TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A question asked in order to create a dramatic effect or to make a point rather than to get an answer.  2, record 1, English, - rhetorical%20question

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] presentation was characterized by impossibly long sentences and a succession of rhetorical questions.  2, record 1, English, - rhetorical%20question

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] questions de pure forme [...] ne sont qu'un artifice de langage et, le plus souvent, l'animateur donne lui-même la réponse qui est évidente. Si, par exemple, il demande :«Croyez-vous que tout soit parfait dans notre entreprise?», il n’ attend pas la réponse; il répond lui-même :«Non bien sûr... »et enchaîne [...]  3, record 1, French, - question%20de%20pure%20forme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pregunta que se formula sin esperar respuesta, con la finalidad de reforzar o reafirmar el propio punto de vista, al mismo tiempo que incentiva al oyente a reflexionar sobre un asunto o que adopte un cambio en su conducta.  1, record 1, Spanish, - pregunta%20ret%C3%B3rica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under the "Bank Act."  2, record 2, English, - unperfected

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une sûreté qui n’a pas été enregistrée dans un registre public tenu en conformité avec la législation en vertu de laquelle la sûreté a été créée ou qui n’a pas été parfaite ou publiée d’une autre façon reconnue par cette législation de manière à la rendre opposable aux tiers ou à déterminer les droits de préférence dans le bien visé par la sûreté.  1, record 2, French, - non%20parfait

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au titre de la «Loi sur les banques».  2, record 2, French, - non%20parfait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

usage non parfait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - usage%20non%20parfait

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract in which money or other property passes from one party to another; a contract requiring something more than mere consent, such as the lending of money of handing over of a thing.  1, record 4, English, - real%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un contrat réel est un contrat parfait non par l'échange de consentement mais par la remise d’une chose. Cette catégorie de contrats, issue du droit romain, s’est progressivement réduite en raison de l'avènement du consensualisme selon lequel la seule rencontre des volontés doit suffire à former le contrat.  1, record 4, French, - contrat%20r%C3%A9el

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lock up: Shut and secure by locking.  2, record 5, English, - lock%2Dup%20garage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un garage, emplacement cloisonné clos ou non, destiné au stationnement d’un véhicule.  2, record 5, French, - stalle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[En français, le mot «box»] désigna d’abord les stalles closes d’écuries, puis les garages individuels ou emplacements de parkings avec cloisons séparatives. Bien qu’il n’ait pas ce sens en anglais, l’usage du mot «box» est proscrit depuis 1973 et doit être remplacé, dans les documents officiels, par celui de «stalle».  3, record 5, French, - stalle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 1991, la délégation générale à la langue française a plutôt proposé «compartiment» pour remplacer le mot «box».  4, record 5, French, - stalle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il n’ y a pas d’équivalent parfait pour le terme «lock-up garage», en français. En anglais, il désigne toujours un emplacement cloisonné fermé tandis qu'en français, «stalle» et «compartiment» peuvent désigner un emplacement cloisonné fermé ou non fermé.  4, record 5, French, - stalle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set G with a binary operation (usually called multiplication) whose domain is the set of all ordered pairs of members of G, whose range is contained in G, and which satisfies the conditions: (1) there is a member of G ... such that its product with any member, in either order, is that same member; (2) for each member of G there is a member such that the product of the two, in either order, is the identity; (3) the associative law holds.  2, record 6, English, - group

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Let F denote a set of transformations on a metric space X .... F is called a group if it is a semigroup of invertible transformations....  3, record 6, English, - group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble dont tous les éléments sont symétrisables, dont un élément est neutre, et qui est muni d’une loi de composition interne associative telle la différence symétrique, l’addition, la multiplication, etc. L’intersection d’une famille de sous-groupes d’un groupe G est encore un sous-groupe de G.  2, record 6, French, - groupe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fondamental des mathématiques, de la mécanique, de la physique et de la dynamique complexe remonte à la fin du XVIIIe siècle dans les travaux de Lagrange et de Gauss sur les formes quadratiques à coefficients entiers et sur les équations algébriques. En 1829, N.H. Abel découvre les groupes commutatifs, et en 1830 E. Galois définit les groupes finis de permutation. En 1854, le théorème de A. Cayley montre que tout groupe est isomorphe à un groupe de transformations. En 1870 C. Jordan introduit le concept de groupe quotient et en 1872 F. Klein fixe le cadre géométrique de l’étude en montrant que les groupes opèrent sur des ensembles. S. Lie (1848-1899) a introduit les groupes continus de transformation et O. Schreier a fondé en 1926 la théorie des groupes topologiques.  2, record 6, French, - groupe

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Le groupe opère sur un ensemble.  2, record 6, French, - groupe

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

déterminer, engendrer un groupe par un ensemble, former, munir un groupe d’une opération interne.  2, record 6, French, - groupe

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

groupe abélien, additif, affine, alterné, archimédien, automorphe, classique, commutatif, compact, congru, conjugué, continu, cyclique, dérivé, discret, distingué, dual, énantiomorphe, fini, fonctionnel, fondamental, fractal, homomorphe, infini, invariant, isomorphe, libre, linéaire, localement compact, modulaire, monogène, monstrueux, multiplicatif, non linéaire, ordonné, ornemental, orthogonal affine, parfait, partiel, projectif, quotient, résoluble, semi-simple, simple, simplectique, sporadique, symétrique, topologique, unimodulaire, unitaire, universel.  2, record 6, French, - groupe

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

groupe à réseau invariant, groupe d’automorphismes, de Cartan, de Chevalley, de Galois, de Jordan, de Klein, de Lie, de Lorentz, de Mathieu, de période, de permutation, de renormalisation, des classes, des déplacements, des dilatations, des entiers, des homothéties-translations, de similitude, des rotations, de substitution, de Sylow, de symétrie, de transformations, de translations, d’homotopies, d’isotropie, d’opérateurs sur un ensemble.  2, record 6, French, - groupe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En matemáticas, estructura que consiste en un conjunto de elementos y una operación interna entre ellos que cumple las propiedades asociativas, elemento neutro y elemento simétrico.  1, record 6, Spanish, - grupo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grupo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - grupo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abstract unit in numeral series that represents an arbitrarily determined quantity.  2, record 7, English, - number

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concept fondamental des mathématiques, que l’on peut rattacher, sans le définir, à des notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance.  1, record 7, French, - nombre

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Un nombre atteint une taille, constitue une structure, se répartit, varie.  1, record 7, French, - nombre

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

augmenter, calculer, composer, compter, décomposer, désigner, modifier, multiplier, réduire, substituer un nombre.  1, record 7, French, - nombre

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

nombre abondant, abstrait, aléatoire, algébrique, arithmétique, binaire, blanc, blanc immaculé, caractéristique, cardinal, chromatique, cocyclomatique, commensurable, complexe fixe, complexe variable, composé, concret, critique, cyclomatique, décimal, déficient, dimensionnel, entier, exponentiel, figuré, fini, hétérogène, hétéromèque, homogène, imaginaire, impair, incommensurable, infini, intermédiaire, irrationnel, irrégulier, local, magique, naturel, négatif, non algébrique, non nul, normal, nul, oblong, ordinal, p-adique, pair, pairement impair, pairement normal, parfait, positif, premier, proportionnel, pseudo-premier, quasi-parfait, rationnel, réel, réel parfait, régulier, relatif, rond, sacré, transcendant, transfini, uniforme, unimodulaire.  1, record 7, French, - nombre

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

nombre d’Avogadro, de Grashoff, de Liouville, de Liapounov, de Mersenne, de Prandtl, de Ramsey, de Rayleigh, de Raynolds, d’or (divine proportion).  1, record 7, French, - nombre

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

désignation de nombres, écriture de nombres, générateur de nombres aléatoires, grandeur d’un nombre, loi des grands nombres, suite de nombres, taille d’un nombre, théorie des nombres.  1, record 7, French, - nombre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The combination fractal set will be defined vigorously, but the combination natural fractal will serve loosely to designate a natural pattern that is usefully representable by a fractal set. For example, Brownian curves are fractal sets, and physical Brownian motion is a natural fractal.  2, record 8, English, - fractal%20set

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mathématique dont la dimension fractale est égale ou supérieure à sa dimension topologique.  2, record 8, French, - ensemble%20fractal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée en 1977 par B. Mandelbrot, qu’il a abandonnée depuis. Comme le concept de chaos, le concept d’ensemble fractal ne possède pas encore de définition généralement admise. Les progrès de la géométrie fractale ne cessent d’offrir de nouvelles fractales qui échappent aux définitions existantes. Les fractalistes considèrent que la question de définition ne devra se poser que lorsque la théorie sera stabilisée.  2, record 8, French, - ensemble%20fractal

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

L’ensemble fractal apparaît, forme des structures, possède la fractalité.  2, record 8, French, - ensemble%20fractal

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

agrandir, calculer, construire, déterminer, visualiser un ensemble fractal.  2, record 8, French, - ensemble%20fractal

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

ensemble fractal borné, discontinu, doublement connecté, dyadique, fermé, homogène, homothétique, hyperbolique, impropre, invariant, lacunaire, mince, non borné, ouvert, parfait, périodique, récurrent, quaternionique, quadratique, simplement connecté.  2, record 8, French, - ensemble%20fractal

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

ensemble fractal de Hutchinson, de Lévy, d’un système dynamique, de translation linéaire/symétrique, de turbulence, d’intégration, d’intérieur vide.  2, record 8, French, - ensemble%20fractal

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

frontière, grossissement, squelette d’un ensemble fractal.  2, record 8, French, - ensemble%20fractal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A standard erase head is mounted along the tape path, off of the VCR head drum. A flying erase head is built into the drum, and results in clean edits. Crucial for glitch-free movie editing.  2, record 9, English, - flying%20erase%20head

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sony's advanced Flying Erase Head technology ... eliminates the "rainbow" effects at the beginning of each recorded segment. You get smoother, clearer editing inserts.  3, record 9, English, - flying%20erase%20head

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The EX (example) above has been taken from brochure coded VCRBRENG 1989, distributed by Sony of Canada Ltd.  3, record 9, English, - flying%20erase%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le magnétoscope.(...) Trois têtes magnétiques sont utilisées : deux-opposées-pour les signaux vidéo et audio, la troisième-décalée pour l'effacement(...) Celui-ci s’effectue en effet par une tête tournante suivant, par conséquent, les pistes vidéo en diagonale ce qui permet d’obtenir un raccord parfait entre deux séquences sans modification des couleurs ou perturbation d’image. L'effacement commence à l'endroit précis où débute le nouvel enregistrement et non en travers des pistes comme avec une tête fixe.  2, record 9, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Beffacement%20flottante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tête Flying Erase est utilisé par la compagnie Sony.  3, record 9, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Beffacement%20flottante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The paint shall have a total reflectance of not less than 65%.  1, record 10, English, - total%20reflectance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le facteur (global) de luminance lumineuse B (dans le cas des surfaces diffusantes par réflexion ou par transmission) est encore quelquefois désigné sous son appellation ancienne (qui a l’avantage d’être plus courte) de "réflectance lumineuse".  1, record 10, French, - r%C3%A9flectance%20lumineuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Facteurs de luminance lumineuse. En un point d’une surface, non rayonnante par elle-même, dans une direction et pour des conditions d’irradiation déterminées,(le) rapport de luminance lumineuse de la surface à celle d’un diffuseur parfait par réflexion ou par transmission, irradié et observé dans les mêmes conditions.(AFNOR-75, X08-000, 37).  1, record 10, French, - r%C3%A9flectance%20lumineuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See personetics.  2, record 11, English, - personoid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont été rapidement convaincus que les contacts des personnoides avec les humains, survenant par les entrées et les sorties de l’ordinateur, n’étaient pas d’une grande utilité pour la connaissance, mais qu’ils suscitaient en revanche ces dilemmes moraux qui ont fait dire de la personnétique qu’elle était la plus cruelle des sciences. Il y a quelque chose de vil à informer les personnoides que nous les avons créés dans des lieux clos simulant l’infini, que ce sont des «psychocystes» microscopiques, des «petits kystes» de notre monde.  1, record 11, French, - %C3%AAtre%20personn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Objet créé, en fiction littéraire, par Stanislaw Len, Non Serviam(titre qui peut se rendre par un vide parfait : Critiques parfaites de livre n’ existant pas).  2, record 11, French, - %C3%AAtre%20personn%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish