TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs ... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.  2, record 1, English, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 1, English, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l'imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.  1, record 1, French, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l’usage d’«invasif» dans ce sens.  4, record 1, French, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  5, record 1, French, - imagerie%20non%20invasive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.  1, record 1, Spanish, - imagenolog%C3%ADa%20m%C3%A9dica%20no%20invasiva

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Eléments sonores enregistrés sur bande magnétique mais non retenus dans la version montée.  1, record 2, French, - chutes%20magn%C3%A9tiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pole changing winding in which non-integral ratios of pole numbers are achieved by suppressing or enhancing harmonics of the magnetic field.  2, record 3, English, - pole%2Damplitude%2Dmodulated%20winding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pole amplitude modulated winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, record 3, English, - pole%2Damplitude%2Dmodulated%20winding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enroulement à nombre de pôles variable dans lequel des rapports de nombre de pôles non entiers sont obtenus par la suppression ou l'augmentation des harmoniques du champ magnétique.  1, record 3, French, - enroulement%20%C3%A0%20modulation%20de%20p%C3%B4les

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enroulement à modulation de pôles : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 3, French, - enroulement%20%C3%A0%20modulation%20de%20p%C3%B4les

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Devanado de número de polos variable en el cual se consiguen relaciones no enteras entre los números de polos, mediante la supresión o el refuerzo de armónicos del campo magnético.  1, record 3, Spanish, - devanado%20de%20modulaci%C3%B3n%20de%20polos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers ... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads ... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications ...  3, record 4, English, - spin%20valve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vanne de spin est un dispositif d’électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]  3, record 4, French, - vanne%20de%20spin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity (using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants ...  3, record 5, English, - high%2Dintensity%20magnetic%20separation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Magnetic separation: The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals ...  4, record 5, English, - high%2Dintensity%20magnetic%20separation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d’extraire les minéraux paramagnétiques.  2, record 5, French, - s%C3%A9paration%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite(serpentines), d’épurer des feldspaths ferrifères [...]  3, record 5, French, - s%C3%A9paration%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nonmagnetic core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 6, English, - nonmagnetic%20core

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

noyau non magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 6, French, - noyau%20non%20magn%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.  2, record 7, English, - austenitic%20manganese%20steel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].  3, record 7, English, - austenitic%20manganese%20steel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]  4, record 7, French, - acier%20Hadfield

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1, 25 % de C [...]  5, record 7, French, - acier%20Hadfield

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l’abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l’extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d’électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d’automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].  2, record 7, French, - acier%20Hadfield

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  6, record 7, French, - acier%20Hadfield

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wire whose non magnetic core is coated with ferro-magnetic material.  2, record 8, English, - plated%20magnetic%20wire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil comportant une âme non magnétique recouverte d’une matière ferromagnétique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 8, French, - fil%20magn%C3%A9tique%20plaqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fil magnétique plaqué : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 8, French, - fil%20magn%C3%A9tique%20plaqu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A recording medium, usually in the form of a disk or belt, on which mechanical recordings can be made.  1, record 9, English, - non%2Dmagnetic%20recording%20medium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

non-magnetic recording medium: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - non%2Dmagnetic%20recording%20medium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Support d’enregistrement, se présentant habituellement sous la forme d’un disque ou d’un manchon, sur lequel des enregistrements mécaniques peuvent être effectués.  1, record 9, French, - support%20d%26rsquo%3Benregistrement%20non%20magn%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

support d’enregistrement non magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - support%20d%26rsquo%3Benregistrement%20non%20magn%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine in which a non-magnetic recording medium is used.  1, record 10, English, - machine%20using%20a%20non%2Dmagnetic%20recording%20medium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

machine using a non-magnetic recording medium: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - machine%20using%20a%20non%2Dmagnetic%20recording%20medium

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisant comme support d’enregistrement un matériau non magnétique.  1, record 10, French, - machine%20utilisant%20un%20support%20d%26rsquo%3Benregistrement%20non%20magn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

machine utilisant un support d’enregistrement non magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - machine%20utilisant%20un%20support%20d%26rsquo%3Benregistrement%20non%20magn%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The direction of the maximum gust (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.  1, record 11, English, - direction%20of%20maximum%20gust

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expressed in tens of degrees (10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. This value is only reported if the maximum gust speed for the day exceeds 29 km/h.  1, record 11, English, - direction%20of%20maximum%20gust

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Direction(vraie ou géographique, et non magnétique) d’où souffle le vent pendant la rafale maximale.  1, record 11, French, - direction%20de%20la%20rafale%20maximale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d’est, et 36 signifiant 360 degrés vrais, ou un vent soufflant du pôle Nord géographique. Cette valeur n’est signalée que si la vitesse de la rafale maximale dépasse 29 km/h.  1, record 11, French, - direction%20de%20la%20rafale%20maximale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The direction (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.  1, record 12, English, - wind%20direction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It represents the average direction during the two minute period ending at the time of observation. Expressed in tens of degrees (10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. A value of zero (0) denotes a calm wind.  1, record 12, English, - wind%20direction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Direction(vraie ou géographique, non pas magnétique) d’où le vent souffle.  1, record 12, French, - direction%20du%20vent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elle représente la direction moyenne au cours de la période de deux minutes cessant à l’heure de l’observation. Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d’est, 36 signifiant 360 degrés vrais ou un vent soufflant du pôle du nord géographique. Une valeur de zéro (0) indique un vent calme.  1, record 12, French, - direction%20du%20vent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The raising of a vehicle by magnetic force, either by attraction or by repulsion.  2, record 13, English, - magnetic%20levitation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the most interesting possibility is to try to use magnetic levitation to lift trains.  3, record 13, English, - magnetic%20levitation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Démonstration de lévitation magnétique par supraconductivité.  1, record 13, French, - l%C3%A9vitation%20magn%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol; elle est réalisée par coussin d’air(Aérotrain, aéroglisseur) ou magnétiquement. La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction qui s’exerce entre une structure ferromagnétique et un électroaimant parcouru par un courant continu(sustentation électromagnétique), soit à la répulsion entre un bobinage alimenté en courant continu qui se déplace devant une plaque conductrice(non ferromagnétique), ce qui développe dans celle-ci des courants de sens contraires à ceux de la bobine(sustentation électrodynamique). La propulsion est assurée par un moteur linéaire [...]  2, record 13, French, - l%C3%A9vitation%20magn%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Running rails, LIM [linear induction motor] reaction rails, power rails, switches, fasteners.  1, record 14, English, - reaction%20rail

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, les moteurs prototypes [moteurs linéaires à induction] «grande vitesse» sont du type double inducteur, ce qui conduit à un moteur en fer à cheval circulant autour d’une plaque en alliage non magnétique(à base d’aluminium). Cette plaque forme l'induit ou rail de réaction.  1, record 14, French, - rail%20de%20r%C3%A9action

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Solar south is 180 degrees from true (not magnetic) north.  1, record 15, English, - solar%20south

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Direction à 180 degrés du nord géographique(et non du nord magnétique).  1, record 15, French, - sud%20solaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La seconde catégorie de supports numériques fait appel à un enregistrement électrique et non magnétique : dans les mémoires flash, de très nombreux petits transistors stockent une charge électrique qui définit la valeur du bit enregistré. Les mémoires flash sont devenues d’usage universel, dans les appareils photo, les caméscopes, les ordinateurs, les téléphones, etc.  1, record 16, French, - enregistrement%20%C3%A9lectrique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cyclic torque in an unenergized permanent magnet motor resulting from the tendency of the rotor and stator to align themselves in a position of minimum magnetic reluctance.  1, record 17, English, - cogging%20torque

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cogging torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 17, English, - cogging%20torque

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couple cyclique d’un moteur à aimant permanent non alimenté résultant de la tendance du rotor et du stator à s’aligner dans une position correspondante à la réluctance magnétique minimale.  1, record 17, French, - couple%20de%20saillance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

couple de saillance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 17, French, - couple%20de%20saillance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Speed variations up to 10 Hz are called "wow", and speed variations above 10 Hz are considered "flutter".  3, record 18, English, - wow

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The term "flutter" usually refers to relatively high cyclic [sound speed] deviations ..., and the term "wow" to relatively low ones (for example, a variation of once per turntable revolution).  4, record 18, English, - wow

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Once-arounds" refers particularly to deviations occurring once per revolution on a turntable. "Wow" is more generic and could refer to deviations occurring on tape as well.  3, record 18, English, - wow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variation de hauteur du son produite par une vitesse non uniforme de défilement du support(vitesse de rotation d’un tourne-disque, de déroulement d’un ruban magnétique).  2, record 18, French, - pleurage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pleurage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 18, French, - pleurage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A magnetic core, usually used for nondestructive reading, with two or more holes through which wires may be passed in order to create more than one magnetic path. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, record 19, English, - multi%2Daperture%20core

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

multi-aperture core; multiple aperture core: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, record 19, English, - multi%2Daperture%20core

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tore magnétique, employé habituellement pour la lecture non destructive, comportant plusieurs trous à travers lesquels des fils peuvent être introduits afin de créer plusieurs chemins magnétiques. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, record 19, French, - tore%20multitrou

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tore multitrou; tore à plusieurs trous : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 19, French, - tore%20multitrou

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Núcleo magnético con dos o varias aberturas para cables.  1, record 19, Spanish, - n%C3%BAcleo%20de%20aberturas%20m%C3%BAltiples

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los núcleos de aberturas múltiples se pueden utilizar para la lectura no destructiva.  1, record 19, Spanish, - n%C3%BAcleo%20de%20aberturas%20m%C3%BAltiples

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Generally, any enclosed "package" containing a length of magnetic tape and its basic winding receptacles, designed to eliminate the need for handling or threading the tape.  3, record 20, English, - cartridge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comprenant un magasin dans lequel est logée une bande magnétique enregistrée ou non, sur un ou plusieurs noyaux ou bobines, qui peut être utilisé aisément, sans avoir à manier la bande magnétique.  3, record 20, French, - cartouche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estuche que contiene un rollo o un bucle de cinta magnética y que permite cargar y descargar directamente los aparatos que han de grabar o leer en ella la información.  1, record 20, Spanish, - cartucho

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mémoire vive non volatile dans laquelle les états binaires correspondent à deux valeurs de conductance électrique établies par l'action d’un champ magnétique.  1, record 21, French, - m%C3%A9moire%20vive%20magn%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mémoire vive magnétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.  2, record 21, French, - m%C3%A9moire%20vive%20magn%C3%A9tique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A brownish-black to iron-black mineral belonging to the spinel group, and occurring in octahedral crystals in igneous rocks, or also massive in detrital deposits.  5, record 22, English, - chromite

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chromite is the only commercial ore of chromium.  2, record 22, English, - chromite

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.  6, record 22, English, - chromite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chromite is so-named because Cr usually is the dominant element.  7, record 22, English, - chromite

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (Fe,Mg)(Cr,Al)2O₄  5, record 22, English, - chromite

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espèce minérale [...] que l’on exploite comme minerai de chrome.  3, record 22, French, - chromite

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est rare de trouver les chromites bien cristallisées; on les voit plus généralement en masses grenues de dureté d=5, 5 et dont la densité varie entre 4, 5 et 5, 0 [...] les chromites sont opaques et noir de fer. La poussière est noire avec un éclat submétallique. En esquilles très minces, elle peut être légèrement translucide. Non magnétique par elle-même [...] C'est une espèce minérale typique de roche basique [...]; elle peut même constituer [...] des amas individualisés qui forment les gîtes industriels dont on extrait le chrome.  5, record 22, French, - chromite

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

En dehors du chromocre [...] et de la crocoïte [...] qui n’ont qu’un intérêt scientifique, le seul minerai de chrome utilisé est la chromite ou fer chromé [...]  6, record 22, French, - chromite

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d’accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.  7, record 22, French, - chromite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (Fe,Mg)(Cr,Al)2O₄  8, record 22, French, - chromite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cromato de hierro [...], que se encuentra en forma de masas granulares o compactas de color negro.  2, record 22, Spanish, - cromita

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La cromita es una espinela en forma de pequeños cristales con frecuencia acompañados de serpentina. Contiene de 44 a 64% de óxido crómico, de 19 a 38% de óxido férrico y de 0 a 18% de magnesia. Es el más importante de todos los minerales de cromo beneficiados y se usa también como materia refractaria, pues es muy poco fusible.  2, record 22, Spanish, - cromita

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The phenomena associated with the magnetic dipole, octupole, and higher moments of a nucleus, including the magnetic field generated by the nucleus, the force on the nucleus in an inhomogeneous magnetic field, and the splitting of nuclear energy levels in a magnetic field.  1, record 23, English, - nuclear%20magnetism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La résonance magnétique nucléaire, RMN, est l'une des méthodes spectroscopiques d’analyse de la matière. Par rapport aux autres méthodes spectroscopiques, la RMN se situe à l'échelon le plus bas de l'échelle des énergies mises en jeu. En conséquence la RMN permet un examen extrêmement détaillé et non destructif de l'échantillon. Le phénomène physique de base est le magnétisme nucléaire. La très grande majorité des éléments possède cette propriété au moins sous certaines formes isotopiques.  1, record 23, French, - magn%C3%A9tisme%20nucl%C3%A9aire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Not magnetic, and therefore not affected by magnetic fields.  3, record 24, English, - nonmagnetic

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nonmagnetic drill collar.  4, record 24, English, - nonmagnetic

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Aramsteel cables ... are ... non-magnetic, insulating ...  5, record 24, English, - nonmagnetic

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit de certains aciers ou fontes au manganèse ou au nickel qui ne donnent aucun point de transformation au-dessus de la température ordinaire.  3, record 24, French, - amagn%C3%A9tique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les câbles Aramsteel [...] sont [...] amagnétiques et isolants [...]  4, record 24, French, - amagn%C3%A9tique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Particles with high kinetic energy that are injected into the plasma transfer their energy to the plasma particles through collisions and heat them. In a neutral particle injector first the ions are produced in an ion source and then accelerated by an electric field. To allow the fast ions to penetrate into the plasma without hindrance from the magnetic field cage, first they have to be re-neutralised. The neutralised particles shoot into the plasma and transfer their energy to the plasma particles through collisions.  1, record 25, English, - neutral%20particle%20heating

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par neutres. On vient de voir un mécanisme de chauffage où l'énergie est initialement portée par les électrons du plasma. On peut aussi utiliser des ions énergétiques. Une difficulté apparaît ici : des ions créés à l'extérieur de la configuration magnétique ne peuvent y pénétrer, car ils sont fortement déviés par le champ magnétique. Le procédé est alors le suivant :-on génère des ions avec une source d’ions;-on accélère ces ions jusqu'à l'énergie convenable(de l'ordre de 100 à 200 keV) ;-on neutralise les ions énergétiques dans une cellule à gaz;-à la sortie de cette cellule et après tri des particules indésirables(particules non neutralisées, etc.), on dispose d’un faisceau de particules neutres et énergétiques qui peuvent alors se propager dans le champ magnétique sans déviation;-arrivées au sein du plasma chaud, ces particules vont s’ioniser comme toutes les particules du plasma : elles sont, de ce fait, piégées dans la configuration magnétique;-les particules ainsi piégées abandonnent progressivement leur énergie en faveur du milieu qui voit ainsi sa température augmenter.  1, record 25, French, - chauffage%20par%20particules%20neutres

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it's centre of mass, as each part of the body will tend to follow it's own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth.  2, record 26, English, - gravity%20gradient%20stabilisation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gravity gradient stabilisation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 26, English, - gravity%20gradient%20stabilisation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation par gradient de gravité, consiste à placer une masse liée à une altitude légèrement supérieure en utilisant le fait qu'à cet endroit, la force centrifuge est légèrement supérieure à l'attraction terrestre(et inversement pour une distance moindre). L'utilisation du champ magnétique terrestre permet de non seulement l'utiliser pour le contrôle mais également pour la détermination s’il est possible de le modéliser correctement.  2, record 26, French, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La station est sur une orbite autour de la terre située entre 350 km et 420 km d’altitude, inclinée de 51,6 degrés par rapport à l’équateur terrestre, et accompli un tour complet de la planète en 91 minutes, ce qui représente une vitesse de vingt sept mille kilomètres par heure. Un système de stabilisation par gravité permet à la station d’avoir toujours la même orientation par rapport au sol, c’est à dire que l’axe vertical de la station est toujours tourné vers le zénith.  3, record 26, French, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

stabilisation par gradient de gravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 26, French, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The flow with a vertical magnetic field has the same symmetries as that without a magnetic field, so that similar convective modes (m=0, m=1, and m=2) occur, but they are not equally stabilized.  2, record 27, English, - vertical%20magnetic%20field

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Champ magnétique vertical avec deux modes de fonctionnement : mode symétrique(même courant dans les deux bobines) pour les expériences avec des neutrons non polarisés, et mode asymétrique(intensité de courant plus élevée dans une des bobines pour décaler le point zéro) pour les expériences avec des neutrons polarisés.  2, record 27, French, - champ%20magn%C3%A9tique%20vertical

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A non-invasive neuroimaging technique that allows researchers to measure the hemodynamic changes in the brain associated with neural activity.  3, record 28, English, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "Functional MRI" (with a capital F) can also include other MRI techniques that are sensitive to physiologic changes (such as changes in water motion), whereas fMRI with a lower case f usually refers to the mapping of brain activity using MRI.  4, record 28, English, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Application de l'IRM [imagerie par résonance magnétique] permettant d’établir, de façon non agressive, une cartographie fonctionnelle du cerveau, en localisant les modifications hémodynamiques liées à l'activité neuronale que provoque l'activation d’une région encéphalique.  3, record 28, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «IRM fonctionnelle» peut aussi comprendre d’autres techniques d’IRM qui sont sensibles aux changements physiologiques (comme les changements dans le mouvement de l’eau), mais avec un «f» minuscule, l’IRMf se réfère habituellement à la cartographie de l’activité du cerveau à l’aide de l’IRM  1, record 28, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Magnetic nanoparticles can be divided into particles that are superparamagnetic or thermally blocked. Superparamagnetic particles have magnetic relaxation times that are shorter compared to the typical time scale of the measurement. ... If the nanoparticles are placed in a solid matrix, the thermally blocked nanoparticles will exhibit both remanence and coercivity while the superparamagnetic particles will not show any remanence and coercivity.  2, record 29, English, - superparamagnetic

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Superparamagnetic nanoparticle, particle, state.  3, record 29, English, - superparamagnetic

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les particules montrant un comportement superparamagnétique revêtent un intérêt particulier étant donné leur sensibilité aux champs magnétiques, sans pour autant conserver de magnétisation rémanente après exposition. Non seulement les particules superparamagnétiques peuvent être guidées magnétiquement, mais elles sont également responsables d’un dégagement de chaleur lorsqu'elles sont soumises à un champ magnétique alternatif approprié. [...] De plus certaines particules superparamagnétiques peuvent être utilisées dans le but d’augmenter le contraste d’images obtenues grâce à l'imagerie par résonance magnétique.  1, record 29, French, - superparamagn%C3%A9tique

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticule, particule, propriété superparamagnétique.  2, record 29, French, - superparamagn%C3%A9tique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A strong, durable paper made for the printing of bank checks or cheques.  2, record 31, English, - check%20paper

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By careful formulations the paper is designed to react against a wide range of ink eradicators. It gives a characteristic coloured stain of "flare up" on contact with acid, alkali, bleach and organic solvents like acetone, benzene, ethanol.  2, record 31, English, - check%20paper

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Produits : Papiers non couchés sans pâte mécanique : opaques, MICR(reconnaissance magnétique des caractères), offset, papier pour copie(Xerox), 3M Notepad, papier chèque [...]  1, record 31, French, - papier%20ch%C3%A8que

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An error caused by the reading of a binary character not previously recorded, when data are stored in or retrieved from a magnetic storage device.  2, record 32, English, - drop%2Din

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Drop-ins are usually caused by defects in or the presence of particles on the magnetic surface layer.  2, record 32, English, - drop%2Din

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

drop-in: term standardized by CSA International and ISO.  3, record 32, English, - drop%2Din

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Incident se produisant lors du stockage ou de l'extraction de données dans une mémoire magnétique, et qui se traduit par la lecture d’un caractère binaire non enregistré précédemment.  2, record 32, French, - information%20parasite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’information parasite est généralement provoquée par un défaut de la couche magnétique ou par la présence de particules étrangères sur la surface.  2, record 32, French, - information%20parasite

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

information parasite : terme normalisé par la CSA International et l’ISO.  3, record 32, French, - information%20parasite

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Error en el almacenamiento o en la recuperación desde un dispositivo de almacenamiento magnético descubierto por la lectura de un carácter binario no registrado anteriormente.  1, record 32, Spanish, - lectura%20de%20errores

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ello se [produce] generalmente por defectos en la cubierta de la superficie magnética o por la presencia de partículas en la misma.  1, record 32, Spanish, - lectura%20de%20errores

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action de ramener à l'état non magnétique une pièce ferromagnétique aimantée.  2, record 33, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de desimanar lo que había sido previamente imanado.  1, record 33, Spanish, - desimanaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring magnetic field strengths.  2, record 34, English, - magnetometer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

magnetometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 34, English, - magnetometer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les forces de champs magnétiques.  3, record 34, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Étant donné l'extrême sensibilité du magnétomètre, on peut l'utiliser non seulement pour rechercher le minerai de fer magnétique, mais aussi pour déceler la présence de roches et de minerais faiblement aimantés.  4, record 34, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, record 34, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la intensidad magnética.  2, record 34, Spanish, - magnet%C3%B3metro

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

magnetómetro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 34, Spanish, - magnet%C3%B3metro

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Winnipeg's Institute for Biodiagnostics is one of National Research Council of Canada 16 research institutes across Canada. The Institute focuses on four core research areas, magnetic resonance imaging, spectroscopy, physiology, and bioinformatics, in its development and commercialization of non-invasive medical diagnostic instruments and techniques.  1, record 35, English, - Institute%20for%20Biodiagnostics

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Institut du biodiagnostic de Winnipeg est l'un des 16 instituts de recherche du Conseil national de recherches Canada. Cet institut se consacre à quatre principaux domaines de recherche : l'imagerie par résonance magnétique, la spectroscopie, la physiologie et la bioinformatique, en vue de la mise au point et de la commercialisation d’instrument et de techniques de diagnostic médical non invasifs.  1, record 35, French, - Institut%20du%20biodiagnostic

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The region surrounding a planet where the planet's magnetic field dominates.  2, record 36, English, - magnetosphere

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Its shape is asymmetrical because it is delimited by the pressure of the solar wind, in the direction of the Sun, while it forms a long tail on the opposite side.  3, record 36, English, - magnetosphere

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Only Mercury, Earth, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune are known to have a magnetosphere.  4, record 36, English, - magnetosphere

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Région entourant une planète et où le champ magnétique prépondérant est le champ magnétique naturel engendré par cette planète.  2, record 36, French, - magn%C3%A9tosph%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La limite de la magnétosphère est la magnétopause. Les magnétosphères ont des formes très asymétriques à cause de l’influence du vent solaire qui les étire dans la direction opposée du Soleil.  2, record 36, French, - magn%C3%A9tosph%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

En pratique, on trouve une magnétosphère sur toutes les planètes(ou lunes) avec un champ magnétique puissant : en fait, c'est le champ magnétique qui empêche le mélange de gaz provenant de l'atmosphère non ionisée de la planète avec le milieu interplanétaire environnant.  3, record 36, French, - magn%C3%A9tosph%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un autre programme de satellite russe, RadioAstron, utilisera du matériel canadien pour enregistrer des signaux radioastronomiques sur bande magnétique et pour déterminer de quelle direction viennent ces signaux. Ce satellite donnera aux scientifiques canadiens et autres des images détaillées des étoiles et des galaxies; ces images seront toutefois prises à l'aide d’ondes radio et non de lumière visible.  1, record 38, French, - Programme%20RadioAstron

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Figure 3 shows the result of filtering the phase function in figure 2. Figure 4 shows the synthetic fringe pattern generated by propagating along the orbit and using the existing terrain model for calculating the fringes. Zero phase difference does not correspond to exactly the same terrain height in both directions.  2, record 39, English, - zero%20phase%20difference%20filtering

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[En sismologie, ] le filtrage à déphasage nul(Smith, 1958) permet partiellement de remonter aux signaux non filtrés : soit une trace, que l'on a fait passer par un filtre, inscrite sur bande magnétique; si l'on rejoue cette trace à l'envers, tout en la faisant passer à nouveau dans le même filtre, on retrouve la trace originelle filtrée exclusivement en amplitude(pour chaque fréquence, l'atténuation est le carré de celle relative à un seul passage dans le filtre).  1, record 39, French, - filtrage%20%C3%A0%20d%C3%A9phasage%20nul

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic confinement by high frequency (HF) fields - produced either by a) the action of HF confinement (radiation pressure) or b) by the combined action of the non-uniform static magnetic field and of HF fields at the electron cyclotron resonance. [Definition standardized by ISO.]  2, record 40, English, - high%20frequency%20plug

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

high frequency plug; HF plug: terms standardized by ISO.  3, record 40, English, - high%20frequency%20plug

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Confinement électromagnétique par des champs de haute fréquence(HF) produit soit par a) l'action d’un confinement HF(pression de rayonnement) soit par b) l'action combinée du champ magnétique statique non uniforme et de champs HF à la résonance cyclotronique des électrons. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 40, French, - bouchon%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bouchon haute fréquence; bouchon HF; tampon HF : termes normalisés par l’ISO.  3, record 40, French, - bouchon%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 41, English, - dumb%20card

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une des cartes d’identité pour les résidents permanents, actuellement à l'étude. Non intelligente est la traduction donnée dans les textes sur le sujet. Il s’agit d’une simple carte plastifiée, sans bande magnétique, sans puce, sans rien d’informatisé.  2, record 41, French, - carte%20%C2%ABnon%20intelligente%C2%BB

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 41, French, - carte%20%C2%ABnon%20intelligente%C2%BB

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A drill collar manufactured of an alloy that does not affect the readings of a magnetic compass placed therein to obtain subsurface indications of the direction of a deviated wellbore.  2, record 42, English, - nonmagnetic%20drill%20collar

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bronze contenant un peu de phosphore, élastique et non magnétique, utilisé en électricité. Avec des teneurs en phosphore supérieures à 0, 3% il est plus dur : dans ce cas, il est destiné à la fabrication des roulements à billes des moteurs.  1, record 43, French, - bronze%20phosphoreux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... there may be not only an indirect but important link between the dynamics of the core and the earth's magnetic field but also one between the dynamics of the core and the large-scale tectonic motions observed at the earth's surface.  1, record 44, English, - tectonic%20motion

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] il existerait non seulement une relation-indirecte mais importante-entre la dynamique du noyau et le champ magnétique terrestre, mais aussi une relation entre la dynamique du noyau et les mouvements tectoniques à la surface de la Terre.  1, record 44, French, - mouvement%20tectonique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The yag beam is not visible and therefore the diming beam is necessary. It is usually helium-ion laser in single dual or rotating dual configuration.  1, record 45, English, - rotating%20dual%20configuration

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] Sommerfeld a introduit la notion de relativité dans la description de l'atome : les électrons tournant à grande vitesse autour du proton voient leur masse s’accroître par effet relativiste. On trouve alors que l'énergie de l'atome dépend du second nombre quantique également, même en l'absence du champ magnétique : il en résulte que les raies d’émission de l'atome se subdivisent. On dit que l'atome possède une structure fine. La structure fine ne s’explique complètement que si l'on tient compte du spin de l'électron(le spin étant une quantité que l'on peut relier à la rotation de l'électron sur lui-même et non plus autour du proton).  2, record 45, French, - configuration%20d%26rsquo%3Batomes%20en%20rotation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unused audio or video tape.  3, record 46, English, - raw%20tape

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bande magnétique ou magnétoscopique non impressionnée.  2, record 46, French, - bande%20vierge

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.  2, record 47, English, - holding%20type%20magnetic%20separator

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]  4, record 47, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.  3, record 47, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.  5, record 47, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A flanged holder on which processed roll film is wound, designed to be inserted into readers, reader-printers and retrieval devices.  3, record 48, English, - reel

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d’un noyau et de deux joues(ou flasques), ajourées ou non, entre lesquelles peut se dérouler un film ou une bande magnétique. Exemple : bobine débitrice, bobine réceptrice.  2, record 48, French, - bobine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

noyau : Cylindre servant d’enroulement pour les films en rouleau.  3, record 48, French, - bobine

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

bobine : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 48, French, - bobine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

There are two variations ... [of the maglev] ... The so-called repulsion-mode electrodynamic system, proposed by Powell and Danby ... [and] the attraction-mode electromagnetic system [developed in Germany]. [In this system] conventional (nonsuperconducting) iron-core electromagnets carried by the vehicle are attracted upward toward ferromagnetic components attached to the underside of the guideway structure. This type of magnetic suspension is inherently unstable and needs precise control to maintain a clearance of about l.5 centimeters between the vehicle's magnets and the guideway. One advantage, however, is that the vehicle remains levitated even when motionless and thus could be used for urban and commuter transit as well as for longer, high-speed routes.  2, record 49, English, - attraction%2Dmode%20electromagnetic%20maglev

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de maglev [...] [dont] la version électromagnétique à mode attractif. Des électroaimants classiques(non supraconducteurs), fixés sur le véhicule sont attirés vers le haut par des composants ferromagnétiques fixés sous la voie. Cette suspension magnétique, instable par construction, exige un contrôle précis pour maintenir un espace d’environ 1, 5 centimètre entre la voie et les aimants du véhicule. Toutefois le véhicule lévite même à l'arrêt, et il est utilisable à petite vitesse sur des parcours urbains comme à grande vitesse sur de longs trajets.  2, record 49, French, - maglev%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%C3%A0%20mode%20attractif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The face centered cubic form of iron which is nonmagnetic and which, in pure iron, exists between 900 and 1400 °C approximately.  2, record 50, English, - gamma%20iron

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Variété de fer cristallisant dans le système cubique à faces centrées, non magnétique, et qui, dans le fer pur est stable entre approximativement 900 et 1400 °C.  1, record 50, French, - fer%20gamma

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

These five separate sub-technologies comprise non-impact printing: ink jet/ink drop, thermal, electrographic, electrophotographic, and magnetic printing.  2, record 51, English, - magnetic%20printing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression basé sur la modulation d’un champ magnétique et utilisant un support d’impression non traité. L'impression se fait de la façon suivante : les têtes d’écriture composent point par point une image latente sur un tambour métallique tournant à la vitesse constante d’un tour par seconde. La boîte à encre met en contact avec le tambour des particules d’encre magnétique qui, attirées, révèlent l'image enregistrée, image qui est transférée ensuite sur le papier par un rouleau presseur. Enfin, par chauffage, on fait fondre la résine contenue dans l'encre pour la faire adhérer au papier.  2, record 51, French, - magn%C3%A9tographie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Phénomène mis en évidence par le physicien allemand Barkhausen, qui a montré que l’aimantation d’un corps ferromagnétique se fait de façon discontinue.  1, record 52, French, - bruit%20Barkhausen

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet un matériau à un champ magnétique alternatif, on peut recueillir, en retour, un signal présentant le profil typique d’un signal de bruit. Ce phénomène est exploité dans le contrôle non destructif des matériaux ferromagnétiques. En effet, l'amplitude du «bruit Barkhausen» dépend du niveau des contraintes résiduelles dans le matériau et de sa dureté.  1, record 52, French, - bruit%20Barkhausen

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A substance in which the atomic spins are oriented in random but fixed directions.  2, record 53, English, - spin%20glass

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For "spin-glass", dilute magnetic impurities distributed in a non-magnetic metal host.  3, record 53, English, - spin%20glass

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Matériau désordonné obtenu par dilutions, dans un métal non magnétique, d’impuretés magnétiques en concentration suffisamment faible(1% par exemple) pour qu'elles puissent s’organiser aléatoirement et de telle manière que, lors du trempage, le désordre structurel à l'état liquide soit préservé à l'état solide.  2, record 53, French, - verre%20de%20spin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Néologisme dû à Brian Coles : «spin» évoquant le magnétisme et «verre» le matériau désordonné.  3, record 53, French, - verre%20de%20spin

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

verre de spin réel.  3, record 53, French, - verre%20de%20spin

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

transition de phase d’un verre de spin.  2, record 53, French, - verre%20de%20spin

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, record 54, English, - dynamical%20system

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, record 54, English, - dynamical%20system

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, record 54, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, record 54, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, record 54, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, record 54, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 54, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, record 54, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 54, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, record 54, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 54, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, record 54, French, - syst%C3%A8me%20dynamique