TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON OBTENTION CONSENTEMENT ECLAIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Health Law
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- failure to obtain informed consent
1, record 1, English, failure%20to%20obtain%20informed%20consent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
frequent basis of litigation - failure to obtain informed consent may constitute "negligence" or substandard care. 2, record 1, English, - failure%20to%20obtain%20informed%20consent
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Failure to obtain informed consent ... Doing anything to a client for a therapeutic, preventive, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose in a situation in which consent is required by law, without such a consent. 3, record 1, English, - failure%20to%20obtain%20informed%20consent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la santé
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- non obtention d’un consentement éclairé
1, record 1, French, non%20obtention%20d%26rsquo%3Bun%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manquement à l’obligation d’obtenir un consentement éclairé 2, record 1, French, manquement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobligation%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
masculine noun
- défaut de s’acquitter de son obligation d’obtenir un consentement éclairé 3, record 1, French, d%C3%A9faut%20de%20s%26rsquo%3Bacquitter%20de%20son%20obligation%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il y a un rapport causal entre la non-obtention d’un consentement éclairé et le dommage résultant de l'opération dans les situations suivantes : premièrement, lorsque le médecin pratique une intervention en dépit du refus du patient, et deuxièmement, lorsque le patient n’ est pas avisé des risques inhérents à l'intervention qu'il est du devoir du médecin de mentionner. 4, record 1, French, - non%20obtention%20d%26rsquo%3Bun%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: