TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON MUNI DOCUMENTS VOULUS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- National and International Security
Record 1, Main entry term, English
- improperly documented arrival
1, record 1, English, improperly%20documented%20arrival
correct
Record 1, Abbreviations, English
- IDA 2, record 1, English, IDA
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Despite increased international irregular migration pressure, Canadian interdiction initiatives continue to be successful in limiting the number of improperly documented arrivals (IDAs) at major Canadian airports. The majority of the IDAs arrive undocumented. 3, record 1, English, - improperly%20documented%20arrival
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Sécurité nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- arrivant non muni des documents voulus
1, record 1, French, arrivant%20non%20muni%20des%20documents%20voulus
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ANMDV 2, record 1, French, ANMDV
masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- arrivante non munie des documents voulus 3, record 1, French, arrivante%20non%20munie%20des%20documents%20voulus
feminine noun
- ANMDV 3, record 1, French, ANMDV
feminine noun
- ANMDV 3, record 1, French, ANMDV
- passager non muni des documents réglementaires 4, record 1, French, passager%20non%20muni%20des%20documents%20r%C3%A9glementaires
masculine noun
- passagère non munie des documents réglementaires 3, record 1, French, passag%C3%A8re%20non%20munie%20des%20documents%20r%C3%A9glementaires
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Malgré la pression accrue des migrations clandestines à l’échelle internationale, les initiatives du Canada en matière d’interception permettent encore de limiter efficacement le nombre d’arrivants non munis des documents voulus (ANMDV) aux principaux aéroports canadiens. La plupart des ANMDV arrivent sans papiers. 5, record 1, French, - arrivant%20non%20muni%20des%20documents%20voulus
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- undocumented and improperly documented claimants
1, record 2, English, undocumented%20and%20improperly%20documented%20claimants
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - undocumented%20and%20improperly%20documented%20claimants
Record 2, Key term(s)
- undocumented and improperly documented claimant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- demandeurs non munis de documents ou non munis des documents voulus
1, record 2, French, demandeurs%20non%20munis%20de%20documents%20ou%20non%20munis%20des%20documents%20voulus
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - demandeurs%20non%20munis%20de%20documents%20ou%20non%20munis%20des%20documents%20voulus
Record 2, Key term(s)
- demandeur non muni de documents ou non muni des documents voulus
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-10-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- improperly documented claimant
1, record 3, English, improperly%20documented%20claimant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 3, English, - improperly%20documented%20claimant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- revendicateur non muni des documents voulus
1, record 3, French, revendicateur%20non%20muni%20des%20documents%20voulus
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 3, French, - revendicateur%20non%20muni%20des%20documents%20voulus
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-08-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- improperly documented
1, record 4, English, improperly%20documented
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - improperly%20documented
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- sans les papiers voulus
1, record 4, French, sans%20les%20papiers%20voulus
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- non muni des documents voulus 1, record 4, French, non%20muni%20des%20documents%20voulus
correct, adjective
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - sans%20les%20papiers%20voulus
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: