TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Predictive digital soil mapping (PDSM) is a mapping technique enabled by advances in computing and data science that uses numerical or statistical models to combine information about soil-forming factors obtained from spatial data layers (environmental covariates) with point soil data in order to estimate soil features for a map area ...  4, record 1, English, - digital%20soil%20mapping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conventional and digital soil mapping differ primarily in the way that soil classes or attribute values are assigned to locations. In conventional soil mapping, a combination of field inspection, extrapolation and expert knowledge is used, while in digital soil mapping, field information and quantitative inference models are used to predict soil conditions at given locations.  7, record 1, English, - digital%20soil%20mapping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe général de la cartographie numérique des sols est [...] de prédire des classes de sol ou des propriétés de sol en utilisant d’une part les données pédologiques disponibles sur la zone à étudier et, d’autre part, les données spatiales représentant des éléments du paysage en relation(de causalité ou non) avec les sols, appelées dans la suite «covariables du sol».  2, record 1, French, - cartographie%20num%C3%A9rique%20des%20sols

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The age at which a minor is allowed to authorize the use of their personal data and use social media without parental consent.  2, record 2, English, - digital%20majority

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La majorité numérique correspond [...] à l'âge auquel la loi considère un mineur comme propriétaire de ses données personnelles. Par conséquent, il peut consentir seul à un traitement de ses données à caractère personnel sans l'aval de ses représentants légaux. Il est donc en mesure d’accepter ou non que des services tiers aient accès à ses données pour les collecter à des fins commerciales. [...] La majorité numérique est donc l'âge légal à partir duquel un mineur peut, par exemple, ouvrir un compte sur un réseau social sans avoir besoin du consentement des titulaires de l'autorité parentale.  2, record 2, French, - majorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a blockchain, fungible tokens are cryptocurrencies like Bitcoin (BTC). Nonfungible tokens are units of data that represent a unique digital asset stored and verified on the blockchain.  1, record 3, English, - fungible%20token

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de rendre un actif numérique indivisible, il est possible de faire usage du concept des jetons non fongibles. Le contraire de la non-fongibilité, c'est-à-dire la fongibilité, signifie qu'«[…] un actif peut être échangé contre un autre actif du même type et qu'aucune distinction entre les deux n’ est possible […]». Les Bitcoins, par exemple, sont des jetons fongibles.  1, record 3, French, - jeton%20fongible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stochastic algorithms are widely used [to solve] various modeling and optimization problems.  2, record 4, English, - stochastic%20algorithm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes stochastiques [sont utilisés pour la] résolution numérique de nombreux problèmes pratiques et sont à la base de diverses applications industrielles avancées : traitement du signal non linéaire et non gaussien, estimation de trajectoires, traitement d’images, optimisation globale de fonctions numériques, calcul d’intégrales [ainsi que] simulation et approximation de mesures.  2, record 4, French, - algorithme%20stochastique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The digital nonsecure voice terminal (DNVT) is a telephone set which transmits and receives conditioned diphase modulated data at a signaling rate of 16 or 32 kilobits per second (kbps) over a 4-wire interface.  5, record 5, English, - digital%20nonsecure%20voice%20terminal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

digital non-secure voice terminal; DNVT: designations standardized by NATO.  6, record 5, English, - digital%20nonsecure%20voice%20terminal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terminal numérique en phonie non protégé; DNVT : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - terminal%20num%C3%A9rique%20en%20phonie%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Storage materials described as "buffered" have an alkaline substance, usually calcium carbonate, added as an alkaline reserve or buffer to counteract acids that may form in the material in the future. Cellulose fibers such as cotton, flax, linen and jute, as well plant-based specimens, can be stored in buffered material. Storing cellulose artifacts in buffered materials will protect against migrant acidity from the artifacts.  3, record 7, English, - alkaline%2Dbuffered

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dès que tous les documents d’une législature sont disponibles sur support numérique, ils sont imprimés dans l'ordre numérique et stockés, non agrafés et non reliés, dans des boîtes à archives avec tampon alcalin. Ces deux copies papier ne seront jamais utilisées et seront conservées pour les générations à venir.  2, record 7, French, - avec%20r%C3%A9serve%20alcaline

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] cryptographically secured digital representation of value or contractual rights that uses some type of DLT [distributed ledger technology] and can be transferred, stored or traded electronically.  3, record 8, English, - cryptoasset

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of cryptoassets include Bitcoin and Litecoin (and other "cryptocurrencies"), and those issued through the Initial Coin Offering (ICO) process, often referred to as "tokens."  3, record 8, English, - cryptoasset

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les crypto‑actifs, tels que le [Bitcoin] ou l'[Ethereum], sont nés au début des années 2010, dans le sillage du développement à l'échelle mondiale de communautés dites «virtuelles» […] Souvent désignés par abus de langage sous le terme «monnaies virtuelles» ou «crypto‑monnaies», ces actifs sont définis par le Code monétaire et financier comme «tout instrument contenant sous forme numérique des unités de valeur non monétaire pouvant être conservées ou être transférées dans le but d’acquérir un bien ou un service, mais ne représentant pas de créance sur l'émetteur».  4, record 8, French, - cryptoactif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una criptomoneda, criptodivisa o criptoactivo es un medio digital de intercambio que utiliza criptografía fuerte para asegurar las transacciones, controlar la creación de unidades adicionales y verificar la transferencia de activos.  1, record 8, Spanish, - criptoactivo

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’un calcul portant sur les chiffres(ou les caractères) composant un code(numérique ou non) pour permettre une vérification automatique lors de la saisie de ce code. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, record 9, French, - chiffre%2Dcl%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dígito de control: es el dígito clave, aquel que valida el resto del número.  1, record 9, Spanish, - d%C3%ADgitio%20clave

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A digital currency that can only be used in relation to a particular retailer or virtual marketplace to purchase real or virtual goods and services [and that] cannot be converted to state-issued currency.  3, record 10, English, - non%2Dconvertible%20digital%20currency

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Non-convertible digital currency ... on the other hand, cannot be exchanged for fiat currency and is intended to be specific to a particular virtual domain, such as a massively multiplayer online role-playing game like World of Warcraft Gold which uses a non-convertible digital currency.  4, record 10, English, - non%2Dconvertible%20digital%20currency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Monnaie numérique qui ne peut être utilisée qu’auprès d’un détaillant ou sur un marché virtuel particulier pour acheter des biens ou des services réels ou virtuels et qui ne peut être converti en monnaie émise par un État.  1, record 10, French, - monnaie%20num%C3%A9rique%20non%20convertible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Optical disks can be classified as read-only disk, write-once disk, rewriteable disk, and read-write disk according to the modification ability of the recording material.  6, record 11, English, - write%2Donce%20optical%20disk

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de signature numérique à courbe elliptique [...] utilisé conjointement avec des paramètres de domaine valides pour une taille de corps d’au moins 224 bits [...] est approuvé pour assurer l'intégrité des données et l'authentification de l'origine des données de l'information NON CLASSIFIÉ, PROTÉGÉ A et PROTÉGÉ B.  1, record 12, French, - algorithme%20de%20signature%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20courbe%20elliptique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Infoway helps to improve the health of Canadians by working with partners to accelerate the development, adoption and effective use of digital health solutions across Canada. ... Established in 2001, Infoway is an independent, not-for-profit organization funded by the federal government.  1, record 13, English, - Canada%20Health%20Infoway

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inforoute contribue à améliorer la santé des Canadiens en travaillant avec ses partenaires afin d’accélérer le développement, l'adoption et l'utilisation efficace de la santé numérique. […] Fondée en 2001, Inforoute est une organisation indépendante à but non lucratif financée par le gouvernement fédéral.  1, record 13, French, - Inforoute%20Sant%C3%A9%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unstructured information ... Digital information that is often created in free-form text using common desktop applications such as e-mail, word-processing, or presentation applications.  1, record 14, English, - free%2Dform%20text

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Information non structurée […] Information numérique qui est souvent créée en texte de format libre au moyen d’une des applications courantes de bureautique, comme les logiciels de courrier électronique, de traitement de texte ou de présentation.  1, record 14, French, - texte%20de%20format%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nonnumeric literal: term standardized by ANSI.  2, record 15, English, - nonnumeric%20literal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Littéral entre guillemets. La chaîne-de-caractères peut comporter des caractères quelconques du jeu de caractères de l’ordinateur.  1, record 15, French, - litt%C3%A9ral%20non%20num%C3%A9rique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

relation condition: term standardized by ANSI.  2, record 16, English, - relation%20condition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur d’une expression arithmétique, d’une donnée, d’un littéral non numérique ou d’un nom-d’index donne ou non un rapport spécifique lorsqu'on les compare avec une autre expression arithmétique, avec une autre donnée ou avec un autre littéral non numérique ou un autre nom-d’index.  1, record 16, French, - condition%20de%20comparaison

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nonnumeric item: term standardized by ANSI.  2, record 17, English, - nonnumeric%20item

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Donnée dont la description permet une combinaison quelconque de caractères pris dans le jeu de caractères de l’ordinateur.  1, record 17, French, - donn%C3%A9e%20non%20num%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de données non numériques peuvent être formées à partir de jeux de caractères plus restreints.  1, record 17, French, - donn%C3%A9e%20non%20num%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

de-editing: term standardized by ANSI.  2, record 18, English, - de%2Dediting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Suppression logique des caractères d’édition d’une donnée numérique éditée dans le but de déterminer la valeur numérique non éditée de la donnée.  1, record 18, French, - annulation%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A numerical factor by which the uncorrected result of a measurement is multiplied to compensate for systematic error.  2, record 19, English, - correction%20factor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.  2, record 19, English, - correction%20factor

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

correction factor: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, record 19, English, - correction%20factor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Facteur numérique par lequel le résultat non corrigé d’une mesure est multiplié pour compenser l'erreur systématique.  2, record 19, French, - facteur%20de%20correction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que l’erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut pas être complète.  2, record 19, French, - facteur%20de%20correction

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

facteur de correction : terme normalisé par l’AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  3, record 19, French, - facteur%20de%20correction

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cantidad por la que hay que multiplicar las lecturas efectuadas en un instrumento para obtener los valores de magnitud que trata de medir.  1, record 19, Spanish, - factor%20de%20calibraci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The study of methods of obtaining useful quantitative solutions to problems that have been expressed mathematically, including the study of the errors and bounds on errors in obtaining such solutions.  4, record 20, English, - numerical%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

numerical analysis: can be described as the technique of using statistical methods to squeeze the maximum information from available data.  5, record 20, English, - numerical%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

numerical analysis: The theory underlying the development of numerical processes. In Lanczos's terms, numerical analysis is distinguished from parexic analysis which has as its aim the development of approximate formulas. In more common usage it would include parexic analysis.  6, record 20, English, - numerical%20analysis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

«analyse numérique» Ensemble de techniques mathématiques permettant d’aboutir à la résolution d’équations ou de systèmes d’équations, parfois fort complexes.  3, record 20, French, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

analyse ou calcul numérique : Méthodes et techniques pratiques(calcul numérique), généralement programmables sur ordinateur, qui permettent la résolution approchée de problèmes d’origines diverses et s’exprimant, par exemple, par la résolution d’équations différentielles ou le calcul d’intégrales. On cherche un résultat non pas théorique, mais chiffré, accompagné d’une estimation de la précision.  4, record 20, French, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’analyse mathématique s’attache à prouver des théorèmes d’existence (convergence de séries ou d’intégrales, équations numériques, fonctionnelles, différentielles, aux dérivés partielles). En analyse numérique, on s’attache à construire des algorithmes permettant d’obtenir des valeurs approchées des objets considérés, et de comparer la rapidité de convergence de ces algorithmes. En pratique, il convient aussi de comparer la performance de ces algorithmes, qui mesure le temps total (et donc le coût) nécessaire au calcul. Il peut en effet arriver qu’un algorithme soit très rapidement convergent, mais que chaque pas nécessite des calculs fort longs.  5, record 20, French, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

calcul numérique : En général, synonyme d’analyse numérique. S’emploie parfois par opposition à calcul littéral.  4, record 20, French, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les problèmes théoriques posés par l’analyse numérique concernent de nombreuses branches des mathématiques et contribuent en permanence à leur essor.  4, record 20, French, - analyse%20num%C3%A9rique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estudio de sistemas matemáticos, para solucionar problemas de forma numérica, y designar los límites de los errores en los resultados.  3, record 20, Spanish, - an%C3%A1lisis%20num%C3%A9rico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark: a textured maple leaf. Our registration process—digital non-destructive activation (DNA) technology—captures images encrypted with a string of code, and stores these in our secure database.  2, record 21, English, - digital%20non%2Ddestructive%20activation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En collaboration avec un partenaire privé, la Monnaie a mis au point et fait breveter un processus appelé «activation digitale non destructrice» (ADN), qui balaie la structure de surface unique de chaque pièce afin de créer une empreinte digitale exclusive. Ces données sont stockées dans une base de données et utilisées pour confirmer l’authenticité de chaque pièce fabriquée par la Monnaie, malgré l’usure normale subie par la pièce au cours de son cycle de vie. Cette technologie peut être utilisée pour authentifier des pièces de circulation, de collection et d’investissement.  5, record 21, French, - activation%20digitale%20non%20destructrice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

activation digitale non destructrice : terme à privilégier à la Monnaie royale canadienne. Selon certains auteurs, le terme «digitale» est un anglicisme dans ce sens. Toutefois, ce terme est utilisé par les spécialistes de la Monnaie pour désigner un code dans lequel on utilise des nombres.  6, record 21, French, - activation%20digitale%20non%20destructrice

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The new digital telephone switching machine being put through their paces at Bell-Northern Research in Ottawa are disconcertingly silent and still ... their action is soundless and invisible: billions of electrons careening through the machines solid-state inwards, setting up and taking down speech paths, shunting signals to different lines and trunks, carrying countless maintenance and operational messages between processor, memories and switching matrix.  1, record 22, English, - digital%20telephone%20switching%20machine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux dispositifs de commutation téléphonique numérique expérimentés au Centre de recherches de la Bell Northern à Ottawa se révèlent incroyablement «sages» et silencieux [...] Insonores et invisibles, les activités réellement importantes sont en fait celles des milliards d’électrons qui dansent un ballet fantasmagorique parmi les circuits internes à semi-conducteurs, accordant ou non le passage aux conversations, dérivant les signaux vers les lignes principales et auxiliaires et transmettant d’innombrables messages relatifs au fonctionnement ou à la maintenance entre l'ordinateur, les mémoires et la matrice de commutation.  1, record 22, French, - dispositif%20de%20commutation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20num%C3%A9rique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A scale whose scale marks appear in a discontinuous manner and are composed of a set of aligned numbers indicating directly the numerical value of the quantity measured. A digital scale has discontinuous indication.  1, record 23, English, - digital%20scale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Digital scale composed of four series of numbers placed on rollers; the numbers to be read appear in the aperture (window).  1, record 23, English, - digital%20scale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The set of numbers constituting a digital scale can be located on one or more surfaces, plane or otherwise, on which the numbers to be read appear suddenly.  1, record 23, English, - digital%20scale

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Échelle dont les repères apparaissent de façon discontinue et sont constitués par des chiffres alignés indiquant directement la valeur numérique de la grandeur mesurée. L’échelle numérique est à indication discontinue.  1, record 23, French, - %C3%A9chelle%20num%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des chiffres constituant une échelle numérique peut être placé sur un ou plusieurs surfaces planes(ou non) sur lesquelles les chiffres à lire apparaissent brusquement.  1, record 23, French, - %C3%A9chelle%20num%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

échelle numérique : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 23, French, - %C3%A9chelle%20num%C3%A9rique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An exact bit-by-bit copy of a data carrier including slack, unallocated space and unused space.  1, record 24, English, - forensic%20copy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Copie bit à bit intégrale de l'information numérique présente sur un support d’information, y compris espaces non utilisés, espaces non alloués et queues de clusters, effectuée à l'aide d’un logiciel spécifique.  1, record 24, French, - copie%2Dimage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An abstract that indicates the contents of a document, but contains little of the quantitative and qualitative information contained in the original and therefore usually cannot be used in place of it.  2, record 25, English, - indicative%20abstract

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] énumération des sujets traités dans un document source.  2, record 25, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20indicatif

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le résumé indicatif n’ offre que peu de détails sur le contenu, aucune donnée numérique, aucun exemple et pas de conclusion; il ne dispense pas l'utilisateur de la consultation du document source, mais permet d’évaluer si le document source sera ou non pertinent.  2, record 25, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20indicatif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On compte environ dix millions de personnes aveugles et malvoyantes aux États-Unis. Bookshare. org part de l'idée que, à l'heure du numérique, il est beaucoup plus rapide et économique de scanner les livres récents plutôt que de les enregistrer sur cassettes(version audio) ou de les transcrire en braille embossé(version imprimée). Le temps nécessaire se compte en heures ou en jours, et non plus en semaines ou en mois. [...] Les fichiers numériques peuvent ensuite être convertis au format BRF pour lecture sur plage braille ou impression sur imprimante braille, et au format DAISY pour écoute sur synthèse vocale.  2, record 26, French, - format%20BRF

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any character except a numeric digit.  3, record 27, English, - nonnumeric%20character

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carácter que no es número; por ejemplo, los caracteres alfabéticos o simbólicos.  2, record 27, Spanish, - car%C3%A1cter%20no%20num%C3%A9rico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The PowerShot S100 is a sophisticated pocket-friendly point-and-shoot digital camera that has the power advanced users and enthusiasts need to create standout images.  2, record 28, English, - point%2Dand%2Dshoot%20digital%20camera

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car ... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions (3.60 m long, 1.60 m wide and 1.60 m tall), or its light weight (only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car (front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW (about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, record 29, English, - Assystem%20City%20Car

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, record 29, English, - Assystem%20City%20Car

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d’accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d’aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d’un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux :-une motorisation hybride qui permet d’économiser de l'énergie [;]-une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d’une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d’éléments recyclables, 10 % d’éléments valorisables, et seulement 5 % d’éléments non réexploitables.  2, record 29, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l’ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, record 29, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, record 29, French, - Assystem%20City%20Car

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The DRS TA-1035(A)/U Digital Non-secure Voice Telephone (DNVT) with digital data port is a four-wire telephone set which transmits and receives conditioned diphase-modulated digital data, digitized voice and digital loop signaling at 16 or 32 kbps. Loop signaling consists of sequences of cyclically permuted 8-bit control words, each word having minimal correlation with any other word. Loop signaling conforms to Tri-Tac Standards.  1, record 31, English, - digital%20non%2Dsecure%20voice%20telephone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Once a call is established,the TA-1035(A)/U can alternate between voice and data modes. For voice communications, the DNVT uses continuously variable slope delta modulation encoding/decoding at 16 or 32 kbps. Extension network analog data interface is provided via the data port. For data communications, the TA-1035/U data adapter interfaces directly with standard Data Terminal Equipment (DE) such as the AN/UXC-7 tactical facsimile machine and AN/UGC-144 communications terminal. Data calls may be placed manually via keypad or automatically via extension dialing through the data port.  1, record 31, English, - digital%20non%2Dsecure%20voice%20telephone

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[…] marque ou message [non perceptible, robuste et indélébile] inséré [dans un document audiovisuel numérique. ]  1, record 32, French, - tatouage%20num%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une application usuelle du tatouage numérique est l’insertion d’une signature identifiant l’origine du document ou son ayant droit.  1, record 32, French, - tatouage%20num%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

tatouage numérique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.  2, record 32, French, - tatouage%20num%C3%A9rique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Insertion, dans un document audiovisuel numérique, d’une marque ou d’un message non perceptible, robuste et indélébile […]  1, record 33, French, - tatouage%20num%C3%A9rique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une application usuelle du tatouage numérique est l’insertion d’une signature identifiant l’origine du document ou son ayant droit.  1, record 33, French, - tatouage%20num%C3%A9rique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

tatouage numérique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.  2, record 33, French, - tatouage%20num%C3%A9rique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, record 34, English, - Enter%20key

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, record 34, English, - Enter%20key

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, record 34, English, - Enter%20key

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d’exploitation, la touche Entrée indique qu’une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d’un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l’exécution d’une commande ou celui de l’insertion d’une donnée ou d’une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu’un article est complet et doit être intégré à la base.  4, record 34, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique(ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d’espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.  4, record 34, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, record 34, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, record 34, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, record 34, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In a video display, distortion that is concentrated at or near the edge of objects, and that is categorized further by its temporal and spatial characteristics.  1, record 35, English, - edge%20busyness

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

edge busyness: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 35, English, - edge%20busyness

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La technologie numérique [...] réduit également le bruit non détecté, comme le bruit blanc, la granularité et la gigue de contour.  1, record 35, French, - gigue%20de%20contour

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gigue de contour : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 35, French, - gigue%20de%20contour

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, record 36, English, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, record 36, English, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, record 36, French, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, record 36, French, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The selection and examination of specific items that are contiguous.  2, record 37, English, - block%20sampling

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prélèvement d’un échantillon d’une population qui consiste à choisir une ou plusieurs suites d’éléments, par exemple les opérations de vente d’une semaine particulière, la paie d’une période complète ou les bordereaux de livraison portant les numéros se situant entre deux bornes données de la suite numérique.  2, record 37, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20blocs

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de prélèvement est utilisée notamment pour contrôler la suite numérique d’un ensemble de documents, pour contrôler la coupure de l'exercice, ou encore pour repérer des éléments non comptabilisés en contrôlant les opérations postérieures à la clôture.  2, record 37, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20blocs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures ... P pictures ... B pictures are interpolated pictures, which are coded by interpolating between a previous and a future I or P picture. This process is sometimes referred to as "bidirectional prediction."  4, record 38, English, - B%20picture

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée du mouvement, d’après une image de référence antérieure et/ou future.  1, record 38, French, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  2, record 38, French, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  1, record 38, French, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The act of providing enhanced options offered with some digital programming to provide additional program material or non-program related resources.  4, record 39, English, - datacasting

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This allows viewers the ability to download data (video, audio, text, graphics, maps, services, etc.) to specially equipped computers, cache boxes, set-top boxes, or DTV receivers.  4, record 39, English, - datacasting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prestation d’options améliorées offertes dans le cadre d’une programmation télévisée numérique sous forme d’émissions complémentaires ou de ressources non reliées à la programmation.  2, record 39, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La télévision améliorée permet à son utilisateur de télécharger des données (vidéo, audio, graphiques, cartes, services, etc.) vers des ordinateurs adaptés, des fichiers cachés, des boîtes numériques et des récepteurs de télévision numérique.  2, record 39, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A non-parametric test used to compare three or more samples.  1, record 40, English, - Kruskal%2DWallis%20test

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Kruskal-Wallis test [named after William Kruskal and Allen Wallis] is used to test the null hypothesis that all populations have identical distribution functions against the alternative hypothesis that at least two of the samples differ only with respect to location (median), if at all. It is the analogue to the F-test used in analysis of variance. While analysis of variance tests depend on the assumption that all populations under comparison are normally distributed, the Kruskal-Wallis test places no such restriction on the comparison. It is a logical extension of the Wilcoxon-Mann-Whitney Test.  1, record 40, English, - Kruskal%2DWallis%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le test de Kruskal-Wallis est utilisé lorsqu'il faut décider si les échantillons indépendants sont issus de la même population. C'est donc un test d’identité. Les observations doivent être mesurées sur une échelle numérique ou ordinale(pas nominale). Les échantillons peuvent avoir des nombres d’observations différents. [...] Le test de Kruskal-Wallis peut être perçu comme une généralisation du test de Wilcoxon-Mann-Whitney à plus de deux échantillons. Il est non paramétrique : il ne fait aucune hypothèse sur la forme des distributions sous-jacentes. Comme de nombreux tests non paramétriques, le test de Kruskal-Wallis travaillera non pas sur les valeurs des observations, mais sur leurs rangs, une fois ces observations réunies dans un seul méga-échantillon. La statistique du test de Kruskal-Wallis est construite à partir des moyennes des rangs des observations dans les différents échantillons.  1, record 40, French, - test%20de%20Kruskal%2DWallis

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A ... photoelectric planimeter ... is particularly suited for the precise determination of leaf area for many western range species. ... Most photoelectric planimeters follow the same basic design. Leaves are held in a horizontal position on a stage and illuminated from above with a defuse light source. The amount of light intercepted by these leaves is measured by a photoelectric sensor located below the stage. The components of such a devise are housed in a light-proof enclosure.  1, record 42, English, - photoelectric%20planimeter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d’un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.  1, record 42, French, - planim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 42, French, - planim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Short-term noncumulative variations of the significant instants of a digital signal from their ideal positions in time.  2, record 43, English, - jitter

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

jitter: term standardized by ISO and CSA.  3, record 43, English, - jitter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Variations à court terme, non cumulatives, des instants significatifs d’un signal numérique, par rapport aux positions qu'ils devraient occuper dans le temps.  3, record 43, French, - gigue

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Défaut d’une impulsion récurrente dont une caractéristique fluctue dans le temps.  2, record 43, French, - gigue

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

gigue : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  4, record 43, French, - gigue

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En general, variaciones rápidas y de poca amplitud, que ocurren en una onda o una magnitud cualquiera debido a vibraciones mecánicas, inestabilidad eléctrica, fluctuaciones de la alimentación, etc.  2, record 43, Spanish, - inestabilidad%20de%20una%20se%C3%B1al

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An error due to rounding.  6, record 44, English, - rounding%20error

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rounding error: term standardized by ISO and CSA.  4, record 44, English, - rounding%20error

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

rounding error: Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, record 44, English, - rounding%20error

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Erreur due au fait qu’un numéral a été arrondi.  3, record 44, French, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de calcul numérique informatique sont inévitables, sauf dans les problèmes triviaux. Il peut s’agir d’erreur de troncature ou d’erreur de représentation. Les erreurs de troncature résultent d’une approximation d’un processus infini par un processus fini, par exemple l'approximation d’une intégrale définie par une somme finie. Les erreurs de représentation sont commises pour permettre à des valeurs non représentables exactement d’être représentées approximativement. L'erreur la plus fréquente de représentation est l'erreur d’arrondi : la plupart des nombres ne peuvent pas être représentés exactement et doivent être légèrement modifiés pour être représentés. Les erreurs de troncature(aussi appelées erreurs de méthode) sont dues à une représentation algorithmique erronée tandis que les erreurs d’arrondi résultent d’une représentation erronée des données. Ces erreurs étant inévitables, il est donc de la plus grande importance de savoir comment elles s’amplifient dans un calcul.  4, record 44, French, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] peu importe la source des données utilisée, l’addition des différentes catégories de réponse ne correspond pas toujours au total de la population concernée. Ceci est dû à l’erreur d’arrondissement - Statistique Canada arrondit à 0 ou à 5 - qui peut être assez importante dans le cas d’une population aussi peu nombreuse que celle des francophones du Yukon.  5, record 44, French, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

La majorité des gens arrondissent 1024 à 1000 et appellent cela 1K, mais cette erreur d’arrondissement sème la confusion.  6, record 44, French, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

erreur d’arrondi : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  7, record 44, French, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

erreur d’arrondi : Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  8, record 44, French, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Error causado como resultado de un redondeo.  3, record 44, Spanish, - error%20de%20redondeo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unwanted small-scale oscillations obtained in solving the primitive equations used for numerical forecasting.  2, record 45, English, - meteorological%20noise

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Unwanted small-scale oscillations ... can obscure the desired synoptic-scale features of the atmospheric circulation.  2, record 45, English, - meteorological%20noise

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Oscillations de petite échelle, non souhaitées, obtenues dans la résolution des équations primitives utilisées en prévision numérique.  2, record 45, French, - bruit%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Elles [oscillations de petite échelle] peuvent masquer des caractéristiques voulues de la circulation atmosphérique à l’échelle synoptique.  2, record 45, French, - bruit%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Oscilaciones en pequeña escala, no deseadas, obtenidas en la resolución de las ecuaciones primitivas utilizadas para la predicción numérica.  1, record 45, Spanish, - ruido%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pueden enmascarar las características deseadas de la circulación atmosférica en escala sinóptica.  1, record 45, Spanish, - ruido%20meteorol%C3%B3gico

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Unlike a photography process that requires pictures to be wetted in order for them to be viewed, dry photography would allow for a picture to be viewed directly after it was taken. Today, we have such technology as the Polaroid Camera and various other types of equipment that can easily perform such a feat.  1, record 46, English, - dry%20photography

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Volet de la photographie faisant appel à des procédés non humides tels que la technologie numérique ou Polaroid, la télécopie, etc., contrairement à la photographie conventionnelle.  2, record 46, French, - photographie%20s%C3%A8che

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

To ensure regional representation, the Institute for Connectivity in the Americas established a Hemispheric Advisory Board (HAB) consisting of 12 of the Americas' foremost digital pioneers active in ICT for development in the Americas: they represent the private sector, government, non-government organizations, educational institutions, and civil society in the hemisphere.  1, record 47, English, - Hemispheric%20Advisory%20Board

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer la représentation régionale, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques a créé un Conseil consultatif hémisphérique(CCH) formé par 12 des premiers pionniers du numérique qui travaillent dans le domaine des technologies de l'information et des communications(TIC) pour le développement dans les Amériques; ils représentent le secteur privé, le gouvernement, des organisations non gouvernementales, des institutions de l'éducation et la société civile dans l'hémisphère.  1, record 47, French, - Conseil%20consultatif%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Para asegurar la representación regional, el Instituto para la Conectividad en las Américas estableció un Consejo Consultivo Hemisférico (CCH) formado por doce de los más destacados pioneros digitales de América que trabajan en las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) para el desarrollo en las Américas. Ellos representan al sector privado, al gobierno, a organizaciones no gubernamentales, a instituciones educativas y a la sociedad civil del hemisferio.  1, record 47, Spanish, - Consejo%20Consultivo%20Hemisf%C3%A9rico

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Use of an optical planimeter for measuring leaf area ...  1, record 48, English, - optical%20planimeter

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d’un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.  1, record 48, French, - planim%C3%A8tre%20optique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le planimétrage est le découpage d’une surface en tranches horizontales égales.  2, record 48, French, - planim%C3%A8tre%20optique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, record 49, English, - empty%20element

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 49, English, - empty%20element

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, record 49, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vide

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 49, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vide

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, record 50, English, - generic%20attribute%20animation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 50, English, - generic%20attribute%20animation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, record 50, French, - animation%20d%26rsquo%3Battribut%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 50, French, - animation%20d%26rsquo%3Battribut%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, record 51, English, - numeric%20vector

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 51, English, - numeric%20vector

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, record 51, French, - vecteur%20num%C3%A9rique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 51, French, - vecteur%20num%C3%A9rique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, record 52, English, - non%2Dnumeric%20attribute

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 52, English, - non%2Dnumeric%20attribute

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, record 52, French, - attribut%20non%20num%C3%A9rique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 52, French, - attribut%20non%20num%C3%A9rique

Record 52,  Textual support,  Spanish