TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, record 1, English, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d’exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several non-negotiable, copy bills of lading will normally be made for filing and other purposes, and one of them is usually marked "captain's copy" and travels on the ship in the master's custody.  3, record 2, English, - copy%20of%20bill%20of%20lading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La copie d’un connaissement, non négociable, ne donne aucun droit sur la marchandise. Elle n’ a qu'un objet administratif.  1, record 2, French, - copie%20de%20connaissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A negotiable or non-negotiable document given by warehousemen as a receipt for goods placed in warehouse.  2, record 3, English, - warehouse%20receipt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

warehouse receipt : term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 3, English, - warehouse%20receipt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document, négociable ou non, remis par les entreposeurs et servant de reçu pour les marchandises entreposées.  2, record 3, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

récépissé d’entrepôt : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, record 3, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento negociable o no negociable emitido por un almacén.  1, record 3, Spanish, - recibo%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

recibo de almacén negociable  3, record 3, Spanish, - recibo%20de%20dep%C3%B3sito

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-market debt issues; non-marketable debt issues: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - non%2Dmarket%20debt%20issues

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

émission de titres publics non négociables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - %C3%A9mission%20de%20titres%20publics%20non%20n%C3%A9gociables

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.  3, record 6, English, - commercial%20paper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The most active market is in issues under 30 days.  3, record 6, English, - commercial%20paper

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 6, English, - commercial%20paper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d’un billet à ordre non assorti d’une garantie.  3, record 6, French, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.  3, record 6, French, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.  3, record 6, French, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 6, French, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conversion privileges, options and rights to acquire securities of a corporation may be made transferable or non transferable, and options and rights to acquire may be made separable or inseparable from any securities to which they are attached.  1, record 7, English, - non%2Dtransferable%20option

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les privilèges de conversion sont négociables et non négociables, ainsi que l’option et le droit d’acquérir des valeurs mobilières d’une société, qui peuvent être séparés ou non des valeurs mobilières auxquelles ils sont attachés.  3, record 7, French, - option%20non%20n%C3%A9gociable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A non-negotiable document which evidences the contract between the shipper and the carrier for the carriage of the goods.  11, record 8, English, - air%20bill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document non négociable qui fait preuve de marché entre l'expéditeur et le transporteur, pour le transport de marchandises.  5, record 8, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento que se utiliza para el transporte de mercancías; es un impreso de instrucciones en el que se dan los detalles básicos sobre la carga a despacharse, el cargador y el cliente a quien se dirige el envío; más una lista de los servicios que se requieren, como son los seguros, envíos contra reembolso, etc.  7, record 8, Spanish, - carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las mercancías embarcadas por vía aérea requieren de la guía aérea (emitida por la misma compañía aérea), que opera como el conocimiento de embarque.  6, record 8, Spanish, - carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable once a year on the anniversary date or during 30 days thereafter without penalty.  4, record 9, English, - Canada%20Premium%20Bond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although very similar to the Canada Savings Bond (CSB), the CPB offers a higher interest rate than does the CSB. However, it is not available through payroll deduction programs. The Canada Premium Bond replaces the Canada RRSP bond.  4, record 9, English, - Canada%20Premium%20Bond

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada qui peut être encaissé sans pénalité une fois l'an à la date anniversaire ou dans les trente jours suivant cette date.  4, record 9, French, - Obligation%20%C3%A0%20prime%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tout en offrant un taux d’intérêt plus élevé, l’OPC est très semblable à l’Obligation d’épargne du Canada (OEC). Par contre, elle ne peut être achetée par retenues sur le salaire. Les Obligations à prime du Canada remplacent les obligations REER du Canada.  4, record 9, French, - Obligation%20%C3%A0%20prime%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cannot be bought or sold.  2, record 11, English, - non%2Dnegotiable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... savings bond ... non-negotiable government bond; cannot be bought and sold once the original purchase is made.  3, record 11, English, - non%2Dnegotiable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les lettres de change(Canada) établit deux modes de barrement : le barrement général et le barrement spécial. Est à barrement général le chèque dont le recto est traversé obliquement par deux lignes parallèles comportant entre elles la mention banque, accompagnée ou non des mots «non négociable» ou de deux lignes parallèles, simplement ou avec les mots «non négociable», tandis qu'est à barrement spécial et au nom d’une banque le chèque qui porte en travers de son recto le nom de cette banque, accompagné ou non des mots «non négociable».  2, record 11, French, - non%20n%C3%A9gociable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A negotiable check is one that may be transferred from one person to another, and a non-negotiable check is one that cannot be so transferred.  3, record 12, English, - non%2Dnegotiable%20cheque

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The penalty for making a payment with a non-negotiable cheque is 10 per cent of the Tax Collectable on Sales (Line 2 of the return) plus 5 per cent of the Tax Payable for Own Use (Line 3 of the return), with no maximum.  4, record 12, English, - non%2Dnegotiable%20cheque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 12, English, - non%2Dnegotiable%20cheque

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une amende de 25 $ sera exigée pour un chèque non négociable.  2, record 12, French, - ch%C3%A8que%20non%20n%C3%A9gociable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the carrier must deliver goods covered by a bill of lading on demand of the consignee named in a nonnegotiable bill ...  1, record 13, English, - nonnegotiable%20bill%20of%20lading

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

If the bill of lading is specified as being non-negotiable, the transportation carrier must deliver it only to the consignee named in the bill of lading ...  2, record 13, English, - nonnegotiable%20bill%20of%20lading

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each insured bank shall, as a condition to the right to deduct any specific uncollected item in determining its assessment base, maintain such records as will readily permit verification of the correctness of the particular deduction claimed.  2, record 14, English, - uncollected%20item

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Effet non perçu [...] Lorsque le tireur d’un effet n’ honore pas ses engagements à échéance, l'effet est considéré comme impayé et n’ est par conséquent plus négociable.  1, record 14, French, - effet%20non%20per%C3%A7u

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

À maturité, l’effet non encaissé est présenté à l’entreprise.  3, record 14, French, - effet%20non%20per%C3%A7u

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A non-negotiable bill of lading which provides that a shipment be delivered direct to the consignee named therein.  2, record 15, English, - straight%20bill%20of%20lading

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document non négociable stipulant que les marchandises doivent être livrées seulement à la personne ou à la compagnie désignée comme destinataire dans le connaissement.  3, record 15, French, - connaissement%20nominatif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le connaissement nominatif indique le nom de la personne qui pourra se faire remettre la marchandise à destination. Dès l’établissement du connaissement, le transporteur connaît la personne à qui il devra remettre la marchandise et il ne peut exécuter son obligation qu’à l’égard de cette personne.  4, record 15, French, - connaissement%20nominatif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Documento no negociable que estipula el nombre de la persona o compañía a la que se deben entregar las mercancías.  3, record 15, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20nominativo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A marketable bond is said to be a registered coupon bond when the bond is registered as to principal but not as to interest. The interest is paid to the bearer of the coupon.  3, record 16, English, - registered%20coupon%20bond

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

registered coupon bond: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, record 16, English, - registered%20coupon%20bond

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'obligation négociable se nomme obligation nominative à coupons lorsqu'elle est immatriculée quant au capital, mais non quant à l'intérêt. L'intérêt est payable au porteur du coupon.  2, record 16, French, - obligation%20nominative%20%C3%A0%20coupons

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

obligation nominative à coupons : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, record 16, French, - obligation%20nominative%20%C3%A0%20coupons

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Securities that are not dealt with on the Stock Exchange. Most are part of the National Debt and are in the form of National Savings Certificates, Premium Bonds, National Savings Income Bonds, National Savings Capital Bonds, etc. Other securities are Certificates of Deposit, annuities, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 18, English, - non%2Dmarketable%20security

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bond that may not be sold by one investor to another.  2, record 19, English, - non%2Dmarketable%20bond

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When revenues fail to meet expenditures and/or when large capital projects are planned, provinces must borrow. ... they may issue non-marketable bonds to the federal government and borrow funds from Canada Pension Plan assets (or the QPP in the case of Quebec).  3, record 19, English, - non%2Dmarketable%20bond

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les revenus sont insuffisants par rapport aux dépenses ou lorsque des projets de grande envergure sont planifiés,les provinces doivent emprunter. [...] elles peuvent émettre des obligations non négociables au gouvernement fédéral et emprunter des fonds auprès du Régime de pensions du Canada (ou du R.R.Q. dans le cas du Québec).  2, record 19, French, - obligation%20non%20n%C3%A9gociable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Where no statement is issued or required by a depositor, then a receipt is issued as evidence of the deposit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 20, English, - deposit%20receipt

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Récépissé donné par une banque pour les sommes qui lui sont confiées en dépôt. Le récépissé indique le montant qui a été déposé, la date de son remboursement et le taux d’intérêt. Un récépissé de dépôt peut être sous forme négociable ou non négociable, et doit être retourné lors du retrait de la somme qui y est inscrite.  3, record 20, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Documento que expiden los bancos a favor del depositante en el que constan los datos del depositante y los de los títulos depositados para que pueda acreditar su derecho y reclamar la devolución cuando lo estime oportuno.  2, record 20, Spanish, - resguardo%20de%20dep%C3%B3sito

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Non-bankable receipt.  1, record 21, English, - non%2Dbankable

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l’utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, record 21, French, - non%20n%C3%A9gociable%20en%20banque

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A marketable or non-marketable asset (of particular importance for a national financial market) for which eligibility criteria are established by NCBs [National Central Banks], subject to ECB [European Central Bank] guidelines. Among the common minimum eligibility criteria are the requirement to be denominated in EEA [Economic European Area] currencies or other widely-traded currencies, to be issued (or guaranteed) by entities located in the EEA, and to be located within the EEA.  1, record 22, English, - tier%20two%20asset

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable ou créance non négociable dont les critères d’éligibilité seront établis par les banques centrales nationales et soumis à l'approbation de la BCE [Banque centrale européenne].  1, record 22, French, - actif%20de%20niveau%202

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cheque-type non-negotiable instrument used to settle debts between departments.  3, record 23, English, - interdepartmental%20settlement%20advice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is issued by Service Offices upon receipt of appropriate requisitions for payment.  4, record 23, English, - interdepartmental%20settlement%20advice

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Effet non négociable analogue à un chèque, utilisé pour le règlement de lettres entre ministères.  2, record 23, French, - avis%20de%20r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Programme d’immigration des investisseurs - Titre remis par CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] aux investisseurs.  1, record 24, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20non%20n%C3%A9gociable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

What would you ask of a potential partner in government? Are there any nonnegotiables? Owen: There is nothing that is "nonnegotiable". But it is inconceivable that we could form a coalition with a government that tolerates unemployment (Tories), or a government that unilaterally disarmed without being part of the multilateral arms-control negotiations (Labor), or a government that was not making some progress toward the introduction of proportional representation.  1, record 25, English, - nonnegotiable

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Aussi employé comme substantif.  1, record 25, French, - non%20n%C3%A9gociable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund. Special non-marketable bonds are non-negotiable, non-transferable and non-assignable, with a term to maturity of 20 years or less, and interest payable semi-annually; and they are redeemable at face value plus accrued interest.  1, record 26, English, - special%20non%2Dmarketable%20bond

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes :non négociable; non transférable; non cessible; échéance : 20 ans ou moins; intérêts payables tous les six mois; remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.  1, record 26, French, - obligation%20sp%C3%A9ciale%20non%20n%C3%A9gociable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A non-negotiable instrument, other than one in the form of media, drawn by or on behalf of the Receiver General to effect a settlement between departments.  3, record 27, English, - settlement%20instrument

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are four types of settlement instrument available. These are: cheques and drafts, including both Canadian and foreign; warrants; interdepartmental settlements; and journal vouchers. Each kind of settlement instrument has its own specific use; the instruments are not interchangeable under normal circumstances and are mutually exclusive.  4, record 27, English, - settlement%20instrument

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Effet non négociable, autre qu'un effet sur support, tiré par le receveur général ou en son nom en vue d’effectuer un règlement interministériel.  4, record 27, French, - instrument%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «effet de règlement de comptes» est tiré de la Loi sur la gestion des finances publiques, art. 36.  5, record 27, French, - instrument%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voici des exemples d’effets : chèques et traites libellés en monnaie canadienne et en devises, mandats, règlements interministériels et pièces justificatives. Chaque effet est utilisé à des fins spécifiques.  6, record 27, French, - instrument%20de%20r%C3%A8glement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : C83, Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, record 29, French, - document%20non%20n%C3%A9gociable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Budget des dépenses, partie III, Agence canadienne de développement international.  2, record 32, French, - billet%20%C3%A0%20vue%20non%20n%C3%A9gociable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 33, French, - garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Negotiable transport document made out to a named person, to order or to bearer, signed by the carrier and handed to the sender after acceptance of the goods.  1, record 34, English, - waterway%20bill%20of%20lading

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "inland waterway consignment note", a non negotiable document.  3, record 34, English, - waterway%20bill%20of%20lading

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La lettre de voiture est obligatoire. Elle relate les conditions du transport [fluvial]. C’est un instrument probatoire (...) Elle s’est perfectionnée (...) par l’introduction dans la navigation intérieure du connaissement fluvial, inspiré de la marine marchande; ce titre est négociable et permet la vente ou la mise en gage de la cargaison sans mise en possession réelle de l’acheteur ou des créanciers.  1, record 34, French, - connaissement%20fluvial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "lettre de voiture", titre non négociable.  2, record 34, French, - connaissement%20fluvial

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Bill of lading"(document non négociable) peut se traduire par lettre de transport et, selon le mode de transport, par des désignations spécifiques :"lettre de voiture ferroviaire"(pour le transport ferroviaire), "lettre de transport maritime"(pour le transport maritime), "lettre de voiture"(pour le transport routier et le transport fluvial). Par contre, dans les domaines des transports maritime et fluvial, il existe un document qui porte la mention "négociable". Ce document porte le nom de "connaissement"(pour le transport maritime), et de "connaissement fluvial"(pour le transport fluvial). Au Canada, le terme "connaissement" est employé à tort à la place de "lettre de voiture".  1, record 35, French, - num%C3%A9ro%20de%20la%20lettre%20de%20transport

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Financial instruments for which there are no secondary markets where they can be bought or sold after having been issued (current examples: personal or business loans).  2, record 36, English, - non%2Dmarketable%20instrument

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instruments financiers pour lesquels il n’existe pas de marché secondaire, c’est-à-dire de marché sur lequel ils puissent être achetés ou vendus une fois qu’ils ont été émis (par exemple, les prêts commerciaux et les prêts personnels).  2, record 36, French, - instrument%20non%20n%C3%A9gociable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par l’OCDE.  1, record 37, French, - produit%20non%20n%C3%A9gociable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 17. Department of Finance Canada, 1986.  1, record 38, English, - non%2Dmarketable%20right

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 19. Ministère des Finances Canada, 1986.  1, record 38, French, - droit%20non%20n%C3%A9gociable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In current usage, the money market in Canada generally refers to the market for short term credit instruments such as treasury bills, non-financial commercial paper, negotiable bank paper, finance company paper, etc. Paper in these contexts is really legally issued promises to pay (i.e. - I.O.U.s).  1, record 39, English, - non%2Dfinancial%20commercial%20paper

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Selon l'usage courant, le marché monétaire au Canada se rapporte généralement au marché des instruments de crédit à court terme tels que les bons du Trésor, le papier commercial non financier, le papier bancable négociable, le papier de sociétés de financement, etc. Le «papier» dans ce contexte est vraiment un acte authentique qui constitue une promesse de payer(c.-à-d. une reconnaissance de dette).  1, record 39, French, - papier%20commercial%20non%20financier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

marchandises - trafic.  1, record 40, English, - weight%20charge

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

formule ACF 294; imprimé : Lettre de transport aérien non négociable; mai 1974.  1, record 40, French, - taxation%20au%20poids

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund, and having the following characteristics: -non-negotiable; -non-transferable; -non-assignable; -term to maturity is 20 years or less; -interest is payable semi-annually; -redeemable at face value plus accrued interest.  1, record 41, English, - special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

special non-marketable bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, record 41, English, - special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance productifs d’intérêts, émis par l’État canadien uniquement à l’intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : -non négociables; -non transférables; - non cessibles; -échéance: 20 ans ou moins; -intérêts payables tous les six mois; -remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.  1, record 41, French, - obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

obligations spéciales non négociables émises à l’intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  2, record 41, French, - obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Meanwhile the customer had the option of either paying the single nonnegotiable price outright for everything (...)  1, record 43, English, - single%20nonnegotiable%20price

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, il avait le choix entre le versement direct du prix unique non négociable couvrant la totalité(...)  1, record 43, French, - prix%20unique%20non%20n%C3%A9gociable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) further amounts of -- U.S. Treasury paper denominated in foreign currencies were substituted for dollars held outright.  1, record 45, English, - non%20marketable

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) des montants supplémentaires de bons du trésor des États-Unis -- libellés en monnaies étrangères ont pris la place de dollars détenus directement. [trad]  1, record 45, French, - non%20n%C3%A9gociable

Record 45,  Textual support,  Spanish