposite sign.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

La propagation d’une onde dans l'ionosphère, qui est un milieu non homogène(dans l'espace et dans le temps) et dispersif, est retardée.

OBS

Le temps de propagation de phase dépend de la teneur en électrons et influence les porteuses. Le temps de propagation de groupe dépend également de la dispersion dans l’ionosphère et influence la modulation des signaux (codes). Les temps de propagation de phase et de groupe sont du même ordre de grandeur mais de signes opposés. Le retard de propagation du signal GPS est causé par la présence d’électrons chargés dans l’ionosphère.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

... Since geometrical multifractality as defined above is a consequence of local density fluctuations, it should be most pronounced in inhomogeneous growth processes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

It is almost impossible to ensure perfectly isokinetic conditions since the final container will always represent a disturbing factor.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Dans le cas des poussières, l'échantillon est obtenu par aspiration d’une partie aliquote de l'effluent, par un système approprié, dans des conditions dite d’isocinétisme. [...] Le non respect de l'isocinétisme conduit à des erreurs graves pour les particules moyennes et grosses et influe peu sur les plus fines(pour ces dernières, on se rapproche d’un gaz homogène).

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Monocristal : Cristal homogène dont les plans réticulaires ont une orientation uniforme dans tout le volume et non divisé en petits volumes(grains ou sous-grains) plus ou moins désorientés les uns par rapport aux autres.(Synonyme Cristal unique.)

OBS

Figure. 1 - Monocristal de germanium (diamètre [environ] 2 cm). La production de ces gros monocristaux représente l’un des plus récents développements dans le domaine de la métallurgie.

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-04-25

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Whenever charges for a mixed consignment are calculated as if each commodity were to be shipped separately: - the actual tare weight must be added to, and - the tare weight allowance or the actual tare weight, whichever is less, established by IATA for the ULD concerned must be deducted from the chargeable weight of the highest rated commodity in the ULD.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Pour taxer une expédition non homogène en unité de chargement dont chaque marchandise bénéficie d’un tarif différent comme si elle était transportée isolément,-ajouter la tare réelle et-déduire la tare déductible fixée par l'IATA pour l'unité de chargement utilisée, du poids taxable de la marchandise passible du tarif le plus élevé.

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(1) generally, nonuniformity within a uniformly exposed region, caused by a flow of developer from adjacent areas of the image. A sign of inadequate agitation. (2) Specifically, in a processed image, regions of higher or lower than normal density from the surrounding areas.

Key term(s)
  • developer streak
  • developer streaking

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Zones de densité irrégulière.-Défaut d’agitation et développement écourté à l'excès.-Révélateur non homogène(brassage insuffisant après dilution ou régénération).

OBS

Il faut signaler qu’une agitation insuffisante lors du développement peut être la cause d’autres défauts tels que marbrures, stries, moutonnements, irrégularités et traînées.

Key term(s)
  • zone de densité irrégulière
  • plaque de densité inégale

Spanish

Save record 46

Record 47 1983-12-13

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Inhalation scan using labelled aerosols (...) help to assess regional ventilation, which is not measurable by conventional procedures. (...) Perfusion and ventilation (or inhalation) scintigraphy studies of the lung have thus established their importance in the routine examination of patients whenever the assessment of regional ventilation and perfusion are required.

Key term(s)
  • ventilation scan

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

scintigraphie pulmonaire de ventilation. L'étude de la ventilation est réalisée à l'aide de gaz rares radioactifs. Le plus utilisé actuellement est le xénon. Ce gaz, pratiquement insoluble, ne traverse pas la membrane alvéocapillaire et, lorsqu'il est respiré, reste donc dans les alvéoles. L'inhalation d’un mélange gazeux homogène radioactif permet d’explorer la répartition de l'air dans les deux poumons et de calculer les différents volumes pulmonaires en inspiration et en expiration, forcées ou non.

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The sand layer in this filter is homogeneous throughout its depth. In this way there is no risk of sand particles of different grain size becoming intermixed ... such intermixing would result in the formation of preferential paths, that is, zones where - due to the fact that the sand at those points is loosely compacted or non-uniform - the water passes through quickly and without efficient filtration.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traitement des eaux
OBS

Dans ce filtre, la couche de sable est homogène sur toute sa hauteur. [...] il n’ y a pas à craindre le mélange [...] d’éléments de grosseur différente, ce qui aurait pour conséquence la formation de renards, c'est-à-dire de zones où le sable se trouvant détassé ou non homogène, le passage de l'eau pourrait se produire à grande vitesse et sans filtration efficace.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The sand layer in this filter is homogeneous throughout its depth. In this way there is no risk of sand particles of different grain size becoming intermixed ... such intermixing would result in the formation of preferential paths, that is, zones where - due to the fact that the sand at those points is loosely compacted or non-uniform - the water passes through quickly and without efficient filtration.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traitement des eaux
OBS

Dans ce filtre, la couche de sable est homogène sur toute sa hauteur. [...] il n’ y a pas à craindre le mélange [...] d’éléments de grosseur différente, ce qui aurait pour conséquence la formation de renards, c'est-à-dire de zones où le sable se trouvant détassé ou non homogène, le passage de l'eau pourrait se produire à grande vitesse et sans filtration efficace.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... in-depth clogging is perfectly possible provided that the effective grain size and homogeneity-coefficient of the sand is more or less the same on the surface and at the bottom; i.e. if the filter bed is of uniform grain size throughout its depth, not only when initially filled but after each wash cycle.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d’une taille effective et d’un coefficient d’homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d’une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.

Spanish

Save record 50

Record 51 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Types of Trade Goods
  • Economics
OBS

in nonhomogeneous product markets, a firm has more latitude in reacting to a competitor's price change (...) Buyers choose the seller on the basis of a multiplicity of considerations: service, quality reliability

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Types d'objets de commerce
  • Économique
OBS

si les produits des entreprises ne sont pas homogènes, l’entreprise n’aura pas forcément à suivre le concurrent, surtout si le prix n’est plus la variable essentielle dans le choix de la clientèle.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: