TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The optical fiber chemical sensor consists of the following basic components: (1) an optical fiber, (2) optoelectronic instrumentation, and (3) a solid-phase molecular recognition element.  1, record 1, English, - optical%20fiber%20chemical%20sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] capteurs chimiques à fibre optique avec revêtement modifié, incorporés dans des textiles tissés, tricotés et non tissés [...]  1, record 1, French, - capteur%20chimique%20%C3%A0%20fibre%20optique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Unsolicited Telecommunications Fees Regulations ... came into force on 1 April 2013 and were subsequently amended on 20 July 2015 ...  2, record 2, English, - Unsolicited%20Telecommunications%20Fees%20Regulations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act: Telecommunications Act.  3, record 2, English, - Unsolicited%20Telecommunications%20Fees%20Regulations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les droits relatifs aux télécommunications non sollicitées [...] est entré en vigueur le 1er avril 2013 et a été modifié le 20 juillet 2015 [...]  2, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20relatifs%20aux%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20non%20sollicit%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur les télécommunications.  3, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20relatifs%20aux%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20non%20sollicit%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ten independent crosses of [genetically engineered salmon] were performed over [several] breeding seasons. Muscle-skin samples were collected from [the salmon] derived from these crosses and from unmodified control salmon collected from the same breeding facility and possessing the same genetic background as [the genetically engineered salmon].  2, record 3, English, - independent%20cross

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dix croisements indépendants [de saumon génétiquement modifié] ont été effectués au cours de [plusieurs] saisons de reproduction [...] Des échantillons de tissu cutané et musculaire ont été prélevés sur [le saumon issu] de ces croisements et sur du saumon témoin non modifié provenant de la même installation de reproduction et possédant le même bagage génétique que le [saumon génétiquement modifié].  1, record 3, French, - croisement%20ind%C3%A9pendant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An antibody that causes red blood cells to clump, but only when the blood is warmed to temperatures higher than the average body temperature of 98.6 °F (37 °C).  3, record 4, English, - febrile%20agglutinin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les agglutinines sont des substances capables de provoquer l'agglutination de cellules ou de particules étrangères, reconnues comme non-soi ou comme soi modifié. Ce sont des anticorps présents dans le sang, fabriqués par les lymphocytes B(LB) transformés en plasmocytes et qui sont capables, par exemple, de lier des hématies entre elles. Pour chaque antigène, il existe un anticorps spécifique. Parmi les agglutinines les plus connues : les anti-Rh qui apparaissent chez une femme Rh-enceinte d’un fœtus Rh+, les anti-A et anti-B qui réagissent lors de transfusions non isogroupes, les agglutinines chaudes(qui réagissent de façon optimale à 37°C) et les agglutinines froides qui agissent lorsque la température extérieure diminue, etc.  1, record 4, French, - agglutinine%20chaude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agglutinine : Substance, généralement un anticorps, qui provoque l’agglutination des cellules entre elles.  2, record 4, French, - agglutinine%20chaude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On Windows, the archive bit helps to determine whether or not a file has been modified since the last backup.  3, record 5, English, - archive%20attribute

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous Windows, le bit d’archivage permet de déterminer si le fichier a été modifié ou non depuis la dernière sauvegarde.  5, record 5, French, - attribut%20d%26rsquo%3Barchivage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon observed when combinations of mutant alleles do not produce the phenotype expected from the phenotypes of the homozygotes. It is in contrast to those situations in which one allele is dominant over the other, so that the phenotype of the heterozygote is very similar or identical to that of the homozygous dominant. Also, it is different from those situations in which the two alleles show an additive effect, and the phenotype of the heterozygote is intermediate between those expected from the homozygotes.  2, record 6, English, - allelic%20interaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En génétique élémentaire on suppose, pour la simplicité de la chose, que les gènes se comportent comme des unités héréditaires autonomes, qu'il y a interaction entre les allèles d’un même gène, mais non pas entre gènes situés à différents loci. Ce genre de comportement, simple, est celui que l'on pouvait observer dans les expériences de Mendel. En fait le mode d’action d’un grand nombre de gènes est modifié par l'action de gènes situés à d’autres loci. L'expression de nombreux caractères mendéliens, c'est-à-dire du type qualitatif, tels la pigmentation, la forme de la corolle, la couleur du pelage, etc., de même que de nombreux caractères quantitatifs est contrôlée par l'action simultanée d’une série de paires alléliques. On parle d’interaction génique réciproque.  1, record 6, French, - interaction%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9ciproque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of water, without substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, by a Yukon Indian person for trapping and non-commercial harvesting, including transportation relating to such trapping and harvesting or for traditional heritage, cultural and spiritual purposes.  2, record 7, English, - traditional%20use

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traditional use: term used by Parks Canada.  3, record 7, English, - traditional%20use

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

traditional use: definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  4, record 7, English, - traditional%20use

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utilisation qu'un Indien du Yukon fait de l'eau-et qui n’ en modifie pas considérablement la qualité, la quantité ou le débit, notamment son débit saisonnier-soit dans le cadre de ses activités de piégeage et de récolte non commerciales, y compris dans le cadre du transport nécessaire à l'exercice de ces activités, soit à des fins patrimoniales, culturelles, spirituelles ou traditionnelles.  2, record 7, French, - utilisation%20traditionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des négociations préliminaires ont été bloquées à cause des préoccupations exprimées par les populations autochtones [...] au sujet de l’impact d’un parc national sur leur mode de vie et leur utilisation traditionnelle du terrain.  3, record 7, French, - utilisation%20traditionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

utilisation traditionnelle : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 7, French, - utilisation%20traditionnelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

utilisation traditionnelle : définition relevée dans l’Accord-cadre définitif-premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  5, record 7, French, - utilisation%20traditionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The name of a cove, thus an uninhabited place, where is located "L'Anse aux Meadows National Historic Site (Nfld.)", a national historic site managed by Parks Canada and named after the inhabited settlement of the same name, "L'Anse aux Meadows". This toponym is a mixture of French and English which should not be modified in one language or the other to keep all the savor of the designation; the initial "L'" is always capitalized and the toponym never written with hyphens.  2, record 8, English, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°36' 55°32' (Newfoundland).  3, record 8, English, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une anse, «L'Anse aux Meadows» [Règle 2. a) et b) + Règle 5.-CUENGO], un lieu non habité, près de laquelle est situé le «lieu historique national de L'Anse aux Meadows(T.-N.) », un lieu historique national géré par Parcs Canada et nommé d’après l'établissement du même nom «L'Anse aux Meadows». Ce toponyme est un combiné d’anglais et de français que l'on ne modifie ni dans une langue ni dans l'autre pour garder toute la saveur de la désignation; le «L'»initial porte toujours la majuscule et le toponyme s’écrit toujours sans trait d’union.  2, record 8, French, - L%26rsquo%3BAnse%20aux%20Meadows

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 8, French, - L%26rsquo%3BAnse%20aux%20Meadows

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 51°36’ 55°32’ (Terre-Neuve).  3, record 8, French, - L%26rsquo%3BAnse%20aux%20Meadows

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] ink that changes color when exposed to heat and then changes back to its original color when cooled.  3, record 9, English, - thermochromic%20ink

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Encre qui réagit sous l’effet de la variation de température, passant d’une couleur à l’autre ou du visible à l’invisible.  3, record 9, French, - encre%20thermochromatique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec une gamme de douze couleurs d’encres différentes capables de changer de coloration entre-25 et 60°C, l'américain Kromoacorp [...] est l'un des précurseurs des encres thermochromiques. Les encres qu'elle développe se composent de cristaux liquides micro-encapsulés, puis libérés à la température préalablement décidée. L'ordre moléculaire des cristaux liquides est modifié, et ils réfléchissent ou non la lumière.  2, record 9, French, - encre%20thermochromatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

encre thermochromatique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 9, French, - encre%20thermochromatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An artificial crown fitted over a broken or decayed tooth.  2, record 10, English, - jacket%20crown

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sorte de dent creuse qui se fixe sur la dent, la couronne(ou jaquette) en modifie non seulement la teinte mais aussi la forme et la position. Idéale dans le cas de dents tachées et proéminentes ou mal positionnées.  1, record 10, French, - jaquette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : couronnes-jackets.  3, record 10, French, - jaquette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In almost 5 decades, WWF (formerly known as the World Wildlife Fund) has become one of the world's largest and most respected independent conservation organizations. As the world’s leading conservation organization, we have a hugely important mission. We’re here to stop the degradation of our planet’s natural environment, and build a future where people live in harmony with nature. We do this by: – protecting biodiversity – the magnificent array of living things that inhabit our planet and the places where they live – reducing humanity’s footprint on the natural world by challenging wasteful consumption and pollution, and promoting sustainable ways to use the Earth’s resources.  2, record 11, English, - World%20Wide%20Fund%20for%20Nature

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le WWF International, dont le siège social est en Suisse, est le plus important organisme indépendant voué à la conservation de la nature au monde. Afin d’accomplir sa mission, le WWF coopère avec de nombreux partenaires, y compris des gouvernements, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et des individus. Le WWF concentre ses efforts de conservation sur trois éléments desquels dépend en grande partie la vie : la forêt, l'eau douce ainsi que l'océan et le littoral. À l'échelle du globe, le WWF travaille de plus à la réduction de l'émission des gaz à effet de serre qui modifie le climat à l'échelle mondiale et menace notre survie.  3, record 11, French, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Adresse.  1, record 12, French, - non%20modifi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation (EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 889/2002 of 13 May 2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs (Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund.  1, record 13, English, - passenger%20liability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux dispositions de la convention de Montréal de 1999 et du règlement(CEE) du Conseil n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident, modifié par le règlement(CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002, la responsabilité à l'égard des passagers est fondée sur le principe de la responsabilité objective, qu'il y ait faute ou non de la part du transporteur aérien concerné, pour les sinistres d’un montant inférieur ou égal à 100 000 DTS(droits de tirage spéciaux, tels que les définit le Fonds monétaire international).  1, record 13, French, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20passagers

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a soil sample that has been obtained by methods in which every precaution has been taken to recover the sample in its natural, in-situ state.  2, record 14, English, - undisturbed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

undisturbed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 14, English, - undisturbed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons intacts doivent être prélevés très soigneusement, car ils doivent être l’image exacte de la nature du sol.  5, record 14, French, - intact

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux façons de prélever des échantillons de sol [...] : les échantillons perturbés, qui ne représentent pas tout à fait le sol dans l’état naturel qu’il avait avant l’échantillonnage; les échantillons intacts, qui représentent exactement le sol à l’état naturel, avant l’échantillonnage.  5, record 14, French, - intact

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

intact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 14, French, - intact

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The thermal lens effect was discovered when transient power and beam divergence changes in the output of a helium-neon laser [were observed] after placing "transparent" samples in the laser cavity. It is a photothermal effect and results when energy from a laser beam passing through a sample is absorbed, causing heating of the sample along the beam path. The lens is created through the temperature dependence of the sample refractive index.  1, record 15, English, - thermal%20lens%20effect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Complémentaires de la spectrophotométrie d’absorption, des méthodes nouvelles de spectroscopie laser apparaissent, où l'absorbance est déterminée non par la mesure des photons transmis, mais par celle d’effets secondaires. Dans l'effet de lentille thermique, l'absorption du rayonnement laser provoque une augmentation de température qui modifie l'indice de réfraction; la solution se comporte comme une lentille divergente. La modification de divergence est proportionnelle à la concentration de l'espèce absorbante; elle est déterminée par mesure au centre d’une photodiode de la variation de l'intensité lumineuse d’un faisceau sonde.  1, record 15, French, - effet%20de%20lentille%20thermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Areas comprising the electrical contacts for solar cells for connection to external circuitry.  2, record 16, English, - ohmic%20contact

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La résistance du contact ohmique à l’interface couche-substrat. Une jonction collectrice efficace.  2, record 16, French, - contact%20ohmique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le contact métal-semiconducteur doit avoir un caractère «ohmique». Ce qualificatif s’applique à une interface qui n’ offre aucune barrière de potentiel aux porteurs minoritaires et n’ en modifie pas non plus la concentration.  3, record 16, French, - contact%20ohmique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Kryzpo are potato chips, very similar to Pringles ... The Chips are made of dehydrated potatoes, vegetable oil and/or partially hydrogenated vegetable oil, maltodextrin, modified and unmodified potato starch ...  1, record 17, English, - unmodified%20potato%20starch

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Health Canada has been reviewing the safety of foods derived from genetic modification for the last seven years, and is not aware of any scientific evidence which demonstrates that biotechnology-derived foods are less safe than traditional foods.  2, record 18, English, - derived%20from%20genetic%20modification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences des textes réglementaires sont de plusieurs ordres. En premier lieu, un opérateur de produits finis(destinés à l'alimentation humaine ou aux collectivités), s’il ne veut pas étiqueter «produit à partir de [...] génétiquement modifié» doit se soumettre à deux conditions. Une première condition est de fournir la preuve qu'il n’ a pas utilisé d’ingrédients dérivés de plantes génétiquement modifiées. Il doit donc reconstituer les flux d’ingrédients pour remonter à leur origine jusqu'à la matière première et accumuler les documents permettant d’affirmer que le matériel agricole de base est une variété non transgénique et que ce caractère a été conservé à travers les différentes étapes de transformation. Il doit donc répondre à des obligations de moyens. [...] la présence fortuite de matériel génétique issu de modification génétique est acceptée jusqu'à la limite de 1 %, limite déterminée ingrédient par ingrédient.  2, record 18, French, - issu%20de%20modification%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A number of different foods have been fortified with the chelated iron and are commercially available ..., including sugar, milk, corn flour, wheat flour, cheese, yoghurt, cookies, and margarine.  1, record 19, English, - chelated%20iron

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les effets et la toxicité d’un élément peuvent être soit augmentés, soit diminués après chélation. Lorsqu'un élément oxydoréducteur se lie à un ligand organique, son potentiel d’oxydo-réduction est modifié mais non supprimé. C'est le cas du fer chélaté par l'éthylène diamine tétra acétate ou EDTA.  1, record 19, French, - fer%20ch%C3%A9lat%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cooked and dried starch which will form a paste with cold water.  1, record 20, English, - pregelatinized%20starch

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[In the pharmaceutical industry] a variety of products are used as tabletling excipients ranging from corn starch, pre-gelatinized starch and starch hydrolysates.  4, record 20, English, - pregelatinized%20starch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] l'amidon à l'exclusion de l'amidon de blé, qui a été mécaniquement traité en présence d’eau, à l'aide d’un procédé thermique ou non, pour rompre tout au partie des grains d’amidon et qui a ensuite été desséché. Il ne contient aucune substance ajoutée mais peut être modifié pour le rendre compressible et améliorer ses caractéristiques de fluidité.  2, record 20, French, - amidon%20pr%C3%A9g%C3%A9latinis%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

PETG, glycol-modified polyethylene terephthalate, is a copolyester that is a clear amorphous thermoplastic. PETG sheet has high stiffness, hardness, and toughness as well as good impact strength. Unstressed PETG exhibits good resistance to dilute aqueous solutions of mineral acids, bases, salts, and soaps. PETG also has good resistance to aliphatic hydrocarbons, alcohols, and a variety of oils. Halogenated hydrocarbons, low molecular weight ketones, and aromatic hydrocarbons dissolve or swell this plastic. PETG does not contain a UV inhibitor and it is not suggested for use in applications involving continuous long-term outdoor exposure.  6, record 21, English, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.  7, record 21, English, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Amorphous PETG copolyester must be dried below its glass-transition temperature of 176°F (80°C). It can be injection molded at 420-435°F (216-224°C).  1, record 21, English, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Polyester non cristallin modifié par du glycol.  1, record 21, French, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le PETG ou polyéthylène téréphtalate glycol [...] est un polyester thermoplastique amorphe non cristallin [dont la] mise au point a été motivée par le besoin de disposer d’un polyester transparent extrudable dans les applications de l’emballage. Il a d’excellentes propriétés de brillance, de transparence et d’éclat. Ce matériau ne s’applique pas aux boissons gazeuses.  3, record 21, French, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes d’essais de contenants USP (United States Pharmacopeia) que nous effectuons sur une base régulière [peuvent] être effectués sur les matériaux suivants : PEBD (polyéthylène basse densité/LDPE), PEHD (polyéthylène haute densité/HDPE), PET (polyéthylène téréphtalate), PETG (polyéthylène téréphtalate glycol) et verre.  4, record 21, French, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Results of these experiments reveal evidence of attraction between male and female tarnished plant bugs based solely on olfactory pheromone perception. One study conducted to determine the age at which pheromone production begins, found significant difference as to the age at which females were most attractive to the males, with 5 to 7 day old females being the most attractive. Bio-assays have determined that olfactory receptors are present on the antennae. Prior studies strongly suggest that the antennae are mainly responsible for pheromone perception.  2, record 22, English, - olfactory%20pheromone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comprend les substances attractives sexuelles, les parfums de marquage et les substances d’alarme.  1, record 22, French, - ph%C3%A9romone%20olfactive

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les odeurs et les phéromones sont les vecteurs chimiques de la communication olfactive. [...] La phéromone est une substance émise par un insecte qui modifie le comportement d’autres individus de la même espèce. Il existe cinq types de phéromones : sexuelles, grégaires, de piste, d’alarme et d’espacement. Chimiquement, les phéromones sont des chaînes linéaires carbonées, saturées ou non, ayant un groupe fonctionnel alcool, aldéhyde ou ester. En plus des composés chimiques, des peptides ou des protéines peuvent également jouer le rôle de phéromone.  2, record 22, French, - ph%C3%A9romone%20olfactive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A number of studies performed in the last ten or so years have found that commercial plants exchange genetic material with wild relatives in their vicinity with considerable regularity. But now one of the first studies of what actually happens to a transgene when it moves from a genetically modified cultivar into a wild population indicates that such transfers need not have a major environmental impact.  3, record 23, English, - genetically%20modified%20cultivar

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Release of a genetically modified cultivar in regions which that cultivar has many wild relatives could see hybridisation between the cultivar and wild relatives.  4, record 23, English, - genetically%20modified%20cultivar

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

genetically modified cultivar; GMC: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, record 23, English, - genetically%20modified%20cultivar

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1961, les obtentions végétales(les variétés végétales nouvelles, c'est-à-dire tout cultivar, génétiquement modifié ou non) sont reconnues par l'Union pour la protection des obtentions végétales(UPOV).  2, record 23, French, - cultivar%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cultivar génétiquement modifié : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  3, record 23, French, - cultivar%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment. ... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects (e.g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to: - persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments (land, marine, freshwater, etc.), and; - the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, record 24, English, - environmental%20fate%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d’hôtes ou des effets néfastes importants(p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d’intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d’expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d’autres essais contrôlés à long terme permettant d’étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres :-des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux(terre, eau salée, eau douce) ;-la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d’autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, record 24, French, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A gabbro containing olivine.  2, record 25, English, - olivine%20gabbro

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En admettant que le gabbro à olivine représente le terme primitif du milieu basique, non modifié dans sa composition chimique et minéralogique, son évolution se fait par pertes progressives en Ca, Mg, Ti et gains en Si, Na, K.  2, record 25, French, - gabbro%20%C3%A0%20olivine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La firme américaine «Advanced Genetic Sciences» vient [...] de «lâcher» des bactéries au patrimoine génétique modifié sur un champ expérimental de framboisiers situé près de Brentwood, non loin de San-Francisco [...], ces premières bactéries «antigel» pourraient être commercialisées dans trois ans.  1, record 26, French, - antigel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] cualquier compuesto que disminuye el punto de congelación de un producto.  1, record 26, Spanish, - anticongelante

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Término que se aplica a la memoria de sólo lectura (ROM) imborrable.  2, record 27, Spanish, - no%20modificado

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "dynamic basin."  1, record 29, English, - static%20basin

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] des bassins statiques [sont des bassins] dans lesquels le milieu n’ est que peu modifié par des phénomènes structuraux [...] Les bassins statiques [...] se situent généralement dans des aires cratoniques non affectées, ou faiblement affectées, par la tectonique cassante; [...]  1, record 29, French, - bassin%20statique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The key on the computer keyboard that is marked with forward and backword arrows. It advances the cursor to a preset spot.  4, record 30, English, - tabulator%20key

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In localmode, pressing the TAB key moves the cursor one tab position to the right; or, if there are no more tabs, to the right margin. (See Set-up A). In online mode, the terminal sends a tab code to the host. ... In Set-up B and C, the TAB key moves the cursor to the start of the next block of parameters.  6, record 30, English, - tabulator%20key

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La] tabulation (TAB) génère des espaces sur une ligne jusqu’à une position précédemment définie.  2, record 30, French, - touche%20de%20tabulation

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Seul, l'emplacement non modifié de la touche Tabulation ne soulève aucun problème [...]  2, record 30, French, - touche%20de%20tabulation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tecla usada para insertar un número fijo de caracteres en blanco en un documento.  1, record 30, Spanish, - tecla%20tabuladora

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Esta tecla suele usarse frecuentemente para controlar el cursor en los menús de instrucciones en la pantalla.  1, record 30, Spanish, - tecla%20tabuladora

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For the analyses, the typical situation was modified by replacing specific values, one after another, by average current and density values and by replacing the clumped clayey sediment by its equivalent in unagglomerated clay.  1, record 31, English, - unagglomerated%20clay

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lors des analyses, on modifie la situation-type en remplaçant tour à tour les valeurs spécifiques par des valeurs moyennes de courant et de densité et en remplaçant les sédiments argileux sous forme de mottes par leur équivalent en argile non agglomérée.  1, record 31, French, - argile%20non%20agglom%C3%A9r%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For the analyses, the typical situation was modified by replacing specific values, one after another, by average current and density values and by replacing the clumped clayey sediment by its equivalent in unagglomerated clay.  1, record 32, English, - typical%20situation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lors des analyses, on modifie la situation-type en remplaçant tour à tour les valeurs spécifiques par des valeurs moyennes de courant et de densité et en remplaçant les sédiments argileux sous forme de mottes par leur équivalent en argile non agglomérée.  1, record 32, French, - situation%2Dtype

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Process of modifying a decoder in order to receive unauthorized signals.  1, record 33, English, - pirating

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

chipping: silicon-based malicious software.  3, record 33, English, - pirating

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel un décodeur est modifié pour recevoir des signaux non autorisés.  1, record 33, French, - piratage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

détachement : affectation d’une personne, habituellement au sein d’une organisation différente faisant ou non partie de la fonction publique. Nota : Le détachement ne modifie pas la nomination de la personne.  2, record 34, French, - %C3%AAtre%20d%C3%A9tach%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sample obtained by removing specific fractions by separation or selection techniques (e.g. heavy liquid, magnetic, sieving etc.), analysing the fractions separately and combining the results mathematically.  1, record 35, English, - mathematically%20combined%20sample

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

When not combined, the sample is a modified sample.  1, record 35, English, - mathematically%20combined%20sample

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

This term should not be confused with composite sample.  1, record 35, English, - mathematically%20combined%20sample

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, record 35, English, - mathematically%20combined%20sample

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Échantillon obtenu par des techniques de séparation ou de sélection (par exemple gravimétrique, magnétique, tamisage etc). permettant d’éliminer des fractions spécifiques, en analysant les fractions séparément et en procédant à une combinaison mathématique des résultats.  1, record 35, French, - %C3%A9chantillon%20combin%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20math%C3%A9matique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Non combiné, l'échantillon est un échantillon modifié.  1, record 35, French, - %C3%A9chantillon%20combin%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20math%C3%A9matique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Il convient de ne pas confondre ce terme avec le terme échantillon composite.  1, record 35, French, - %C3%A9chantillon%20combin%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20math%C3%A9matique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, record 35, French, - %C3%A9chantillon%20combin%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20math%C3%A9matique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses (each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 36, English, - optical%20demultiplexer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes(chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d’une montre interagissent avec un train d’impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d’impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d’impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, record 36, French, - d%C3%A9multiplexeur%20optique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A telescoping landing-gear strut consisting essentially of a hollow piston that travels in an oil-filled cylinder, the oil, upon compression of the strut, being forced through a small orifice in the bottom of the piston to provide a shock-absorbing effect.  9, record 37, English, - oleo%20strut

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the air-oleo strut in the landing gear ... consists of an outer cylinder, an inner cylinder (lower strut), a metering piston with an orifice, and a metering pin. The operation is such that when the airplane lands, the oil in the lower portion of the strut if forced upward through the orifice in the metering piston.  10, record 37, English, - oleo%20strut

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

oleo strut; oleo leg; oleo: Terms standardized by BSI.  10, record 37, English, - oleo%20strut

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la réaction [de l'amortisseur oléopneumatique] résulte de l'extrusion de l'huile à travers les ouvertures adéquates. Au moment du contact de la roue avec le sol, il se produit une déformation ou un déplacement des masses non amorties du train d’atterrissage [...] L'avion continuant à avoir une composante de vitesse vers le bas, le piston de l'amortisseur contraint l'huile à passer à travers les ouvertures d’extrusion en produisant la force qui modifie la trajectoire de l'avion.  4, record 37, French, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de l’amortisseur qui est souvent intérieur à la jambe de train, se décompose en trois fonctions : - créer des forces élastiques qui équilibrent le poids de l’avion afin d’assurer la suspension élastique de l’avion au sol; - absorber au maximum l’énergie cinétique qui est due à la vitesse verticale de l’avion au moment de l’atterrissage, ceci est voulu pour limiter les efforts transmis à la structure à une valeur aussi basse que possible; - amortir les oscillations verticales pendant le roulage. [...] Les premiers amortisseurs furent mécaniques puis en les améliorant, ce furent les amortisseurs oléo-mécaniques, actuellement les plus employés sont les amortisseurs oléo-pneumatiques, les amortisseurs hydrauliques purs n’étant réservés qu’aux avions de très gros tonnage.  5, record 37, French, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le terme «jambe à amortisseur oléopneumatique» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 37, French, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses (each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from the fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 38, English, - non%20linear%20optical%20loop%20mirror

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes(chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d’une montre interagissent avec un train d’impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines de impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d’impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d’impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  1, record 38, French, - miroir%20en%20boucle%20non%20lin%C3%A9aire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[An] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses (each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses [and the] clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 39, English, - light%20pulse

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Incoming light pulse.  3, record 39, English, - light%20pulse

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Pulse stream.  3, record 39, English, - light%20pulse

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes(chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d’une montre interagissent avec un train d’impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d’impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d’impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, record 39, French, - impulsion%20lumineuse

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Impulsion lumineuse incidente.  3, record 39, French, - impulsion%20lumineuse

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Train d’impulsions lumineuses.  3, record 39, French, - impulsion%20lumineuse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A native plasmid; one as found in nature; not altered by genetic engineering techniques  2, record 40, English, - natural%20plasmid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Examples are pSC101, Col E1 and RSF 2124.  2, record 40, English, - natural%20plasmid

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plasmide existant à l'état naturel, c'est-à-dire non fabriqué par l'homme ni modifié par des techniques de génie génétique.  2, record 40, French, - plasmide%20naturel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A selectively labelled compound may be multiply labelled when in the unmodified compound there is more than one atom of the same element at the position where the isotopic modification occurs, e.g., H in CH₄, or there are several atoms of the same element at different positions where the isotopic modification occurs, e.g., C in C₄ H₈ O.  1, record 41, English, - multiply%20labelled

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un composé sélectivement marqué peut être marqué d’une façon multiple lorsque, dans le composé non modifié, il existe plus d’un atome du même élément dans la position où la modification isotopique se produit(comme le H and CH₄) ou lorsque plusieurs atomes du même élément sont présents dans des positions différentes de la molécule où des modifications isotopiques peuvent se produire(comme le C dans C₄ H₈ O.  1, record 41, French, - marqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20fa%C3%A7on%20multiple

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... [is said of] a mixture of an isotopically unmodified compound with one or more analogous isotopically substituted compound.  1, record 42, English, - isotopically%20labelled

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] [se dit d’] un mélange formé d’un composé isotopiquement non modifié et d’un ou de plusieurs composés analogues isotopiquement substitués.  1, record 42, French, - isotopiquement%20marqu%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... [is said of] a compound that has a macroscopic composition such that its constituent nuclides are present in the proportions occurring in nature.  1, record 43, English, - isotopically%20unmodified

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] [se dit d’] un composé dont la composition macroscopique est telle que les nucléides qui le constituent sont présents dans les proportions que l’on rencontre dans la nature.  1, record 43, French, - isotopiquement%20non%20modifi%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.175-M89  3, record 44, English, - Polyurethane%20Interior%20Coating

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.175-M89  3, record 44, French, - Rev%C3%AAtement%20de%20polyur%C3%A9thane%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

secondment: The assignment of a person, usually to another organization either within or without the Public Service, which does not affect the person's appointment status.  1, record 45, English, - secondment%20allowance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

détachement : Affection d’une personne, habituellement au sein d’une organisation différente faisant ou non partie de la fonction publique. Note : Le détachement ne modifie pas la nomination de la personne.  2, record 45, French, - allocation%20de%20d%C3%A9tachement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the [program] installation procedure makes modifications to the AUTOEXE.BAT file, with the effect that every time AUTOEXEC.BAT is executed, a counter in a hidden file is incremented. When this has happened a random number of times (around 90) the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted (scrambled) and marked "Hidden". The only non-hidden file contains the following message ....  1, record 46, English, - non%2Dhidden%20file

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) la procédure d’installation [du programme] modifie le fichier AUTOEXEC. BAT, ce qui fait que chaque fois que l'on exécute ce fichier, un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté. Lorsque ceci se produit un certain nombre de fois(environ 90), la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés(brouillés) et signalés «cachés». Le seul fichier non caché contient le message suivant(...)  1, record 46, French, - fichier%20non%20cach%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A multidisciplinary facility dedicated to the care of burn victims.  1, record 47, English, - burn%20center

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In some contexts a burn center is distinguished from a burn unit by implying responsibility for education and research about burns in addition to its clinical purpose. However, in common usage the two terms are often regarded as synonymous.  1, record 47, English, - burn%20center

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La création de centres de brûlés ayant à leur disposition un personnel médical et paramédical habitué aux techniques de réanimation a modifié les conditions de traitement de ces blessés et diminué de façon sensible non seulement la mortalité, mais aussi l'importance des séquelles.  1, record 47, French, - centre%20de%20br%C3%BBl%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For PMOS devices the threshold voltage (i.e. the gate-source bias at which a conductive channel is formed between the source and the drain) is in the range of 2 to 5V.  1, record 48, English, - threshold%20voltage

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A l'interface entre les deux diélectriques il existe des pièges qui sont susceptibles de retenir les charges injectées d’une façon non volatile. On modifie ainsi la valeur de la tension de seuil du transistor MOS(...)  1, record 48, French, - tension%20de%20seuil

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Copper No. C14100. A modified tough pitch copper containing substantial amounts of arsenic regardless of origin or treatment.  1, record 49, English, - arsenical%20tough%2Dpitch%20copper

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cuivre no C14100. Cuivre électrolytique non désoxydé, modifié, contenant un montant appréciable d’arsenic sans considération de sa provenance ou du traitement reçu.  1, record 49, French, - cuivre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barsenic%2C%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The modified line contact existing between raceways and rollers reduces detrimental edge loading. As a result, a very slight misalignment between shaft and housing can be tolerated. Double row bearings can not accommodate any misalignment.  1, record 50, English, - misalignment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le contact linéaire modifié entre aiguilles et chemins de roulement permet non seulement d’éviter les charges de bord, mais aussi de compenser un léger déversement relatif de l'arbre et du logement, sauf cependant dans le cas des roulements à deux rangées.  1, record 50, French, - d%C3%A9versement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(1) (General). A uniquely identified item adopted for use. (2) (Cataloguing). An item required or used by the supply support devices of an organization to satisfy a definite and specific requirement of the organization. It may be: (a) A single item of production with its NATO stock number. (b) Two or more interchangeable items of production all of which have the same NATO stock number. (c) A more specific quality controlled item than one of normal mass production with a specific NATO stock number specifying its special quality. (d) A modification of a normal item of production with a NATO stock number differentiating it from the unmodified item.  1, record 51, English, - item%20of%20supply

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(1)(Général). Article bien défini adopté pour l'usage.(2)(Catalogage). Article utilisé par les services de soutien des approvisionnements d’un organisme pour répondre à un besoin défini et particulier de l'organisme. L'article peut être :(a) Un seul article de production avec son numéro de nomenclature de l'OTAN.(b) Deux articles ou plus de production qui sont interchangeables et qui ont le même numéro de nomenclature de l'OTAN.(c) Article de qualité contrôlée spécifique qui diffère des produits ordinaires en série muni d’un numéro de nomenclature de l'OTAN spécifique qui désigne sa qualité spéciale.(d) Modification à un article de production ordinaire avec un numéro de nomenclature de l'OTAN qui le diffère de l'article non modifié.  1, record 51, French, - article%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gelatin filters. The commonest camera filters are thin pieces of dyed gelatin. They are easiest to make accurately, and offer the widest range of colours. Gelatin filters are cut to the required size and used in front of the lens in special holders. (...) As gelatin filters are very sensitive to mechanical injury, they should be carefully protected against scratches, dirt, dust and moisture.  1, record 52, English, - gelatin%20filter

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les filtres en gélatine sont colorés par des corps organiques dont les combinaisons permettent une variété de courbes beaucoup plus importante que celles des verres colorés dans la masse.  1, record 52, French, - filtre%20en%20g%C3%A9latine

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les filtres en gélatine peuvent être décolorés par la lumière, et se trouve ainsi modifié leur coefficient d’absorption des radiations spectrales. Il convient non seulement de les garantir des frottements, mais encore de les tenir, entre les périodes d’utilisation, dans un écrin opaque.  4, record 52, French, - filtre%20en%20g%C3%A9latine

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(...) the artist prints a number of impressions, changes the plate and prints others, the first group are said to be the first state.  1, record 53, English, - first%20state

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit toujours de planches tirées sur une pierre non terminée. L'artiste modifie à son gré, d’une épreuve à l'autre, la composition, la densité de l'encre ou sa couleur.  1, record 53, French, - premier%20%C3%A9tat

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) the artist prints a number of impressions, changes the plate and prints others (...) those printed later after the addition or revision.  1, record 54, English, - second%20state

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit toujours de planches tirées sur une pierre non terminée. L'artiste modifie à son gré, d’une épreuve à l'autre, la composition, la densité de l'encre ou sa couleur.  1, record 54, French, - deuxi%C3%A8me%20%C3%A9tat

Record 54,  Textual support,  Spanish