TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON MARCHAND [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.

OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Save record 1

Record 2 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

non-traded community services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • non-traded community service

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

services collectifs non marchands : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • service collectif non marchand

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

non-market job: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

emploi non marchand : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Save record 4

Record 5 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.

CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.

Key term(s)
  • both to blame collision clause

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
CONT

Clause d’abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d’un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d’une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.

Save record 5

Record 6 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.

CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client's Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35.00 disputed transaction fee.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés pour l’enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l’insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.

OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s’agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n’ a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

For example, for provinces with natural gas production, there are two emission factors for natural gas: marketable natural gas, which is sold to consumers, and non-marketable natural gas, which is consumed directly by the producers of natural gas.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Dans les provinces où l'on produit du gaz naturel, par exemple, il existe deux coefficients d’émission pour le gaz naturel : un pour le gaz naturel marchand, vendu aux consommateurs, et l'autre pour le gaz naturel non marchand, consommé directement par les producteurs de gaz naturel.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

For natural gas, there are two major qualities of fuel combusted in Canada: marketable fuel (processed for commercial sale) and non-marketable fuel (unprocessed for internal use).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Pour ce qui est du gaz naturel, il existe deux grandes qualités de combustible que l'on fait brûler au Canada : le combustible marchand(traité pour être vendu dans le commerce) et le combustible non marchand(non traité, pour une utilisation interne).

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre non marchand : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • Public Sector Budgeting
DEF

The cost of a good or a service which is not directly bought and sold in the marketplace, such as aesthetics, health and community cohesion.

Key term(s)
  • non-market costs
  • non market cost
  • non market costs

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'impact d’une nuisance a le même coût non marchand pour la société qu'elle qu'en soit l'origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Presupuestación del sector público
Save record 10

Record 11 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Government Accounting
  • National Accounting
DEF

A unit that mainly supplies goods or services free or at prices that are not economically significant to households or the community as a whole. These producers may have some sales of market output as a secondary activity.

Key term(s)
  • non-market producers
  • non market producer
  • non market producers
  • nonmarket producer

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

Par producteur non marchand, on entend un établissement ou une entreprise dont la plus grand partie ou la totalité de la production ne fait pas l'objet de transactions commerciales.

OBS

Par exemple, ménages qui consomment tout ce qu’ils produisent; agriculteurs pratiquant l’agriculture de subsistance; biens et services produits par des administrations publiques.

Key term(s)
  • producteurs non-marchands
  • producteur non marchand
  • producteurs non marchands

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad nacional
CONT

Son productores no de mercado aquellas unidades institucionales que suministran la mayor parte de su producción de forma gratuita o a precios que no resultan económicamente significativos.

Key term(s)
  • productor no mercantil
Save record 11

Record 12 2008-09-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land supporting tree growth, including seedlings and saplings.

CONT

Stocked forest land may be merchantable or unmerchantable and may be classified by forest types, which can be sorted by species or species groups, height, area, crown closure or site index.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Terrain supportant des arbres en croissance, y compris des semis et des gaules.

CONT

Un terrain forestier boisé peut être marchand ou non marchand et classé par types forestiers, lesquels sont groupés selon les essences ou les groupes d’essences, la hauteur, la superficie, la fermeture du couvert ou l'indice de station.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 12

Record 13 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Corporate Structure
  • Statistical Surveys
DEF

The organizational unit of a business entity whose activities are as industrially homogeneous as possible that independently directs and controls the allocation of resources and economic activities relating to operations in Canada for which records provide a full set of financial accounts from which international transactions, an international investment position and a consolidated financial position can be derived as well as all consolidated elements of revenues and expenses required to measure profit.

OBS

Term related to business surveys.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Structures de l'entreprise
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Unité organisationnelle d’une entité commerciale, dont les activités industrielles sont le plus homogènes possible et qui dirige et contrôle en autonomie l’affectation des ressources et les activités économiques rattachées à ses opérations au Canada, et pour laquelle existent des registres comptables complets d’où peuvent être tirées les données pertinentes sur les opérations internationales, le bilan des investissements internationaux et les états financiers consolidés, de même que tous les éléments consolidés des produits et charges permettant de calculer les bénéfices.

OBS

Les entités à activité marchande, telles que la société de capitaux, la société de personnes, l'entreprise individuelle et la coopérative, constituent des entreprises. En revanche, les unités à caractère non marchand, telles qu'un ministère ou une association philanthropique ne sont pas considérées comme des entreprises.

OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Estructura de la empresa
  • Encuestas estadísticas
Save record 13

Record 14 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
OBS

Terms generally in the plural.

Key term(s)
  • non-market product
  • non-market products
  • non market product
  • non market products
  • non-market good
  • non-marketed good
  • nonmarket goods
  • nonmarket good
  • non-marked good

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
OBS

Termes généralement au pluriel.

Key term(s)
  • produit non marchand
  • bien non marchand

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
Save record 14

Record 15 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A stand with no commercial value, as a result of various factors such as tree size, poor grade specimens, etc.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplement non commercialisable (arbres de faibles dimensions, arbres comportant des défauts, essences de peu d’intérêt, etc.).

CONT

[...] on peut conclure que l’on devrait d’abord faire porter les efforts sur la récolte des résidus d’exploitation (14$ à 38$/tonne) plutôt que sur l’exploitation de peuplements forestiers dégradés ou constitués d’essences non commerciales, ou encore de peuplements non marchands à faible potentiel d’avenir (40$/tonne).

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • National Accounting
CONT

... We have developed a typology for services which organizes the service sector into three subsectors - dynamic, traditional, and nonmarket services.

CONT

The third subsector includes education services (schools, colleges, and universities; libraries, museums, and archives), health services (hospitals; doctors and dentists; medical laboratories), social services (day care, meal services, and crisis centres; psychologists and social workers; religious organizations), public administration.

OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada's Standard Industrial Classification (1980).

Key term(s)
  • nonmarket service
  • non-market service

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Comptabilité nationale
CONT

Les services non marchands sont des activités dont la prise en charge ne peut être que collective car ils ne donnent pas lieu à une facturation individualisée des usagers.

CONT

[...] nous avons mis au point une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux. Ce dernier englobe les services éducatifs (écoles, collèges et universités; bibliothèques, musées et archives), services de santé (hôpitaux; médecins et dentistes; laboratoires médicaux), services sociaux (garderies, services de repas et centres de dépannage; psychologues et travailleurs sociaux; organismes religieux), administration publique.

OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).

Key term(s)
  • service non commercial
  • service non marchand

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Contabilidad nacional
Key term(s)
  • servicio no comercial
Save record 16

Record 17 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
  • National Accounting
DEF

A good that cannot be exported because its domestic cost of production is higher than the export (fob) price but lower than the import (cif) price.

Key term(s)
  • non-tradable good
  • non-tradable
  • nontradable

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
  • Comptabilité nationale
DEF

Biens ne pouvant pas faire l’objet d’échanges internationaux.

Key term(s)
  • bien non échangeable
  • bien non marchand

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio interno
  • Contabilidad nacional
CONT

Cuando este régimen es totalmente flexible, las corrientes (cuales quiera que sean sus causas) resultan en la valorización de la moneda del país receptor, la disminución del precio relativo de los bienes importados y el desplazamiento del consumo hacia partidas distintas de los bienes no comerciables, todo lo cual tiende a atenuar las presiones inflacionarias.

Key term(s)
  • bien no comercial
  • bien no comerciable
  • bien no exportable
  • bien no importable
  • bien no comercializable
Save record 17

Record 18 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Timber Yield and Carbon Balance. Given a prior knowledge of the species in pure stands, the preferred configuration would provide data capable of simultaneously distinguishing three size classes (unmerchantable, pulpwood, saw wood) and stand biomass with a resolution of approximately 200 tonnes per hectare....This information is the primary information needed by forest management agencies in assessing forest inventories to plan future utilization.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Rendement en bois et bilan du carbone. Une fois connue l'essence d’un peuplement, la configuration privilégiée devra produire des données permettant de déterminer simultanément les classes de dimensions des arbres(non marchand, bois de pâte et bois de sciage) et la biomasse du peuplement avec une résolution de 200 tonnes à l'hectare environ [...] Cette dernière donnée est la donnée capitale dont ont besoin les organismes d’aménagement forestier dans l'établissement des inventaires forestiers servant à la planification des utilisations futures.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Determination, e.g. in cubic meters/hectare, of the merchantable value of standing trees before processing.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Cubage d’une tige et de ses branches, sous écorce, depuis la souche (15 cm au-dessus du niveau le plus haut du sol) jusqu’à une découpe de 9 cm, avec écorce.

OBS

Pour être incluses dans le volume, les branches issues des dernières fourches doivent mesurer au moins un mètre de longueur entre le creux de la fourche et le fin bout de 9 cm (avec écorce).

CONT

Masse des houppiers et des branches par unité de volume marchand brut. Les observations prélevées sur les arbres échantillonnés dans les chantiers de la Scierie Chibougamau ont permis d’estimer les valeurs suivantes :-le poids des houppiers-le poids des branches-le poids des arbres non marchands-le volume des arbres marchands. Ces renseignements ont servi à établir le poids de biomasse par unité de volume marchand [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
Key term(s)
  • non-traded item

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Trade
Key term(s)
  • non-traded services
  • nontraded service

French

Domaine(s)
  • Commerce
Key term(s)
  • service non échangé
  • service non marchand

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of a tree or stand that has not attained sufficient size, quality, and/or volume to make it suitable for harvesting.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Qualifie un arbre ou un peuplement qui n’a pas atteint une dimension, une qualité ni un volume suffisants pour être récolté.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting
Key term(s)
  • non market

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Pas d’autre terme recommandé par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

OBS

Source(s) : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies].

Key term(s)
  • non marchand

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

GDP: [gross domestic product]

Key term(s)
  • non-market gross domestic product
  • non market GDP
  • non market gross domestic product

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Pas d’autre terme recommandé par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

OBS

Source(s) : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies].

OBS

PIB : [produit intérieur brut]

Key term(s)
  • PIB non marchand
  • produit intérieur brut non-marchand
  • produit intérieur brut non marchand

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting
Key term(s)
  • individualized non-market service
  • individualized non market services
  • individualized non market service

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Source(s) : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Key term(s)
  • service individualisé non-marchand
  • service non marchand individualisable
  • services individualisés non marchands
  • service individualisé non marchand

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-11-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre marchand qui, pour une raison quelconque (dimension, localisation), ne fait pas l’objet d’une exploitation.

CONT

La présente étude retient (...) les buts suivants (...) Déterminer la biomasse excédentaire selon son origine : résidus de coupe, résidus d’usinage, biomasse des arbres marchands non exploités et des tiges non marchandes, biomasse des plantations énergétiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

et non marchand général

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Wood

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Spanish

Save record 28

Record 29 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Occupation Names (General)
  • Marketing
DEF

A dealer who sells from house to house, taking his stock in trade with him by means of a wagon or other conveyance.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commercialisation
DEF

Marchand ambulant qui sollicite les clients, soit à domicile, soit dans la rue et non sur les marchés.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: