TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] position for which there is a clear requirement for the use of both official languages by the incumbent in the performance of the duties of the position.  3, record 1, English, - bilingual%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Poste] pour lequel il est clairement établi que le titulaire doit utiliser les deux langues officielles dans l’accomplissement de ses tâches.  4, record 1, French, - poste%20bilingue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poste bilingue à nomination impérative; poste impératif : Dans le contexte de la dotation, c'est le bilinguisme ou le niveau de bilinguisme qui est impératif, et non le poste ou la nomination.  5, record 1, French, - poste%20bilingue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... article 14 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) outlines Indigenous peoples' right to culturally based and equitable education without discrimination ...  2, record 2, English, - equitable%20education

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concept de l'éducation équitable va de pair avec celui de l'égalité des chances. Non seulement elle est souhaitable d’un point de vue économique et social, mais elle constitue également un impératif dans la perspective des droits de l'homme.  2, record 2, French, - %C3%A9ducation%20%C3%A9quitable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) pour être nommé à un poste dit "bilingue non impératif", le candidat doit non seulement s’engager à suivre des cours de langue seconde mais encore démontrer son aptitude à devenir bilingue.  1, record 3, French, - bilingue%20non%20imp%C3%A9ratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  3, record 4, English, - design

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.  4, record 4, English, - design

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il peut paraître surprenant que l’on parle de dimensionnement d’un géotextile alors que, jusqu’à présent, ce sont la plupart du temps l’expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur [...] qui ont prévalu. [...] on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l’on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d’application.  2, record 4, French, - dimensionnement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme(30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage(mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre(exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.  3, record 4, French, - dimensionnement

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.  4, record 4, French, - dimensionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.  5, record 4, French, - dimensionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  1, record 5, English, - method%20of%20design

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Limite des méthodes de dimensionnement. La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme(30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage(mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre(exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.  3, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

But, more importantly, the Court, having anchored itself to the written text of the Constitution, was also of the opinion that the unwritten constitutional imperatives that had led to the necessary judicial modifications to the common law rules on the mobility of jurisprudence should now be applied "to the provincial legislatures as well as to the courts" (p. 324, letter e): the unwritten constitutional imperatives were now elevated to the level of the written Constitution itself.  1, record 6, English, - unwritten%20constitutional%20imperative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais, ce qui est le plus important, c’est que la Cour, s’étant arrimée sur les textes écrits de la Constitution, était également d’avis que les impératifs constitutionnels non-écrits qui avaient apporté les modifications requises aux règles de common law portant sur la libre circulation de la jurisprudence devaient maintenant s’appliquer également tant «aux législatures provinciales qu’aux tribunaux» (p. 324, lettre e) : les impératifs non-écrits étaient maintenant élevés au rang de la Constitution écrite elle-même.  1, record 6, French, - imp%C3%A9ratif%20constititionnel%20non%20%C3%A9crit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A position which is designated imperative means that an individual must meet its language requirements before appointment; whereas a non-imperative designation allows the position to be filled by a candidate who undertakes to pursue language training in order to meet the requirements at a later date.  1, record 7, English, - non%2Dimperative%20designation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un poste désigné impératif signifie qu'une personne doit répondre aux exigences linguistiques de ce poste avant d’être nommée; en revanche, une désignation non impérative permet de combler un poste par un candidat qui s’engage à suivre une formation linguistique en vue de répondre aux exigences à une date ultérieure.  1, record 7, French, - d%C3%A9signation%20non%20imp%C3%A9rative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 8, French, - zone%20d%26rsquo%3Bavertissement%20non%20imp%C3%A9ratif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut catégoriser un langage de programmation selon ses principes d’organisation(p. ex., impératif/algorithmique, fonctionnel/d’application, orienté vers l'objet, programmation logique, interrogation), son extensibilité(définition à l'avance des termes et possibilités de création de nouveaux termes), son caractère procédural ou descriptif et enfin selon qu'il y a séparation ou non entre le programme et les données.  1, record 9, French, - imp%C3%A9ratif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 9, French, - imp%C3%A9ratif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut catégoriser un langage de programmation selon ses principes d’organisation(p. ex., impératif/algorithmique, fonctionnel/d’application, orienté vers l'objet, programmation logique, interrogation), son extensibilité(définition à l'avance des termes et possibilités de création de nouveaux termes), son caractère procédural ou descriptif et enfin selon qu'il y a séparation ou non entre le programme et les données.  1, record 10, French, - fonctionnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 10, French, - fonctionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Clean Air Act also empowers the federal government to set national emission guidelines. These are non-mandatory guidelines intended to promote uniform air pollution regulation by the provinces and municipalities across Canada.  2, record 11, English, - non%2Dmandatory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

non-mandatory: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 11, English, - non%2Dmandatory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de règlements, de lignes directrices, de normes, etc. que les entreprises ou les personnes sont incitées à respecter bien qu’elles n’y soient pas obligées sous peine de sanctions.  1, record 11, French, - non%20imp%C3%A9ratif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sin fuerza normativa vinculante: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 11, Spanish, - sin%20fuerza%20normativa%20vinculante

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unilingual candidates may apply for these positions if they indicate in writing their willingness to undertake language training at government expense and are entitled to language training.  1, record 12, English, - non%2Dimperative%20position

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les candidats unilingues peuvent postuler ces postes s’ils expriment par écrit leur volonté de devenir bilingue et recevoir leur formation linguistique aux frais du gouvernement et sont admissibles à la formation linguistique.  1, record 12, French, - poste%20non%20imp%C3%A9ratif

Record 12,  Textual support,  Spanish