TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON MARIE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is (a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or (b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age ....

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s’est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Enfant non marié [...] qui dépend d’un adulte pour sa subsistance, sans égard à sa filiation.

OBS

enfant à charge : terme normalisé par l’OQLF [Office québécois de la langue française].

OBS

enfant à charge : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

cohabitant non marié; cohabitante non mariée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Every parent has an obligation to provide support for his or her unmarried child who is a minor or is enrolled in a full time program of education, to the extent that the parent is capable of doing so.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le père et la mère sont tenus de fournir des aliments à leur enfant non marié qui est mineur ou qui suit un programme d’études à temps plein, dans la mesure de leurs capacités.

OBS

enfant non marié; enfant non mariée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Although deposits at Mamainse Point, 60 miles north of Sault Ste. Marie, Ontario, are not ranked with the main copper mines of the Canadian Shield they are of unusual interest because they contain chalcocite and native copper ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

D'autre part, les gîtes de Mamainse Point, à 60 milles au nord de Sault Ste. Marie(Ont.), bien que non rangé dans les principales exploitations cuprifères minières du Bouclier canadien, présentent un certain intérêt du fait qu'ils renferment de la chalcopyrite et du cuivre natif [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Centre d’accueil de Sault Ste. Marie; appellation française non officielle tirée du «Répertoire des organismes autochtones du Canada».

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A statistical package which provides a set of procedures for estimating models in which the dependent variable is qualitative in some way. These models are particularily useful for researchers in the social, behavioral, and biomedical sciences, as well as economics, public choice, education and marketing.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Lorsqu'il n’ y a que deux réponses possibles à une question : oui ou non, marié ou non, etc.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
DEF

A male attendant of a bridegroom at a wedding.

CONT

Usher. A man who attends a bridal party at a wedding.

French

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
DEF

Jeune homme non marié faisant les honneurs dans une noce et faisant partie du cortège.

CONT

Demoiselle, garçon, petite fille d’honneur, jeunes gens qui assistent les mariés le jour du mariage et qui mènent avec eux le cortège.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-01-21

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Family Law (common law)
DEF

A tax exemption granted to an individual tax payer for each dependent whose gross income is less than the exemption amount and for each child who is younger than 19 or, if a student, younger than 24.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit de la famille (common law)
CONT

«personne à charge »Par rapport à une personne, le conjoint de cette personne, un enfant non marié de moins de 19 ans visé par l'exemption pour personne à charge aux fins de l'impôt, un enfant non marié de 19 à 24 ans inclusivement visé par l'exemption pour personne à charge aux fins de l'impôt parce qu'il suit des cours à plein temps dans un institut [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A person who seeks entry ... is not required to obtain a student authorization before he appears at a port of entry if he is the spouse or unmarried son or daughter of ... an employee of a foreign news company coming to or in Canada for the purpose of reporting on Canadian events; ...

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Quiconque sollicite l'autorisation de séjour [...] n’ est pas tenu d’obtenir un permis de séjour pour étudiant avant de se présenter à un point d’entrée s’il est le conjoint, le fils ou la fille non marié [...] d’un employé d’une agence de presse étrangère qui entre ou se trouve au Canada pour y faire le reportage d’événements qui se produisent sur la scène canadienne; [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

A new French law gives unwed gay and straight couples the same rights previously limited to the married.

CONT

California legislature allows insurance health coverage, dental and vision care to unmarried couples who live at the same address and who are "in a close and exclusive relationship in which each is responsible for their common welfare".

Key term(s)
  • common law couple

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

mother, father, parent

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

mère, père, parent

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Demography
OBS

Contrast "unmarried couple".

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

S’oppose à «couple non marié».

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Private or shared rooms in officers' and non-commissioned officers' single quarters, barrack accommodation, married quarters, and non-DND accommodation including mobile homes. It does not include accommodation reserved for duty personnel, such as an orderly officer's room in single quarters; nor does it include those parts of single quarters, buildings or barracks that are not used for living accommodation. [47-14)AL 20/75)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Les chambres privées ou partagées dans les logements pour célibataires des officiers et des sous-officiers, les logements dans les casernes, les logements militaires pour personnel marié et les logements n’ appartenant pas au MDN, y compris les roulottes. Ce terme ne comprend pas les pièces réservées au personnel de service, telle que la chambre de l'officier de service dans les logements militaires pour célibataires; il ne comprend pas non plus les parties des logements militaires pour célibataires, ni les parties des bâtiments et des casernes qui ne sont pas utilisées comme logement. [47-14) Mod. 20/75)

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

This program provides for the payment of a non-taxable monthly allowance (in addition to the federal Child Tax Benefit) to the parent or guardian of an unmarried child under the age of 18 who is not a ward of the province. The applicant must have resided in Quebec for at least one month or be paying Quebec income tax. Persons eligible for the Child Tax Benefit are not required to apply; they receive the provincial benefits automatically.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Ce programme prévoit le paiement d’une allocation mensuelle non imposable(en plus de la Prestation fiscale pour enfants du fédéral) au parent ou au tuteur d’un enfant non marié de moins de 18 ans qui n’ est pas un pupille de la province. Le requérant doit résider au Québec depuis au moins un mois ou payer de l'impôt à cette province. Les personnes qui ont droit à la Prestation fiscale pour enfants ne sont pas tenues de présenter une demande d’allocations provinciales; elles les reçoivent automatiquement.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Dans une approche d’écriture utilisée en 4e année, les enfants devaient rédiger des comptines pour une classe de 2e année, cette structure de texte ludique est accessible à tous les enfants, les textes des enfants étaient faits pour être dits et non pour être lus; ils cherchaient la sonorité, le rythme et la rime, bien plus que le sens; ils visaient l'inattendu et transformaient le réel avec un plaisir évident-3 dessins.(abstrait)(L'Enfant et le texte ludique, La Jeunesse, Marie Paule, Québec français, No. 43, Oct. 1981, p. 46-48. no. d’imprime : vol. 10(refonte).

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Question à laquelle l’enquêté sait, en général, répondre par «oui» ou par «non». Elle partage la population en deux parties.

OBS

Lorsqu'il n’ y a que deux réponses possibles à une question : oui ou non, marié ou non, etc.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: