TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON OUVRE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the Big Bang might ... have been a Big Bounce. Some cosmologists favor a picture in which the universe expands and contracts cyclically like a lung, bouncing each time it shrinks to a certain size, while others propose that the cosmos only bounced once — that it had been contracting, before the bounce, since the infinite past, and that it will expand forever after.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Non seulement la GQB [gravitation quantique à boucles] donne une image mathématique précise de l'espace et du temps, mais elle ouvre des solutions mathématiques à des problèmes anciens en rapport avec les trous noirs et le Big Bang. Facteur extraordinaire, la GQB prédit que le Big Bang a en réalité été un «Big Bounce»(grand rebond), une continuité au lieu d’une singularité, dans lequel l'effondrement d’un univers antérieur a déclenché la création du nôtre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

[In some Echinoderma,] the larval mouth closed early, and the place where it was became arched over by lips of ectoderm, which formed a "vestibule" ...

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

[...] chez les larves des [Crinoïdes] Comatulides, lors de la métamorphose, la bouche s’ouvre, non à l'extérieur, mais dans une cavité close, le «vestibule», terminant un œsophage qui traverse l'anneau hydrocœlien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Atrio que sirve de entrada a otras cavidades.

Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.

CONT

Pre-action Systems: Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.

OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.

OBS

système d’extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • The Earth (Astronomy)
OBS

This [Web site] aims to give to the youth of Europe a portal to space applications and in particular to a wide-spread visibility of Earth Observation as co-ordinated by the European Space Agency (ESA) and its European and National Partners. [It] is being developed under the umbrella of EURISY and offers to teachers and students of secondary schools in Europe means to bring Earth Observation into the classroom.

Key term(s)
  • European Earth Observation WEB SITE for Secondary Schools

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Terre (Astronomie)
OBS

Ce site Internet ouvre aux jeunes à travers l'Europe une porte non seulement sur les applications spatiales mais aussi sur l'Observation de la Terre telle qu'elle est coordonnée par l'Agence Spatiale Européenne(ASE) et ses partenaires européens et nationaux. Eduspace offre aux enseignants et aux élèves du secondaire en Europe des moyens pour introduire l'Observation de la Terre en classe.

Key term(s)
  • SITE INTERNET Européen d’Observation de la Terre destiné aux établissements secondaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
  • Tierra (Astronomía)
OBS

Esta página web tiene como objetivo proporcionar a la juventud de Europa un portal sobre las aplicaciones espaciales, y en particular, una visión amplia sobre las Observaciones de la Tierra coordinadas por la Agencia Espacial Europea (ESA) junto con sus socios europeos y nacionales. La página ofrece a los profesores y estudiantes de escuelas secundarias de Europa un medio para llevar la Observación de la Tierra a las aulas.

Key term(s)
  • La Página Web Europea sobre la Observación de la Tierra dirigida a los Colegios de Secundaria
Save record 4

Record 5 2008-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

This [Web site] aims to give to the youth of Europe a portal to space applications and in particular to a wide-spread visibility of Earth Observation as co-ordinated by the European Space Agency (ESA) and its European and National Partners. [It] is being developed under the umbrella of EURISY and offers to teachers and students of secondary school in Europe means to bring Earth Observation into the classroom.

Key term(s)
  • European Earth Observation WEB SITE for Secondary Schools

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Ce site Internet ouvre aux jeunes à travers l'Europe une porte non seulement sur les applications spatiales mais aussi sur l'Observation de la Terre telle qu'elle est coordonnée par l'Agence Spatiale Européenne(ASE) et ses partenaires européens et nationaux. Eduspace offre aux enseignants et aux élèves du secondaire en Europe des moyens pour introduire l'Observation de la Terre en classe.

Key term(s)
  • SITE INTERNET Européen d’Observation de la Terre destiné aux établissements secondaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
OBS

Esta página web tiene como objetivo proporcionar a la juventud de Europa un portal sobre las aplicaciones espaciales, y en particular, una visión amplia sobre las Observaciones de la Tierra coordinadas por la Agencia Espacial Europea (ESA) junto con sus socios europeos y nacionales. La página ofrece a los profesores y estudiantes de escuelas secundarias de Europa un medio para llevar la Observación de la Tierra a las aulas.

Key term(s)
  • La Página Web Europea sobre la Observación de la Tierra dirigida a los Colegios de Secundaria
Save record 5

Record 6 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Only a company of Bell's financial size and scope could possibly contemplate such an uneconomic price point.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

C'est ça le but ultime de toute cette argumentation de la part de Bell, ce qu'on trouve un résultat qu'on trouverait extrêmement inquiétant, d’abord parce que ça ouvre la porte à ses possibilités d’avoir une ligne complètement déréglementée et probablement non économique à moyen et court terme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... the calcareous adoral part of a crinoid calyx roofing the dorsal cup, situated at the origin of the free arms and occupying the space between them.

OBS

It may include calcareous ambulacral and interambulacral plates or be composed entirely of soft tissue.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] face supérieure du disque central [d’un crinoïde], entièrement membraneuse et plane [et qui] porte, au centre, la bouche, [...] et l’anus au sommet d’un petit cône.

CONT

La face ventrale [des Crinoïdes] est recouverte d’une membrane plus ou moins incrustée de plaques calcaires, le tegmen, étoilé par les sillons ambulacraires et perforé par de nombreux hydropores. Au centre s’ouvre la bouche; non loin se place l'anus à l'extrémité d’un tube proéminent.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Étoffe unie, tissu uni : tissu non ouvré, lisse et d’une seule couleur. Tailleur tout uni; robe unie. Un vêtement uni et tout simple. Étoffe, tissu d’une seule couleur, sans dessin.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu non ouvré et d’une seule couleur.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-02-16

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Iron and Steel)
CONT

In this chapter the expression "unwrought" means forms which may be simply cut-to-length for shipping or to make the metal suitable for further processing. It also includes scalping or de-scalping surfaces to prepare them for rolling, extrusion or forging.

CONT

Unwrought bars of unalloyed copper.

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Sidérurgie)
CONT

Dans le présent Chapitre, l’expression «sous forme brute» signifie des formes simplement découpées en longueur pour le transport ou pour rendre le métal utilisable à des traitements ultérieurs. Sont également comprises les surfaces scalpées ou décapées en vue du laminage, filage ou forgeage.

OBS

Les termes «à l'état brut» et «non ouvré» proviendraient de la Nomenclature de Bruxelles.

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Can Openers. ... The Power Pierce cutting blade makes opening cans of all shapes effortless, leaving a smooth safe edge.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Ouvre-boîtes.(...) La lame douée d’une puissance de perçage ouvre facilement les boîtes de tous formats, en laissant un rebord doux non dangereux.

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: