TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON PERMANENT [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The permanent or temporary transfer of a controlled good or dual-use good to a previously unauthorized end-user or destination or for a previously unauthorized end use.

OBS

retransfer: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • re-transfer

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Transfert permanent ou temporaire d’une marchandise contrôlée ou d’une marchandise à double usage à une destination ou à un utilisateur final non autorisés précédemment ou pour un usage final non autorisé précédemment.

OBS

retransfert : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
CONT

The appellant is a protected person, but not a permanent resident. A cessation hearing on his refugee status is pending. If the appeal is dismissed, the appellant is unlikely to be removed prior to the cessation hearing.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'appelant est une personne protégée, mais non un résident permanent. Une audience relative à la perte de l'asile est en instance. Si l'appel est rejeté, il est peu probable que l'appelant sera renvoyé avant son audience relative à la perte de l'asile.

OBS

audience relative à la perte de l’asile : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The measurement from the inside finished surface of the dominant portion of the permanent outer wall including columns and projections necessary to the structure but excluding accessory and building service areas.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie calculée à partir de la paroi finie intérieure de la partie dominante du mur extérieur permanent, qui comprend les colonnes et surplombs nécessaires à l'ossature de l'immeuble, mais non les aires communes ni les aires de service.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

The council will involve all Canadians in creating a better understanding of reconciliation, and will serve as a permanent reminder of the importance of reconciliation and the Calls to Action. The council will engage First Nations, Inuit and Métis Nation peoples, as well as non-Indigenous Canadians, in Canada's reconciliation process, and ensure that the important work of the Truth and Reconciliation Commission continues.

OBS

National Council for Reconciliation: council announced in the 2019 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones
OBS

[Le] conseil fera appel à tous les Canadiens pour parvenir à une meilleure compréhension de la réconciliation et agira en tant que rappel permanent de l'importance de la réconciliation et des appels à l'action. Le conseil mobilisera les Premières Nations, les Inuits et les Métis ainsi que les Canadiens non autochtones dans le processus de réconciliation du Canada et il s’assurera que le travail important de la Commission de la vérité et réconciliation se poursuit.

OBS

Conseil national de réconciliation : conseil annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

Cargo shipped in a container that is enclosed, permanent, reusable, nondisposable and weathertight.

CONT

The past decade has provided a number of examples of the safety risks inherent in the transportation of containerised cargo by sea.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
DEF

Cargaison expédiée dans un conteneur qui est clos, permanent, réutilisable, non jetable et étanche.

CONT

Les navires battant pavillon des États-Unis ont transporté 54% du total de la cargaison conteneurisée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Administration
  • Parliamentary Language
OBS

[The Standing Committee on National Defence] is mandated to review all matters pertaining to the Department of National Defence ... and the Canadian Armed Forces. It may examine and report on matters referred to it by the House of Commons or it may undertake studies on its own initiative.

OBS

One result of the Canadian parliamentary reforms implemented during the 1980s was the establishment of a separate Standing Committee on National Defence in 1986. In 1989, Veterans Affairs was added to the mandate of the Committee, and it was renamed the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs. However, on April 5, 2006, ... the House of Commons adopted a motion which amended its Standing Orders to ... establish both a Standing Committee on National Defence and a Standing Committee on Veterans Affairs.

Key term(s)
  • Standing Committee on National Defense

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Le Comité permanent de la défense nationale [...] a pour mandat d’examiner toutes les questions relatives au ministère de la Défense nationale et aux Forces armées canadiennes. Il peut étudier les questions que lui renvoie la Chambre des communes et en faire rapport, ou entreprendre des études de sa propre initiative.

OBS

La création d’un comité distinct, le Comité permanent de la défense nationale, en 1986, est l'une des conséquences des réformes parlementaires canadiennes qui ont marqué les années 1980. En 1989, les affaires des anciens combattants ont été ajoutées au mandat du Comité, renommé Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants. Cependant, le 5 avril 2006, [...] la Chambre des communes a adopté une motion modifiant le Règlement afin, notamment, de [créer] non seulement un Comité permanent de la défense nationale, mais aussi un Comité permanent des anciens combattants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración militar
  • Lenguaje parlamentario
Save record 6

Record 7 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Administration
  • Parliamentary Language
OBS

One result of the Canadian parliamentary reforms implemented during the 1980s was the establishment of a separate Standing Committee on National Defence in 1986. In 1989, Veterans Affairs was added to the mandate of the Committee, and it was renamed the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs. However, on April 5, 2006, ... the House of Commons adopted a motion which amended its Standing Orders to ... establish both a Standing Committee on National Defence and a Standing Committee on Veterans Affairs.

OBS

House of Commons Committee.

Key term(s)
  • Standing Committee on National Defense and Veterans Affairs
  • Standing Committee on National Defense

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

La création d’un comité distinct, le Comité permanent de la défense nationale, en 1986, est l'une des conséquences des réformes parlementaires canadiennes qui ont marqué les années 1980. En 1989, les affaires des anciens combattants ont été ajoutées au mandat du Comité, renommé Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants. Cependant, le 5 avril 2006, [...] la Chambre des communes a adopté une motion modifiant le Règlement afin, notamment, de [créer] non seulement un Comité permanent de la défense nationale, mais aussi un Comité permanent des anciens combattants.

OBS

Comité de la Chambre des communes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Education
CONT

Educational success is a ... broader concept than school success. It concerns children's overall development from a physical, intellectual, emotional and social point of view. ... Instruction, qualification and socialization are important aspects of educational success.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

La réussite éducative, c'est [une] notion qui intègre les dimensions affectives, intellectuelles, professionnelles, sociales et personnelles[, un] processus permanent de développement de la personne qui mène au savoir, à la compréhension et au développement du sens critique[, une] notion qui intègre la réussite scolaire comme étant une dimension importante, mais non exclusive de la réussite éducative.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Each standing non-detriment finding report is prepared following an approved process involving a federal–provincial/territorial CITES [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] Scientific Authorities working group, and also involving an Aboriginal Consult Working Group.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les rapports d’avis de commerce non préjudiciable permanents sont préparés selon un processus approuvé dans le cadre d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, formé d’autorités scientifiques de la CITES [Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction], et d’un groupe de travail sur la consultation auprès des Autochtones.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations Conference on Trade and Development is the principal organ of the UN General Assembly in the field of trade and development. It was established as a permanent intergovernmental body in 1964, in Geneva. Its main task is to accelerate economic growth and development, particularly that of the developing countries.

Key term(s)
  • UN Conference on Trade and Development
  • Conference on Trade and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Dans le cas de la CNUCED(UNCTAD), il convient de ne pas employer indifféremment l'acronyme et la forme développée correspondante, mais de se conformer à la règle ci-après, qui est strictement observée dans toute la documentation traduite à Genève, siège de cet organisme : a) Employer l'acronyme chaque fois qu'il s’agit de l'organisme permanent lui-même. Ex. Le Secrétaire général de la CNUCED. Les réunions de la CNUCED en 1981. b) Employer la forme développée ou le mot «Conférence» chaque fois qu'il s’agit de la grande session triennale ou quadriennale de l'organisme. Ex : The Agenda of UNCTAD V=la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(et non : de CNUCED V, de la cinquième session de la CNUCED).

Key term(s)
  • Conférence sur le commerce et le développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Por iniciativa del Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas empezó contactos con países miembros sobre la posibilidad de celebrar una conferencia económica mundial. Es así como la UNCTAD comenzó como una conferencia especial de comercio, celebrada en Ginebra en 1964, a la que concurrieron 122 estados y a la que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), dió una situación permanente ese mismo año. Su creación fue apoyada por los países subdesarrollados de todo el mundo, considerando la UNCTAD como un foro en el que podrían presionar a los estados industriales avanzados, para que redujeran sus barreras comerciales, a fin de permitir la expansión del comercio de artículos primarios.

Key term(s)
  • Conferencia sobre Comercio y Desarrollo
Save record 10

Record 11 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Library Science
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Library and Archives Canada is the permanent repository of the Government of Canada and its institutions. Preserving published and unpublished information for current and future generations, the agency works to ensure that government information is available and accessible to decision makers and the public both in the immediate and long-term.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Bibliothèque et Archives Canada est le dépôt permanent du gouvernement du Canada et de ses institutions. En protégeant l'information publiée et non publiée pour la population actuelle et les générations futures, l'agence veille à ce que l'information gouvernementale soit disponible et accessible aux décideurs et au public, dans l'immédiat et à long terme.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mechanics
  • Electric Rotary Machines
DEF

Cyclic torque in an unenergized permanent magnet motor resulting from the tendency of the rotor and stator to align themselves in a position of minimum magnetic reluctance.

OBS

cogging torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple cyclique d’un moteur à aimant permanent non alimenté résultant de la tendance du rotor et du stator à s’aligner dans une position correspondante à la réluctance magnétique minimale.

OBS

couple de saillance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-11-26

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The position where the rotor of a permanent magnet motor or hybrid stepping motor comes to rest when unenergized and unloaded.

OBS

detent position: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Position à laquelle se met un rotor de moteur à aimant permanent ou un moteur pas à pas hybride lorsqu'il est non alimenté et à vide.

OBS

position de repos : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Rheology

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Écoulement s’accompagnant d’une déformation telle qu’une particule est décélérée ou accélérée, quand on la suit sur sa trajectoire.

OBS

On parle souvent «d’écoulement non permanent au sens de Lagrange».

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-07-23

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Neuroses
DEF

A syndrome in which there are various combinations of physical and mental symptoms of anxiety, which are not attributable to real danger, and which occur either in attacks or as a persistent state.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Névroses
DEF

Combinaisons variées de manifestations physiques et mentales d’anxiété non attribuables à un danger réel et survenant soit par accès, soit sous forme d’un état permanent. L'anxiété est habituellement diffuse et peut atteindre la panique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Neurosis
Save record 15

Record 16 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

The European Heritage Network is a permanent information system combining government departments responsible for cultural heritage under the umbrella of the Council of Europe. Since it was set up in 1999 the network has become a reference point for government bodies, professionals, research workers and non-governmental organisations active in this field.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Patrimoine
OBS

Le Réseau européen du patrimoine est un système permanent d’information regroupant les services gouvernementaux responsables du patrimoine culturel dans le cadre du Conseil de l'Europe. Depuis sa mise en place en 1999, le réseau est devenu le point de référence pour les administrations, les professionnels, les chercheurs et les organisations non gouvernementales intervenant dans ce domaine.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

François Gaudin and Myriam Bouveret seemed to address the same concern of domain loss when, after a brief history of socioterminology, they stated the need of a political will in favour of what they call "normaison", through the dissemination for neologisms. Indeed, spontaneous neologisms need to be supported to be recognised as "real" terms and not only idiolects.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Processus qui conduit à ce qu'une langue et, pour ce qui nous occupe, les vocabulaires, sont en état d’équilibre et de renouvellement permanent du fait de la multitude des usages qui traversent la langue. Il s’agit d’un processus spontané et collectif. Spontané-ce que n’ est pas la normalisation-et collectif, ce que la normalisation n’ est pas non plus.

OBS

Ce sont les usages professionnels du laboratoire, de l’atelier, de l’usine qui suscitent les termes nouveaux, les jargons professionnels, dont la stabilisation leur confère le statut de normes de discours permettant l’intercompréhension, ce que nous appelons la normaison.

OBS

Il s’agit d’une terminologie particulière à l’approche socioterminologique de Rouen.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Census
CONT

The rule is: a maximum of two years as a non-permanent resident (for example, as a visitor, student or refugee protection claimant); and a minimum of two years of permanent resident status.

Key term(s)
  • nonpermanent resident

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Recensement
CONT

La règle générale est la suivante : un maximum de deux ans en tant que résident non permanent(par exemple, comme visiteur, comme étudiant ou comme demandeur de statut de réfugié) ;un minimum de deux ans en tant que résident permanent.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An non-permanent access to the Internet network by means of a switched network.

OBS

The switched network may be the telephone network or an integrated sevices digital network. Two well-known protocols for dialup access are PPP ("point-to-point") and SLIP ("serial line Internet protocol").

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Accès non permanent au réseau Internet par l'intermédiaire d’un réseau commuté.

OBS

Le réseau commuté peut être le réseau téléphonique ou un réseau numérique à intégration de services. Deux protocoles très répandus pour l’accès commuté sont PPP (point à point) et SLIP («serial line Internet protocol»).

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Foreign nationals who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident as well as their family members, whether accompanying or not ...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'étranger qui demande un visa de résident permanent ou qui demande à séjourner au Canada à titre de résident permanent ainsi que les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non [...]

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
DEF

A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
DEF

Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas.

CONT

Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos: uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares.

CONT

En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega.

Save record 21

Record 22 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A [compact] camera with no interchangeable lenses [whose] lens is permanently fixed to the camera body.

OBS

P&S cameras come with either zoom lenses, usually ranging from wide angles of [approximately] 30 mm to zoom ranges of upwards of [approximately] 200 mm in the more expensive ranges. ... These cameras are usually very simple to use and require little photographic knowledge.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo léger et compact à objectif permanent(non interchangeable), doté d’un système de mise au point automatique qui permet les prises de vue instantanées.

OBS

Cette catégorie d’appareils-photo, de plus en plus populaire en raison de la facilité d’emploi et de la taille réduite de ces derniers, caractérise aussi la technologie numérique. Les appareils les plus perfectionnés, munis d’un zoom, incorporent aussi tous les réglages manuels et les accessoires (lentilles avec adapteurs notamment) appréciés par les photographes les plus exigeants.

Key term(s)
  • appareil-photo à objectif non interchangeable

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.

Key term(s)
  • RLG dead zone

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.

CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires(inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur(tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s’il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.

Key term(s)
  • zone aveugle pour vitesse de rotation faible

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires(inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur(tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s’il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires(inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur(tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s’il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The action of intentionally imposing a real or artificial rate into a laser gyro to avoid the region in which lock-in occurs.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Il est assez fréquent, notamment en électronique, de constater la synchronisation de deux oscillateurs de fréquences propres très voisines, sous l'effet d’un couplage. Ce phénomène existe dans les gyromètres laser et conduit, en régime permanent, à des courbes d’étalonnages non linéaires [...] Un artifice, appelé activation permet de pallier les inconvénients [...]; ce procédé consiste à faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d’étalonnage traduisant m [(oméga]).

Key term(s)
  • superactivation

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

In practice, it is sensible to work with a spectrometer resolution which is high enough to avoid markedly non-linear calibration curves. This, of course, will increase the required spectrometer scan time, for a given signal/noise ratio in the spectrum, and a compromise may be necessary. The problem will not arise to a marked degree in the case of measurements on liquid samples, although peaks from some types of vibrational modes, e.g. the out of plane deformation modes of the hydrogen atoms attached to aromatic rings, give sharp and analytically useful peaks which are narrow enough to give these non-linear calibration curves.

OBS

calibration curve: A plot of calibration data, giving the correct value for each indicated reading of a meter or control dial.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Il est assez fréquent, notamment en électronique, de constater la synchronisation de deux oscillateurs de fréquences propres très voisines, sous l'effet d’un couplage. Ce phénomène existe dans les gyromètres laser et conduit, en régime permanent, à des courbes d’étalonnages non linéaires [...] Un artifice, appelé activation permet de pallier les inconvénients [...]; ce procédé consiste à faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d’étalonnage traduisant m [(oméga]).

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A plot of calibration data, giving the correct value for each indicated reading of a meter or control dial.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Il est assez fréquent, notamment en électronique, de constater la synchronisation de deux oscillateurs de fréquences propres très voisines, sous l'effet d’un couplage. Ce phénomène existe dans les gyromètres laser et conduit, en régime permanent, à des courbes d’étalonnages non linéaires [...] Un artifice, appelé activation permet de pallier les inconvénients [...]; ce procédé consiste à faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d’étalonnage traduisant m [(oméga]).

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In disclosing information to Citizenship and Immigration, the Centre would have to determine that the information would promote international order and justice by denying the use of Canadian territory to persons who are likely to engage in criminal activity;"(31) or was relevant to determining whether an entrant: was an inadmissible person;(32) was a permanent resident who might be subject to deportation (under section 27 of the Immigration Act(33]; or had committed an offence under sections 94.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans ce dernier cas, le Centre devrait déterminer si l'information permet de promouvoir l'ordre et la justice sur le plan international en n’ acceptant pas sur le territoire canadien des personnes susceptibles de se livrer à des activités criminelles »(31) ou de déterminer si un arrivant est une personne non admissible »(32), un résident permanent faisant l'objet d’une mesure d’expulsion(aux termes de l'article 27 de la Loi sur l'immigration)(33) ou l'auteur d’une infraction aux termes des articles 94.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-03-08

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

... a labour-contract provision that gives workers hired after a given date lower pay and/or benefits than those workers already on the job.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

[...] dispositions fixant des avantages inférieurs pour les salariés embauchés après la date de signature d’une convention collective, que ce soit en ce qui concerne la rémunération ou divers autres aspects, tel la durée de la probation, les avantages sociaux, la sécurité d’emploi ou les régimes de retraite.

OBS

Ces clauses peuvent avoir un caractère temporaire ou permanent, selon qu'elles prévoient, ou non, une progression des conditions de travail des nouveaux salariés leur permettant d’obtenir à court, à moyen ou à long terme les mêmes conditions de travail que les anciens salariés. Les clauses «orphelin» affectant la rémunération des nouveaux salariés, que l'on désigne également par l'expression «clauses de rémunération à double ou à multiple paliers», ayant déjà fait l'objet d’un examen approfondi, il a été possible d’en dégager une typologie [...]

OBS

L’expression «clause orphelin» est calquée sur l’anglais «orphan clause», où le mot «orphan» a le sens de «privé d’un avantage ou d’une protection». Le mot «orphelin» n’a pas ce sens méthaphorique général en français. «Consulté à ce sujet, l’Office de la langue française, associé à la Commission de terminologie juridique, propose d’employer plutôt le terme «clause discriminatoire». Ce terme a l’avantage d’être clair et de maniement facile», poursuit-on, en suggérant aussi de recourir aux termes «clause restrictive» et «clause d’exclusion». [...] Une étude plus approfondie est en cours qui donnera bientôt lieu à un avis officiel de l’Office de la langue française.

Key term(s)
  • clause orpheline

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Labour and Employment
DEF

Canadian citizens between the ages of 18 and 30 are eligible for the Working Holiday Program (New Zealand) if they are able to satisfy the visa officer that the primary intention is to holiday in New Zealand -- with employment being an incidental rather than a primary reason for the visit. Participants must also possess a return travel ticket and sufficient funds for the first six months of their visit to New Zeland. The goal is to increase the movement of young people between Canada and New Zeland and to strengthen the links between the two countries.

Key term(s)
  • Working Holiday Program in New Zealand

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travail et emploi
DEF

Les citoyens canadiens âgés de 18 à 30 ans qui sont capables de prouver à l'agent des visas que leur but principal est de passer des vacances en Nouvelle-Zélande, et non d’y trouver un emploi permanent, sont admissibles au Programme vacances-travail(Nouvelle-Zélande). Les participants doivent aussi avoir un billet de retour et des fonds suffisants pour payer leurs dépenses pendant les six premiers mois de leur séjour en Nouvelle-Zélande. Le but du programme est de permettre le déplacement d’un plus grand nombre de jeunes entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et ainsi, de resserrer les liens entre les deux pays.

Key term(s)
  • Programme vacances/travail (Nouvelle-Zélande)
  • Programme vacances et travail en Nouvelle-Zélande
  • Programme vacances-travail en Nouvelle-Zélande

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-10-02

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

American term for a "revolving credit" without a maturity date, but giving the bank the opportunity, once a year, to convert it into a term loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Crédit renouvelable ne comportant aucune échéance déterminée. Cependant, une fois l’an, l’établissement de crédit se réserve le droit de convertir le prêt permanent en prêt à terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Crédito sin vencimiento determinado.

OBS

Utilízase en inglés.

Save record 32

Record 33 - external organization data 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any of the following nuclear facilities: (a) a nuclear fission or fusion reactor or subcritical nuclear assembly; (b) a particle accelerator with a beam energy equal to or greater than 50 MeV; (c) a plant for the processing, reprocessing or separation of an isotope of uranium, thorium or plutonium; (d) a plant for the manufacture of a product from uranium, thorium or plutonium; (e) a plant, other than a Class II nuclear facility as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, for the processing or use, in a quantity greater than 1015 Bq per calendar year, of nuclear substances other than uranium, thorium or plutonium; (f) a facility for the disposal of a nuclear substance generated at another nuclear facility; (g) a vehicle that is equipped with a nuclear reactor; and (h) a facility prescribed by paragraph 19(a) or (b) of the General Nuclear Safety and Control Regulations.

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

Key term(s)
  • Class 1 nuclear facility

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

L'une des installations suivantes : a) un réacteur à fission ou à fusion nucléaires ou un assemblage nucléaire non divergent; b) un accélérateur de particules dont l'énergie de faisceau est d’au moins 50 MeV; c) une usine de traitement, de retraitement ou de séparation d’isotopes d’uranium, de thorium ou de plutonium; d) une usine de fabrication de produits à partir d’uranium, de thorium ou de plutonium; e) une usine, autre qu'une installation nucléaire de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II, qui traite ou utilise, par année civile, plus de 1015 Bq de substances nucléaires autres que l'uranium, le thorium et le plutonium; f) une installation d’évacuation ou de stockage permanent de substances nucléaires provenant d’une autre installation nucléaire; g) un véhicule muni d’un réacteur nucléaire; h) une installation visée aux alinéas 19a) ou b) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Key term(s)
  • installation nucléaire de catégorie 1

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The continuous surveillance and control by a minimum of two authorized individuals, each capable of detecting incorrect and unauthorized procedures with respect to the task being performed, and each familiar with established security and safety requirements.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Surveillance et contrôle permanent par un minimum de deux personnes autorisées, chacune étant capable de détecter les procédures incorrectes, ou non autorisées selon la tâche à accomplir, et chacune étant familière des exigences de sécurité et de sûreté.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-04-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

La vogue des tissus plissés est liée à la mode. Le plissage peut porter soit sur des fibres thermoplastiques (textiles synthétiques) soit sur des fibres cellulosiques.

OBS

Tissu plissé : Étoffe présentant des plis réguliers à espacement variable. Le plissage peut être ou non permanent. Le thermocollage permet d’obtenir des plissés permanents. Emplois : jupes, blouses de femme, chemises de nuit plissées, robes d’enfant.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Flow in which the velocity changes in magnitude or direction with respect to time.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement dans lequel la vitesse varie avec le temps, en grandeur ou en direction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Flujo en el que la velocidad cambia de magnitud o de dirección respecto al tiempo.

Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Non-aligned movement.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

NGO [Non-governmental Organization].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

NAFO: Northwest Atlantic Fisheries Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Pesca comercial
Save record 39

Record 40 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif non permanent.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Mathematical function by means of which the unsteady drawdown can be computed at a given point in an aquifer at a given time due to a given constant rate of pumping from a well.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fonction mathématique permettant de calculer le rabattement non permanent en un point donné d’un aquifère, à un instant donné et pour un débit de pompage constant donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Función matemática por medio de la cual se puede calcular el descenso no permanente de nivel en un punto dado de un acuífero y en un momento dado, debido a un caudal de bombeo fijado y constante en un pozo.

Save record 41

Record 42 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Van body having no permanent roof.

OBS

This van body is usually covered by a tarpaulin.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Fourgon non muni d’un toit permanent.

OBS

Ce type de fourgon est habituellement bâché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja que no tiene techo.

OBS

Este tipo de cajas tiene generalmente un toldo.

Save record 42

Record 43 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

Evergreen Commitments. Open-ended commitments that are cancellable by the bank at any time subject to a notice period do not constitute unconditionally cancellable commitments and are converted at 50%. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

Engagements permanents non confirmés. Les engagements variables qui sont annulables sans condition par la banque à tout moment sous réserve d’un préavis ne constituent pas des engagements annulables sans condition et font l’objet d’un facteur de conversion de 50 p. cent. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-05-11

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Hearings by the Standing House Committee on Industry and the Small Business Working Committee indicated, for example, that export- and growth-oriented firms continue to face significant financing problems.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les audiences tenues par le Comité permanent de l'industrie de la Chambre et par le Comité de travail sur la petite entreprise ont permis de constater, par exemple, que les entreprises exportatrices et les entreprises en croissance continuaient de faire face à des problèmes de financement non négligeables.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-05-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Embryology
OBS

Conference series declared cancelled in 1980.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Embryologie
OBS

Comité permanent de la Conférence internationale d’embryologie(non officiel).

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Unesco

OBS

Information found in UTLAS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans UTLAS

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-04-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
OBS

standing: ... permanent ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Représentant du Procureur général.

OBS

correspondant : Dans la pratique judiciaire, membre d’une profession auquel le représentant de la même profession ou d’une autre demande d’intervenir dans la même affaire [...] parce qu’il exerce dans un autre ressort (ex. avocat correspondant en province) [...]

OBS

permanent : Investi d’une fonction continue, stable, ordinaire, non d’une mission spéciale, intermittente ou extraordinaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Comité permanent des statisticiens des Caraïbes(non officiel)

Key term(s)
  • Comité permanent des statisticiens des Caraïbes

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Source : Rapport annuel de l’UNICEF, 1991.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-04-07

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

The Council (of the United Nations) consists of 5 permanent members and 10 non permanent members who are elected from amongst the remainder of the member states for a period of two years.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

(Ch. N.U.)

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-08-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Inspection and Testing. In field measurements for required film thickness, some companies use the Elcometer exclusively (this device contains a preaged permanent magnet in a U shape plus a pointer that responds to magnetic flux).

CONT

Elcometer. Pocket size .... Measure dry coating thickness by holding two prongs against the coated surface. Use instrument on any coated magnetic surface.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Appareil permettant de mesurer l’épaisseur d’un feuil sec de vernis ou de peinture déposé sur un subjectile ferromagnétique tel que le fer ou l’acier.

CONT

L'elcomètre évalue l'influence qu'exerce un revêtement organique non magnétique sur le champ magnétique créé par un aimant permanent, lorsque ce revêtement est interposé avec son support entre les deux branches de l'aimant. Le flux magnétique fait dévier une aiguille aimantée placée à l'intérieur de l'aimant, et la déviation est lue sur un cadran gradué en épaisseurs. Cet appareil portatif(...)

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-01-04

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-06-02

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Le Vis-a-vis est la marque déposée de ce marqueur pour projection sur acétate.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Flow in which the velocity and the quantity of water flowing per unit time at every point along the conduit vary with respect to time and position.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Écoulement dans lequel la vitesse varie dans l’espace et dans le temps; la vitesse des particules fluides varie d’un point à l’autre. La vitesse des particules qui passent par n’importe quel point donné varie d’un instant à l’autre.

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-03-07

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Conferences and Colloquia: Organization

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Pour un congrès, on distingue(...) : le personnel international(généralement permanent) et le personnel national; le personnel appointé et le personnel bénévole; le personnel spécialiste et le personnel non spécialiste(...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-06-27

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 56

Record 57 1984-03-14

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Présentation selon laquelle le bilan est constitué de deux sections : 1) le compte de capital oû l'on retrouve les immobilisations, le passif à long terme, le capital permanent et un solde(inclus dans le compte d’exploitation) permettant d’équilibrer le total des soldes débiteurs avec le total des soldes créditeurs; 2) les valeurs d’exploitation, c'est-à-dire l'actif et le passif à court terme, les bénéfices non répartis, le solde provenant du compte de capital, et tout autre poste pertinent. Ce mode de présentation n’ est plus tellement en usage si ce n’ est dans le cadre de la comptabilité par fonds.

Key term(s)
  • présentation du bilan en deux parties

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

The minimum clear cover for reinforcement in non-prestressed concrete shall be: (a) Cast against and permanently exposed to earth .............75 mm; (...)

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

L'épaisseur minimale nette d’enrobage de l'armature dans du béton non précontraint doit être établie comme suit :(a) béton déposé contre le sol et demeurant en contact permanent avec ce dernier............. 75 mm;(...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: