TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON HUMAIN [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic spacecraft are sent to some of the most inhospitable places in the solar system to explore where humans cannot. These spacecraft rely on power systems that allow them to operate in extreme environments and perform their mission to advance scientific knowledge with delayed and only periodic input from the operations teams on Earth.

OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: Although the designations "spacecraft," "space craft" and "space vehicle" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

OBS

unmanned spacecraft: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Key term(s)
  • uninhabited space craft
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Alors que les sondes et les autres engins spatiaux non habités explorent l'espace à la recherche de nouvelles connaissances sur l'Univers, les vols habités et la présence humaine dans la Station spatiale internationale [ont] entre autres [comme but de] comprendre le comportement du vivant en condition de micropesanteur et [de] connaître les limites du corps humain.

OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : Bien que les désignations «engin spatial» et «véhicule spatial» aient des sens légèrement différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.

OBS

engin spatial non habité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : désignations validées par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los nanosatélites (como sondas, sensores ópticos y meteorológicos, entre otros) son un tipo de vehículo espacial no tripulado que, dado su escaso tamaño y peso, constituyen los instrumentos más pequeños puestos en órbita por el hombre hasta el presente.

OBS

vehículo espacial no tripulado: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 1

Record 2 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'avant-projet ramène le contenu de la notion de choses hors commerce à de plus justes proportions. L'article 3056 les distingue à bon droit de ce qui est extrapatrimonial, d’une part et des «choses qui, par leur nature, sont non susceptibles d’appropriation », d’autre part, c'est-à-dire les choses communes. Seront donc proprement considérées comme choses hors commerce, et à ce titre imprescriptibles, les choses qu'une loi spéciale déclare hors commerce, telles les substances dangereuses, les drogues, le gibier et certaines armes. Le corps humain et sa dépouille mortelle sont aussi des choses hors commerce conformément au principe de l'indisponibilité de la personne humaine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet approximating that of hunter-gatherers of the Paleolithic period and consisting mainly of preagricultural foods (such as lean meats, fish, vegetables, fruit, nuts, and seeds) and strictly limiting foods (such as dairy products, legumes, grains, potatoes, and refined sugar) which did not exist prior to the development of agricultural practices.

Key term(s)
  • palaeolithic diet

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

La théorie derrière le populaire «régime paléo» est [...] séduisante [...] : le système digestif humain a évolué pendant des millions d’années pour s’adapter à l'alimentation de nos ancêtres chasseurs-cueilleurs de la préhistoire. Alors en principe, le régime idéal pour les humains modernes devrait être celui qui s’en approche le plus, non? Mais que mangeaient-ils, au juste, les hommes et les femmes des cavernes? Selon les tenants du régime paléo, il faut éviter tout ce qui n’ existait pas encore à l'époque(produits laitiers, aliments transformés, légumineuses, céréales, etc.) et s’inspirer des proportions de viande, de fruits et légumes et de noix dont se nourrissaient les chasseurs-cueilleurs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Virtual constraints are functional relations (i.e., constraints) on the state variables of a robot's model that are achieved through the action of actuators and feedback control instead of physical contact forces. They are called virtual because they can be re-programmed on the fly without modifying any physical connections among the links of the robot or its environment.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La commande en impédance et admittance est basée, non pas sur la commande directe de la force d’interaction entre l'humain et le robot, mais sur l'établissement d’une dynamique virtuelle désirée du robot. La commande en impédance est plutôt utilisée pour des mécanismes réversibles et pour imposer des contraintes virtuelles [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A contaminant at a site that adversely affects a human or non-human biological receptor.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Études et analyses environnementales
DEF

Contaminant d’un site ayant des effets nocifs sur un récepteur biologique humain ou non.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A contaminant at a site that has the potential to adversely affect a human or non-human biological receptor.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Études et analyses environnementales
DEF

Contaminant d’un site susceptible d’avoir des effets nocifs sur un récepteur biologique humain ou non.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Medication
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An application submitted by a manufacturer to [the competent authorities] for approval to market a new drug (a new, non-biological molecular entity) for human use.

OBS

new drug submission; new drug application; NDA: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Médicaments
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Demande soumise par un fabricant [aux autorités compétentes] pour l'autorisation de commercialiser un nouveau médicament(une nouvelle entité moléculaire non biologique) pour usage chez l'humain.

OBS

Le terme «présentation de drogue nouvelle» (PDN) est à éviter, car «drogue» n’a pas le sens de «médicament» que le terme anglais «drug» peut avoir. En français, une drogue est soit une substance dont on fait un usage abusif à des fins non médicamenteuses, soit la matière première de certains médicaments. Toutefois, Santé Canada emploie «présentation de drogue nouvelle», et les fabricants peuvent être obligés de l’utiliser afin de se conformer aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.

OBS

présentation de nouveau médicament; PNM; dossier d’autorisation de mise sur le marché; dossier d’AMM; dossier de demande d’autorisation de mise sur le marché; dossier de demande d’AMM : termes et abréviation normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée, ] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d’un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d’un seul être humain, d’un seul fœtus ou d’un seul embryon, vivant ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.

CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.

Save record 8

Record 9 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda]m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda]m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.

CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l'organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l'œil humain dépend de la longueur d’onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l'aide d’appareils physiques, nous avons besoin d’une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l'on appelle l'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d’ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.

CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l’efficacité lumineuse relative spectrale de l’œil humain. La sensibilité de l’œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l’observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Se dit d’une encre visible par l'œil humain mais non par un lecteur optique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut (stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes (present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble (not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.

OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d’insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.

OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Clothing (General)
DEF

dummy: A styled and three-dimensional representation of the human form used in window displays, as of clothing.

DEF

mannequin: A representation of a human figure, as for displaying clothes in store windows.

DEF

lay figure: A jointed model of a human body. Lay figures are used by artists and for window displays.

CONT

... dummy which is actually a lay figure in a tailor's shop. It also means an imitation, a copy, or likeness of something used as a substitute, hence during the early part of the 20th century, mannequins are called store dummies because they are supposed to represent humans.

Key term(s)
  • manikin
  • mannikin
  • store dummy
  • lay-figure

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Statue articulée ou non, imitant un être humain et servant à la présentation de divers modèles de vêtements.

OBS

Les mannequins sont placés dernière la vitrine d’un magasin.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Federal Administration
CONT

... an organization is not required to give access to personal information only if the information was generated in the course of a formal dispute resolution process.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Administration fédérale
CONT

Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends qui s’applique aux différends qui surviennent entre Santé Canada et les promoteurs des présentations de drogue pour usage humain. On doit le mettre en œuvre lorsque les mécanismes non officiels de règlements des différends ont échoué.

Key term(s)
  • processus officiel de règlement des différends
  • processus formel de règlement des différends

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Official Documents
  • Pharmacology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An application for approval of an unapproved drug or a drug previously approved for another use, submitted by the manufacturer to [the competent authorities] prior to human testing of that drug.

OBS

The term new drug submission is used in Canada and the term new drug application is used in the United States.

OBS

investigational new drug application; IND: term and abbreviation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documents officiels
  • Pharmacologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Demande d’autorisation d’un médicament non approuvé, ou approuvé préalablement pour un autre usage, soumise par le fabricant [aux autorités compétentes] avant l'expérimentation de ce médicament chez l'humain.

OBS

Le terme «demande d’autorisation de drogue nouvelle de recherche» (DNR) est à éviter, car «drogue» n’a pas le sens de «médicament» que le terme anglais «drug» peut avoir. En français, une drogue est soit une substance dont on fait un usage abusif à des fins non médicamenteuses, soit la matière première de certains médicaments. Toutefois, Santé Canada emploie «demande d’autorisation de drogue nouvelle de recherche», et les fabricants peuvent être obligés de l’utiliser afin de se conformer aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.

OBS

présentation de nouveau médicament de recherche; PNMR : terme et abréviation normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A procedure for isolating clones which contain regions of the same chromosome which are not contiguous, as in the case of chromosome walking.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique permettant l’obtention de clones d’ADN chromosomique situés à des sites séparés par une distance considérable sans avoir besoin de clones d’ADN se chevauchant entre les deux sites.

CONT

L'analyse chromosomique par butinage est non seulement plus rapide que celle par marche sur le chromosome, mais aussi permet de court-circuiter certains segments d’ADN dont il est impossible d’obtenir des clones. Le génome humain est parsemé de telles séquences interrompant fréquemment l'analyse du chromosome par marche.

OBS

La procédure requiert la digestion d’ADN hautement polymérisé par une enzyme coupant à haute fréquence, telle l’enzyme Mbo et la sélection des fragments obtenus selon leur taille (N Kb) [kilobase]. Les fragments sont ensuite ligaturés dans des conditions favorisant une ligature circulaire. L’inclusion d’un fragment d’ADN marqueur, Sup F à titre d’exemple, dans l’ADN circulaire permet l’identification des fragments de jonction dans les manipulations subséquentes. Les structures d’ADN circulaire sont ensuite digérées avec une deuxième enzyme produisant un grand nombre de fragments. La plupart de ceux-ci sont des segments d’ADN génomique mais quelques-uns proviennent des deux extrémités du segment linéaire d’ADN de N Kb. Le marqueur sélectionné peut ainsi générer une librairie de fragments de jonction propres à l’ADN génomique analysé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Técnica que permite clonar juntos dos segmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] bicatenario separados por miles de pares de base (aproximadamente 200 kb).

OBS

Después de subclonar, cada segmento puede utilizarse como una sonda para identificar las secuencias de ADN clonadas que, a nivel cromosómico, se encuentran a una distancia de aproximadamente 200 kb [kilobase].

Save record 16

Record 17 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[An approach in which] auditory stimulation is designed to improve the function of the ear as an organ of listening, understanding and communicating.

CONT

Dr. Tomatis laid the groundwork for a new multi-disciplinary science called audio-psycho-phonology (APP). It explains "why the way we listen" has a profound impact on almost all aspects of our being. In the early 50s, Dr. Tomatis also discovered that listening problems are the root cause of many learning problems.

Key term(s)
  • audio psycho phonology

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

[Méthode] de rééducation de l’oreille.

CONT

L'audio-psycho-phonologie(APP) est issue, en 1957, des travaux de Alfred Tomatis, médecin oto-rhino-laryngologue, spécialiste des troubles de l'audition et du langage. Centrée sur les relations entre l'oreille et la voix d’une part et entre l'oreille et le psychisme d’autre part, l'audio-psycho-phonologie(APP) élargit le champ classique d’exploration de l'oreille. En prenant en compte l'une de ses fonctions les plus méconnues, celle de la recharge corticale, l'APP insiste sur le rôle capital qu'elle joue dans le fonctionnement de l'être humain en lui servant non seulement à entendre, mais aussi à lire, écrire, bouger, parler, penser, se concentrer, bref à vivre!

Key term(s)
  • audio psycho phonologie

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Legal Profession: Organization
DEF

The rules of conduct to be observed by members of a profession.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Ensemble de prescriptions régissant une activité professionnelle en vertu de certains principes moraux.

OBS

L'expression «code d’éthique» n’ est pas reçue en français dans ce sens. L'éthique est cette partie de la morale qui s’occupe du comportement de l'être humain. Appliqué à une profession, le mot éthique se réfère aux principes moraux de la personne qui exerce cette profession et non aux règles de conduite précisément édictées pour l'exercice d’une profession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Organización de la profesión (Derecho)
DEF

Conjunto más o menos amplio de criterios, normas y valores que formulan y asumen quienes llevan a cabo una actividad profesional.

CONT

Las normas dictadas en el código deontológico son previamente pactadas y aprobadas de manera común y unánime por todos los miembros de la profesión para las que se elaboran.

Save record 18

Record 19 2007-01-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The belief that the human species can be improved through selective breeding.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'eugénisme peut être pratiqué-et l'est en effet-au sein d’une même population, précisément sur la base du "réductionnisme génétique" selon lequel certaines vies sont censées constituer un fardeau pour la collectivité, les intéressés et leurs familles, et ne valent pas d’être vécues. Il ne s’agit alors absolument pas de race, mais de handicap [...] La vérité est que l'eugénisme procède d’une attitude qui, comme le racisme, cherche sa justification dans la science. Il ne s’agit que de visions stéréotypées et de conceptions philosophiques rejetant la notion fondamentale de dignité intrinsèque de l'individu humain et niant le caractère inviolable et inaliénable des droits de l'homme qui découle du consensus international concernant la valeur de chaque être humain. Les valeurs humaines ne varient pas selon la santé, le sexe, la race, les doctrines de la personne ou tout autre facteur. L'eugénisme et le racisme sont deux théories politiques et sociales et non des catégories scientifiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Foundation for Sustained Development is a non-governmental organization for development (NGO), non-confessional, apolitical and independent, founded in 1995. FUNDESO works to build a fair and more humane world through integral and sustainable development projects in Latin America, Africa and Asia as well as awareness projects within Spanish society to fight against inequalities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

La Fondation Développement Durable est une organisation non gouvernementale pour le développement, aconfessionnelle, apolitique et indépendante, fondée en 1995. FUNDESO travaille pour construire un monde plus juste et plus humain au travers de projets de développement intégral et durable en Amérique Latine, Afrique et Asie et de projets de sensibilisation et éducation de la société espagnole devant les inégalités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Gestión del medio ambiente
OBS

[La] Fundación Desarrollo Sostenido es una organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), aconfesional, apolítica e independiente fundada en 1995. FUNDESO trabaja para construir un mundo más justo y más humano mediante proyectos de desarrollo integral y sostenible en América Latina, África y Asia, y proyectos de sensibilización y concienciación de la sociedad española ante las desigualdades.

Save record 20

Record 21 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Key term(s)
  • non human tissue

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

tissu non humain : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Cytology
  • The Skin
  • The Genitals
DEF

A form of epithelial dysplasia, which may range in severity from mild disorientation of epithelial cells with variable cellular pleomorphism to changes of carcinoma in situ and even invasive carcinoma, usually found on the uncircumcised glans penis and prepuce, and occasionally on the vulva. It is typically characterized by the development of a slowly growing, circumscribed, erythematous, usually moist, velvety, and shiny patch.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cytologie
  • Appareil cutané
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur quelquefois cancéreuse correspondant à une forme précancéreuse (stade situé avant le cancer) donnant au gland un aspect velouté, recouvert de pigments de coloration rougeâtre, bien délimité, et localisé sur le gland ou sur le sillon balano-préputial.

OBS

L'érythroplasie de Queyrat se développe habituellement sur la muqueuse pénienne chez les hommes non circoncis, et est parfois associée au virus du papillome humain.

OBS

Le carcinome in situ est appelé érythroplasie de Queyrat s’il siège sur le gland, le prépuce ou le corps de la verge, et maladie de Bowen s’il siège sur le reste des organes génitaux ou sur le périnée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • Medication
OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate and Biologics and Genetics Therapies Directorate guidelines adopted from International Conference on Harmonization.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Médicaments
OBS

Santé Canada. Lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques provenant de la Conférence internationale sur l’harmonisation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Environmental Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

A consumer who behaves in a socially and ecologically responsible manner.

CONT

The roles of young consumers in the creation of new consumer cultures have become a particularly interesting problem along with two phenomena: the expanding information technology and the ethical and sustainable consumer ideologies.

OBS

Compare with "sustainable consumer."

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économie environnementale
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Consommateur dont le comportement s’inspire des éléments fondamentaux du développement durable, qui sont la durabilité écologique, le développement économique et l’équité sociale.

CONT

Comment devient-on et comment reste-t-on consommateur responsable ? Il faut tout d’abord prendre conscience des effets sur l'être humain, la société, l'environnement et la démocratie des modes conventionnels de production, commercialisation et consommation. Il faut ensuite avoir accès à une information suffisamment neutre, non orientée par des intérêts économiques, qui permette d’entretenir son esprit critique et de choisir en toute connaissance de cause. Puis il s’agit d’acquérir de nouveaux réflexes : dans ses comportements, dans ses actes d’achat et dans le choix de ses lieux d’achat.

OBS

consommateur écologiquement averti : Cette expression est bien formée mais ne couvre qu’une partie du concept, puisque ce dernier englobe aussi les aspects économique et social. Il faudrait sans doute l’étoffer et parler d’un «consommateur écologiquement et socialement averti».

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Common Cabin Air Assembly (CCAA) in the U.S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit (ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U.S. modules: Hab, Lab, Node 2,and Airlock.

OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d’autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.

OBS

système de gestion de l’air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[A type of trade that puts] people as the ends and not the means of economic activity, including trade, and insists that the results of trade be equitable and contribute to the values and goals of ecologically sustainable human development.

Key term(s)
  • fairtrade
  • fair-trade

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Coopération et développement économiques
DEF

Type de commerce [qui] se base sur le respect entre les producteurs du Sud et les consommateurs du Nord en offrant aux producteurs un prix juste pour leurs produits.

CONT

Les tenants des pratiques de commerce équitable font valoir que les gens sont la fin et non les moyens de l'activité économique, y compris dans le commerce. Ils affirment que les échanges peuvent avoir des retombées équitables et participer des valeurs et des objectifs d’un développement humain qui soit écologiquement viable.

OBS

Le commerce équitable est né en Hollande au milieu des années 1960, au moment où les pays du Sud réclamaient des échanges commerciaux plus justes, plutôt que de la charité sous forme d’aide internationale.

Key term(s)
  • commerce juste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Tipo de comercio alternativo cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de los productores del Sur y concientizar los consumidores del Norte en cuanto a la situación de los mismos productores.

OBS

El objetivo de este tipo de comercio es reducir la pobreza del Sur gracias a un sistema comercial que dé a los productores marginados acceso a los mercados del Norte. Este comercio alternativo se basa en las capacidades de los productores y permite a las comunidades participar en su propio desarrollo, al mismo tiempo que satisface una demanda de los consumidores del Norte.

Save record 26

Record 27 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Term applied to mosquitos showing a relative preference for non-human blood even when human hosts are readily available.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Terme qualifiant les moustiques qui manifestent une préférence pour le sang non humain même quand l'homme se trouve à leur portée.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-12-01

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Phobias
DEF

An abnormal dread of men: repugnance for the male sex.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Phobies
DEF

Aversion pour les hommes, haine du genre humain. [d’après la racine grecque, homme s’entend ici au sens de mâle, et non au sens général d’être humain.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-01-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cheese and Dairy Products
CONT

During cheese-making the whey contains the lactalbumin and lactoglobulin.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

La lactoglobuline est une protéine qu'on rencontre dans le lait de vache, de brebis, de chèvre et d’autres ruminants, dans le lait de truie, mais non dans le lait humain.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-11-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
DEF

[...] apprentissage naturel, spontané, de l’individu en interaction avec son milieu, pour l’opposer à l’apprentissage canalisé, caractéristique de l’enseignement traditionnel et de ses programmes scolaires.

CONT

Avant la scolarisation, déjà, chaque enfant se bâtit d’abord une ou plusieurs théories non adultes du monde, puis il se rapproche des points de vue adultes. Et tout cela suit le processus que j’ai nommé apprentissage piagétien, processus d’apprentissage dont les écoles pourraient jalouser plus d’un trait : il est efficace(tous les enfants réussissent) ;il ne coûte rien(ni enseignant, ni programme à suivre) ;et il est humain(les enfants s’y livrent apparemment sans y penser, et point n’ est besoin de récompenses ni de sanctions octroyées de l'extérieur).

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crop Protection
DEF

One that applies substances.

CONT

Urges that applicators avoid using sprays during windy weather.

OBS

pesticide operator's license.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Protection des végétaux
DEF

Distributeur d’engrais ou de pesticides.

OBS

Un applicateur, en français, désigne plutôt un instrument(ou un type de conditionnement) permettant l'application directe de produits sur une partie du corps humain sans contact manuel. Le terme «épandeur»(ainsi que son synonyme «répandeuse») est utilisé pour désigner une machine d’épandage et non la personne qui opère cette machine.

OBS

permis d’opérateur antiparasitaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

Noninvasive imaging techniques are increasingly being used to monitor activation patterns in the human brain and to identify which neurons are engaged during specific mental tasks.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
CONT

Des techniques non invasives de visualisation sont de plus en plus utilisées pour l'étude de l'activité du cerveau humain et pour l'identification des neurones qui interviennent dans des tâches mentales spécifiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

By Barbara Ward & René Dubos. An unofficial report commissioned by the Secretary-General of the United Nations Conference on the Human Environment. New York, Norton, 1972. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

par Barbara Ward et René Dubos. Traduction de l'américain. Paris, Denoël, 1972. Rapport non officiel et allé à la demande du secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain avec le concours d’un comité de 152 conseillers de 58 pays. Il y a aussi une édition parue en 1974 : Paris, Éditions J’ai lu. Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Key term(s)
  • International Organisation for the Study of Human Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation internationale pour l'étude du développement humain(non officiel)

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-12-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Caractéristique des organismes biologiques composés de cellules, de réactions biochimiques contrôlant les cellules et d’enzymes contrôlant les réactions chimiques. Ces composants combinent des aspects tels la continuité, la bifurcation et la dépendance du milieu de manières qui rendent impossible la description algorithmique (programme) de leurs interactions potentielles.

OBS

L'ordinateur intelligent, à structure programmable, n’ atteindra l'adaptativité évolutive que dans la mesure où ses ressources de calcul serviront à simuler la non programmabilité de la structure du cerveau humain.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-10-22

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Reasoning that involves adopting assumptions that may have to be abandoned in light of new information.

CONT

Nonmonotonic reasoning can deal with problems that involve rapid changes in values in short periods of time.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Raisonnement qui tire à un moment donné des conclusions à partir d’un ensemble d’informations incomplètes et qui ensuite, revient sur ses conclusions quand l’information se précise.

CONT

Ce type de raisonnement, généralement appelé non monotone, est important dans le raisonnement humain mais n’ est pas permis dans la logique du premier ordre pure.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-09-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Energy (Physics)

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie (Physique)
CONT

Signification de systèmes énergétiques biologiques non pris en compte par les architectes. Quelle est la signification du fait que la respiration libère annuellement 20 fois plus d’énergie sous forme de chaleur que n’ en libèrent les processus de combustion à haute température déclenchés par l'homme? [...] Les architectes, les ingénieurs et les techniciens qui conçoivent et construisent l'habitat humain ont une expérience tout à fait insuffisante des processus organiques et biologiques pour jouer leur rôle de conseil de l'humanité en utilisation optimale des ressources naturelles de la planète.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: