TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON PORTANT [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Internet and Telematics
DEF

... a person who[,] obsessively[,] researches health information on the internet, typically to find a disease matching particular[,] real or imagined[,] symptoms.

French

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Internet et télématique
DEF

Personne hypocondriaque via Internet, consultant en permanence et fébrilement des sites de santé.

CONT

Le cybercondriaque trouvera toujours un diagnostic qui confirme ses craintes, qu'il soit correct ou non. Ce fait est décuplé par l'importance du volume de contenu disponible sur la toile sur les maladies de toutes sortes, qui est beaucoup plus important que celui portant sur la prévention et la promotion de la santé. Donc, même si tout porte à croire que l'internaute ne souffre que d’un banal mal de tête, les résultats de recherche peuvent le porter à croire qu'il souffre potentiellement d’un cancer! L'autodiagnostic, et l'automédication qui peut en découler, sont des comportements risqués à proscrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina y Salud
  • Internet y telemática
DEF

Persona que padece preocupación obsesiva por la salud y consulta el internet continuamente para confirmar enfermedades que cree o teme padecer, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos para esas enfermedades.

OBS

cibercondríaco; cibercondriaco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que quien padece [cibercondría] puede denominarse tanto "cibercondríaco" como "cibercondriaco", igual que ocurre con otros pares de palabras que incluyen la terminación "-íaco"/"-iaco": "maniaco" y "maníaco", "policiaco" y "policíaco" o "austriaco" y "austríaco".

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Pollution
  • Soil Science
DEF

Either the assumption on whether or not a site is contaminated, or the assumption on the nature or spatial distribution of the soil pollution.

OBS

In the ISO 11074 standard definition, the term "soil contamination" set in parenthesis precedes the definition.

OBS

hypothesis of soil contamination: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

hypotheses of soil contamination: irregular plural form of "hypothesis of soil contamination."

OBS

hypothesis of soil contamination: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • hypotheses of soil contamination

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution du sol
  • Science du sol
DEF

Supposition portant sur le caractère contaminé ou non d’un sol ou supposition sur la nature ou la répartition spatiale de la pollution du sol.

OBS

Dans la norme ISO 11074, le terme «contamination du sol» placé entre parenthèses figure devant la définition.

OBS

hypothèse de contamination du sol : terme et définition relatifs à l’évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l’exposition.

OBS

hypothèse de contamination du sol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light. ... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear ... if this will work for adult fish (i.e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Recherche scientifique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d’une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries(poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs(marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n’ est pas définitif.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Biotechnology
  • Aquaculture
DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes where selection occurs at the family, rather than at the individual level.

OBS

Selection is based on family means rather than on individual values. There are two types: within family and between family selection.

French

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Biotechnologie
  • Aquaculture
DEF

Programme d’élevage sélectif portant sur des phénotypes quantitatifs, où la sélection s’effectue à l'échelon familial, et non pas individuel.

OBS

Cette sélection est fondée sur des moyennes familiales plutôt que sur des valeurs individuelles. Il existe deux types de cette sélection, intrafamiliale et interfamiliale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Biotecnología
  • Acuicultura
DEF

Selección artificial basada en el comportamiento medio de las descendencias de una planta o de una pareja de animales.

Save record 4

Record 5 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'insigne proposé est un ensemble réalisé à partir d’éléments provenants [de] l'insigne du personnel navigant non pilote(une ancre d’argent sur une couronne câblée portant une aile dorée et surmontée d’une étoile dorée) [et] de l'insigne de plongeur de bord(une ancre en bronze granité supportée par deux dauphins en bronze lisse).

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
CONT

Learning outcomes: The achieved objectives; evidence that learning has occurred, performance has changed, and results have been attained. Also, a measurable change in knowledge, attitude, behavior, skill level, or a condition, status, or situation.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
CONT

L'évaluation formative : passation d’un contrôle écrit portant sur les objectifs de l'unité; l'élève et le maître reçoivent un feedback sur les objectifs atteints et non atteints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Psicología educacional
Save record 6

Record 7 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Résultat d’un calcul portant sur les chiffres(ou les caractères) composant un code(numérique ou non) pour permettre une vérification automatique lors de la saisie de ce code. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Key term(s)
  • chiffre-clef

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Dígito de control: es el dígito clave, aquel que valida el resto del número.

Save record 7

Record 8 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts (most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d’intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

[A] Pakistani nuclear scientist ... had developed a transnational nuclear proliferation network reaching from Southeast Asia to Europe, and was making available sensitive technology and WMD-related materials to rogue nations willing to pay.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

En ce qui concerne les mesures prises pour assurer la sécurité et la protection physique des matières liées aux armes de destruction massive, la plupart des États ont cité un certain nombre de lois et règlements portant non seulement sur les problèmes de sécurité mais également sur les aspects relatifs à la sûreté des matières, notamment dans le domaine de l'hygiène du travail et de la protection de l'environnement.

Key term(s)
  • matière connexe aux armes de destruction massive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
CONT

[...] es preciso extremar las precauciones con objeto de evitar que las tecnologías y materiales relacionados con las armas de destrucción masiva puedan caer en manos de grupos terroristas.

Save record 9

Record 10 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... "student authorization" means a document issued by an immigration officer whereby the person to whom it is issued is authorized (a) to attend a university or college authorized by statute or charter to confer degrees, or (b) to take an academic, professional or vocational training course at a university, college or other institution not described in paragraph (a); ...

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] «permis de séjour pour étudiant» désigne un document délivré par un agent d’immigration portant que le titulaire est autorisé a) à suivre des cours à une université ou à un collège autorisé par la loi ou par une charte à délivrer des diplômes, ou b) à suivre des cours de formation théorique ou professionnelle à une université, à un collège ou à toute autre institution non visés à l'alinéa a) [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Transportation Insurance
  • Regulations (Water Transport)
CONT

... the word "package" is clearly not appropriate to describe a truck ... the word "unit" would ... normally apply to a shipping unit, that is a unit of goods ...

OBS

Context quoted from Canada Supreme Court Reports, 1959, page 372.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Assurance transport
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

En l'absence de dispositions contraires dans le connaissement, le terme unité ou «shipping unit» vise tout objet non emballé(auto, tracteur, yacht, etc.). [...] L'unité [...] s’applique aux marchandises qui, dans le langage courant, ne reçoivent pas le nom de colis parce qu'elles sont conditionnées dans des emballages portant un nom différent : balles, fûts, etc., soit parce qu'il s’agit d’objets qui en raison de leurs dimensions ou de leur nature propre, ne sont pas remis au transporteur dans un emballage [...]

OBS

L’analyse de la jurisprudence montre très bien l’ambiguïté du terme unité: elle provient de la distinction qu’il convient d’établir très clairement entre l’unité (shipping unit) visée dans la Convention de Bruxelles et dans la très grande majorité des lois nationales, et la notion de freight unit (unité de fret).

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

To preserve the secrecy of the vote, after an elector marks the ballot, he or she seals it in the unmarked envelope, puts that sealed envelope in an outer envelope with the name of the electoral district on it, seals the second envelope and puts it in the mailing envelope.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour protéger le secret du vote, l'électeur scelle son bulletin rempli dans l'enveloppe non marquée et il place cette enveloppe scellée dans l'enveloppe portant le nom de la circonscription, qu'il scellera à son tour avant de la mettre dans l'enveloppe à poster.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The chief headstream (2,315 miles long) of the Mississippi River System, rising in the Rocky Mountains in Montana, and flowing through North Dakota, South Dakota (forming the Iowa border) and Missouri to join the Mississippi at St Louis. Chief port: Kansas City.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Rivière des États-Unis qui vient des Rocheuses et qui est le principal affluent du Mississippi.

OBS

Les noms de rivières demeurent habituellement au féminin lorsque cités non accompagnés de leur générique. Par contre, l'usage tend à retenir le masculin pour les noms de rivières portant les noms d’États des États-Unis d’Amérique : la rivière Missouri, mais «le Missouri».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Misuri" es la forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del río estadounidense que en inglés recibe el nombre de "Missouri", según señala el Diccionario panhispánico de dudas.

Save record 13

Record 14 2014-04-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A chain polymerization in which the reactive functional species is a radical.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Dans les polymérisations radicalaires, l'amorceur est une molécule génératrice, par coupure spontanée ou thermique, de tronçons fugaces appelés radicaux libres portant des valences libres, c'est-à-dire non liées à un motif atomique. [...] La phase de croissance est une réaction en chaîne [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en cadena en la cual la especie funcional reactiva es un radical.

Save record 14

Record 15 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The snowpack is mostly unsupportive at 2000 m. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

unsupportive: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

À 2 000 m, on trouve un manteau neigeux non portant. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

non portant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

An extrachromosomal self-replicating structure found in bacterial cells that carries genes for a variety of functions.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Molécule d’ADN extrachromosomique capable de se répliquer indépendamment et portant des caractères génétiques non essentiels à la cellule hôte. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Les premiers ont été trouvés chez les bactéries. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Certains plasmides sont utilisés comme facteurs de clonage.

OBS

plasmide : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Trozo extracromosómico de DNA que existe en un estado autónomo y es transferido independientemente de los cromosomas.

CONT

Plásmido: forma no celular de vida, fragmento circular de ADN bicatenario que contiene unos cuantos genes y se encuentra en el interior de ciertas bacterias. Actúa y se replica de forma independiente al ADN bacteriano y puede pasar de una bacteria a otra. Igual que los provirus no produce enfermedades pero induce pequeñas mutaciones en las células. Se utiliza como vector en manipulación genética.

OBS

DNA por sus siglas en inglés, ADN (ácido desoxirribonucleico).

Save record 16

Record 17 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A constituent enzyme of the TCA cycle found in mitochondria of all aerobic cells. It contains FAD as a prosthetic group and requires no separate coenzyme. The enzyme catalyzes the formation of fumaric acid from succinic acid, coupled to the reduction of FAD.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme catalysant la déshydrogénation du succinate en fumarate. Le système enzymatique le plus simple capable d’oxyder le succinate, en portant les hydrogènes sur un accepteur artificiel(phénazine-méthosulfate), a été isolé de membranes internes des mitochondries sous forme d’une ferroflavoprotéine à FAD et à fer non héminique.

CONT

L’inhibition compétitive existe pour tous les enzymes. Un analogue structural du substrat, non métabolisable, est en général un inhibiteur compétitif. On peut citer l’exemple de la succinodéshydrogénase, inhibée par divers analogues structuraux de l’acide succinique (qui n’en diffèrent que par le nombre de maillons -- CH2-- compris entre les 2 groupements carboxyliques).

OBS

"Succinodéhydrase" est un terme vieilli à éviter.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction Equipment
DEF

Any device, e.g. a length or frame of iron rail, for roughly levelling a relatively loose and/or soft surface, e.g. of a dirt road, by its heavy dragging action.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Tout moyen, par exemple, segment de rail ou de fer profilé, permettant de niveler grossièrement en le traînant, une surface relativement meuble et/ou tendre, celle d’une piste en terre par exemple.

CONT

On doit réparer périodiquement [...] les déformations des chaussées non revêtues à éléments fins en faisant passer une niveleuse, un traîneau(drag), parfois un camion portant une lame sous le châssis [...] Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Equipo de construcción de carreteras
DEF

Máquina utilizada para nivelar el terreno.

Save record 18

Record 19 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[In the US,] the lease of an asset that has been purchased by the lessor and paid for partly with the lessor's own funds and partly with funds raised from lenders solely on the security of the asset.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

[Aux États-Unis, ] pour un bailleur, type particulier de contrat de location-financement portant sur un bien financé par emprunt. Dans cette opération de crédit-bail adossé, une personne(le bailleur) acquiert un bien qu'elle loue à un tiers(le preneur), et en acquitte le prix principalement grâce à l'argent emprunté à un prêteur auquel elle donne en garantie non seulement le bien loué mais aussi les loyers futurs qu'elle en retirera.

OBS

Les loyers encaissés par le bailleur sont immédiatement versés en majeure partie au prêteur. En règle générale, le bailleur n’a pas d’autres obligations à l’égard du prêteur que celle de lui remettre tout ou partie des sommes que lui verse le preneur. Cet arrangement permet au bailleur de jouir de certains avantages fiscaux en tant que propriétaire du bien.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Fittings and fixtures installed in streets, such as lamp posts, fire hydrants, street signs, and similar municipal structures, at or above grade level.

OBS

street furniture: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
DEF

Ensemble des équipements installés sur la voie publique et dans les lieux publics de plein air, [...]

CONT

Mobilier urbain. On groupe sous cette appellation différentes installations : bancs pour le repos des piétons, corbeilles à papier, panneaux du plan de la ville ou du quartier, cabines téléphoniques, parcmètres ou distributeurs de tickets de stationnement, kiosques à journaux, poteaux lumineux ou non portant le nom des rues, bacs fermés pour les détritus ramassés par les cantonniers, boîtes aux lettres, abris aux arrêts des autobus, etc. [...]

OBS

«Mobilier urbain», expression adoptée par analogie avec les fonctions du mobilier d’habitation, par exemple, et non exactement selon le sens juridique du terme «mobilier» puisque ces équipements sont très généralement scellés et deviennent ainsi immeubles par destination.

OBS

mobilier urbain : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Save record 20

Record 21 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In examining the put-call parity for coupon instruments and the implications of the analysis of that relationship, put-call parity is discussed in the absence of coupons; then, the relationship between at-the-money puts and calls depends upon the current yield on the security vis-à-vis the short-term interest rate.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Rapport entre le cours d’une option de vente et le cours d’une option d’achat, qui toutes deux sont de type européen, portent sur le même sous-jacent et ont le même prix d’exercice et la même échéance.

CONT

La symétrie entre l’option de vente et l’option d’achat veut que leurs valeurs respectives soient reliées de façon précise. Cette contingence mutuelle est généralement appelée «parité de l’option de vente et de l’option d’achat».

OBS

La parité entre le cours d’une option de vente et celui d’une option d’achat découle de la symétrie entre les deux types d’option. Selon ce concept, le détenteur d’une option de vente et du sous-jacent sur lequel porte l'option obtiendra le même résultat que le détenteur d’une option d’achat portant sur le même sous-jacent et ayant le même prix d’exercice et la même échéance. On suppose alors que le prix d’exercice non encore déboursé par le détenteur de l'option d’achat rapporte le taux de rendement hors risque.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

The fresh, cut portion of [an] herbaceous plant, intended for decorative use and not for planting, comprised of floral parts supported on a stem or shoot.

OBS

cut flower: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Partie fraîchement coupée d’une plante herbacée, récoltée à des fins décoratives et non [pour] la plantation [, qui comprend] une tige ou une pousse portant des organes floraux.

OBS

fleur coupée : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

A glance at the entry, ecological community, will reflect the ecological pyramid, made up of trophic levels. The ecological law involved in such a pyramid is that the higher one goes the lower are the number of individuals in the population, and the larger their specimen size.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de loi portant sur l'environnement, loi promulguée par une autorité afin de lutter contre la pollution de l'environnement. Il s’agit plutôt ici des lois qu'on observe dans la nature non touchée par la pollution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 23

Record 24 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

Section 191.3 also lists duties and fees not subject to drawback (harbor maintenance fees (HMF), antidumping and countervailing duties...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les importateurs de films commerciaux et de bandes vidéo commerciales doivent également fournir [...] a) une copie du formulaire B13A, Déclaration d’exportation, dûment rempli par l'importateur [...] et portant la mention «non admissible au drawback »ou «not subject to drawback» [...].

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

A group of investment banks which jointly underwrite and distribute a new security offering.

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Banque
  • Bourse
DEF

Groupe généralement constitué de plusieurs établissements financiers qui se réunissent pour mener à bien des opérations portant sur des valeurs mobilières (par exemple, le placement de titres) que les moyens financiers ou la capacité de risque de chacun ne lui permettent pas d’effectuer seul.

OBS

Il existe trois sortes de syndicats financiers : les «syndicats de placement»(qui ne sont que mandataires de l'émetteur), les «syndicats de prise ferme»(qui souscrivent toute l'émission et se chargent de son placement) et les «syndicats de garantie»(qui garantissent la bonne fin de l'émission en se portant eux-mêmes souscripteurs des titres non placés dans le public).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
Save record 25

Record 26 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Canadian Association of Therapists in Complementary Medicine wearing the acronym ACTMD (ACDM) is a non-profit organization whose goal is to offer therapists recognition and credibility while ensuring the public of qualitative services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

L'Association Canadienne des Thérapeutes en Médecines Douces portant l'acronyme ACTMD(ACDM), est un organisme à but non lucratif ayant pour but d’offrir à des thérapeutes une reconnaissance et une crédibilité tout en assurant au public des services de qualité. Ses membres suivent un code de déontologie strict et doivent avoir réussi un examen avant leur adhésion à l'Association.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-07-27

English

Subject field(s)
  • Heritage
  • Museums
CONT

The Museums Association of Saskatchewan will undertake a First Nations and Métis Development and Collections project to support Aboriginal communities in museums initiatives and facilitate Aboriginal involvement in non-Aboriginal museums. The projet will also explore new forms of museums, such as keeping houses and cultural centres and new ways of providing museum services.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Muséologie
CONT

L'association des musées de la Saskatchewan entreprendra un projet de développement et de constitution de collections portant sur les Premières nations et les Métis. Ce projet vise à appuyer les initiatives muséographiques de communautés autochtones et à faciliter la participation des Autochtones aux activités menées par des musées non autochtones. Il permettra aussi de mettre à l'essai de nouvelles formes de musées, dont des lieux de conservation et des centres culturels, ainsi que de nouvelles façons de fournir des services aux musées.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-08-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Travel conditions are poor due primarily to the unsupportive snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The terms "unsupportive snowcover" and "non-supportive snowcover" are rarely used in avalanche bulletins.

OBS

unsupportive snowpack; non-supportive snowpack; unsupportive snowcover; non-supportive snowcover: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • unsupportive snow-pack
  • unsupportive snow pack
  • unsupportive snow-cover
  • unsupportive snow cover

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les conditions de déplacements en montagne sont mauvaises en raison du manteau neigeux non portant. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

manteau neigeux non portant; manteau neigeux à faible portance : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A statement rendered to a consignor of merchandise by the consignee giving particulars such as the sales of the consigned merchandise, amount of any such merchandise remaining unsold, gross proceeds, expenses incurred by the consignee, consignee's commission and net amount due to the consignor.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Rapport établi par le consignataire à l'intention du consignateur, portant sur les marchandises ou produits reçus en consignation, les articles non vendus, le produit brut des ventes, les frais qu'il a engagés, les commissions qu'il a gagnées et la somme nette qu'il doit au consignateur.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The purpose of this note is to provide some additional information on corporate concentration to provide context for this debate.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les études empiriques disponibles sur le lien de causalité entre concentration d’entreprises et gains d’efficacité sont non seulement peu nombreuses, mais en outre soumises à des critiques portant sur les méthodes employées.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The chief tributary (652 miles long) of the Ohio River, rising near Knoxville, Tennessee, and flowing first south, then north, through Alabama, Tennessee and Southwest Kentucky.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Rivière des États-Unis, affluent de l’Ohio.

OBS

Les noms de rivières demeurent habituellement au féminin lorsque cités non accompagnés de leur générique. Par contre, l'usage tend à retenir le masculin pour les noms de rivières portant les noms d’États des États-Unis d’Amérique : la rivière Tennessee, mais «le Tennessee».

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river (981 miles long) flowing west from Pittsburgh, Pennsylvania (it marks the southern borders of Ohio, Indiana and East Illinois) to the Mississippi at Cairo. Canalization (1929) has made its full length navigable.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Rivière navigable qui traverse la Pennsylvanie, l’Ohio, l’Indiana et l’Illinois.

OBS

Les noms de rivières demeurent habituellement au féminin lorsque cités non accompagnés de leur générique. Par contre, l'usage tend à retenir le masculin pour les noms de rivières portant les noms d’États des États-Unis d’Amérique : la rivière Ohio, mais «l'Ohio»(masculin).

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Factitious Disorder with Psychological Symptoms. The essential feature of this disorder is intentional production or feigning of psychological (often psychotic) symptoms suggestive of mental disorder. The person's goal is apparently to assume the "patient" role ... This disorder is often recognized by the pan-symptomatic complex of psychological symptoms that are presented and by the fact that the symptoms are worse when the person is aware of being observed. Such a person may claim depression and suicidal ideation following the death of a spouse (this not being confirmed by other informants), memory loss (recent and remote), hallucinations (auditory and visual), and dissociative and conversion symptoms. He or she may be extremely suggestible and admit to many additional symptoms the examiner mentions. Conversely, the person may be extremely negativistic and uncooperative when questioned.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Troubles factices avec symptômes psychologiques. La caractéristique essentielle est la production intentionnelle ou la simulation de symptômes psychologiques graves(souvent psychotiques) faisant évoquer un trouble mental. Le but de la personne est apparemment de jouer un rôle de «malade» [...] On reconnaît souvent ce trouble au caractère polymorphe des symptômes psychologiques présentés et à leur aggravation quand l'individu se sait observé. Un tel sujet peut se plaindre de dépression et d’idées suicidaires après la mort de son conjoint(non confirmée par d’autres sources), de perte de mémoire(portant sur les faits récents et anciens), d’hallucinations(auditives et visuelles), de symptômes dissociatifs et de conversion. Il ou elle peut se montrer extrêmement suggestible et, lorsqu'on l'interroge, admettre avoir beaucoup d’autres symptômes. À l'opposé, le sujet peut faire preuve d’un négativisme et d’une non-coopération extrêmes quand on l'interroge.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-07-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

[A] deposit .... found in or near igneous rocks and at the outer margins of intrusive masses.

CONT

Pegmatite deposits account for nearly all historical Canadian production of tantalum, cesium, and lithium, and contain most of the known reserves of these commodities.

OBS

[These deposits] have the composition of igneous rock but contain a smaller range of minerals; consequently they are derived from very thin fluids. Pegmatites are usually coarsely crystalline. They frequently contain valuable gem minerals, such as garnet, topaz, beryl, emerald, tourmaline, and sapphire.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les gîtes pegmatitiques formés par des circulations de fluides en état supercritique [...]. Il s’agit encore de différenciations magmatiques mais portant sur des parties légères, ou rendues légères par dissolution des magmas [...]. Elles donnent de nombreuses substances non métalliques mais peu de métaux : le wolfram, la cassitérite qui leur sont souvent associés [...]

CONT

Les pegmatites minéralisées sont à l’origine de presque toute la production de tantale, de césium et de lithium à ce jour au Canada, et elles contiennent la majorité des réserves connues de ces éléments utiles.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 35

Record 36 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

United Air Lines, Inc. is a wholly owned subsidiary of UAL Corporation. The company is a major commercial air transportation company transporting people, property and mail throughout the United States and other countries.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Le terme transport aérien est plus spécifique, portant sur les aspects liés au transport par la voie aérienne(en général le transport aérien commercial), et le terme aviation en générique, englobant beaucoup plus de sujets tels que vols militaires, d’États et privés, fabrication d’aéronefs, navigation aérienne, transport non commercial et services aériens spécialisés.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
OBS

IFS is an NGO providing support to developing country scientists to conduct, in a developing country, relevant and high quality research on the management, use, and conservation of biological resources and their environment. IFS believes that the interests of both science and development are best served by promoting and nurturing the research efforts of young science graduates, who are at the beginning of their research careers. Since 1974, IFS has provided support, mainly in the form of small research grants, to over 3,200 scientists in 99 developing countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
OBS

La Fondation Internationale pour la Science(IFS) est une organisation non gouvernementale(ONG) dont l'objectif est d’aider de jeunes scientifiques ressortissants de pays en développement à mener, dans un pays en développement, des recherches de qualité portant sur la gestion, la valorisation et la conservation des ressources biologiques ainsi que sur la sauvegarde de leur environnement. En aidant de jeunes chercheurs en début de carrière, la Fondation contribue au renforcement des capacités scientifiques locales et au développement économique et social du pays. Depuis 1974, la Fondation a soutenu, principalement par l'attribution de Bourses de recherche, 2741 chercheurs dans 100 pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Save record 37

Record 38 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

There are hundreds of these glycosidically-bound flavor compounds present in grapes. Hydrolysis of these compounds yields aglycones and D-glucose. D-glucose is referred to as the glycosyl-glucose (GC). Based on this, a determination of the GC concentration gives an accurate idea of the total concentration of glucosylated secondary metabolites present in the fruit.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les composés phénoliques sont des constituants importants du raisin. Ils sont caractérisés par la présence d’un noyau benzénique portant un ou plusieurs groupements hydroxyles, pouvant être acylés ou glucosylés. Leur nomenclature est basée sur la distinction entre les composés non flavonoïdes et les flavonoïdes.

CONT

Concernant les conjugaisons, à signaler que la forme majoritaire du resvératrol des graines d’arachide est le dérivé glucosylé, appelé encore picéide.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.

OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.

OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d’échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.

OBS

Bien que l’obligation négociable classique soit assertie de coupons d’intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d’obligation négociable, l’obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l’inflation.

OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
Save record 39

Record 40 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

[...] le polystyrène «cristal»(PS, non cristallin mais portant ce nom à cause de son aspect transparent) [...]

CONT

Plastiques, tiroirs en polystyrène-cristal dont les faces intérieures sont rainurées pour recevoir des plaquettes amovibles.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
DEF

Disposition d’une convention collective portant sur les éléments qui représentent le contenu et la substance du droit ou de la situation juridique envisagés, et non sur les modalités de son application qui font l'objet de clauses de procédure.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Plasmids are self-replicating extrachromosomal DNA molecules found in Gram-negative and Gram-positive bacteria as well as in some yeast and other fungi.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

[Plasmide :] Molécule d’ADN [acide désoxyribonucléique] extrachromosomique capable de se répliquer indépendamment et portant des caractères génétiques non essentiels à la cellule hôte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 42

Record 43 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Architecture
DEF

... walls which support their own weight, but do not carry the weight of the floors or the live load.

DEF

A wall that supports no vertical load other than its own weight.

DEF

Any wall of fence that is nonloadbearing -- i.e., that supports only its own weight.

OBS

In opposition to "load-bearing wall".

Key term(s)
  • free-standing wall
  • non-loadbearing wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Architecture
CONT

Murs autoporteurs. Ils portent leur poids propre sur un étage au moins, sans porter les charges de la construction.

OBS

Cette notion s’oppose à celle de «mur porteur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Arquitectura
DEF

Muro que soporta su propio peso, pero no el del piso o carga móvil alguna.

Save record 43

Record 44 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

The purpose of this bank is to maintain a record of correspondence relating to: the career of Non-Public Fund employees employed in Bases and Stations of the CF, and those employed directly by Director General Personnel Services.

Key term(s)
  • Staff of the Non-Public Fund

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Ce fichier a pour but de conserver un dossier de la correspondance portant sur : la carrière des employés du Fonds non public affectés dans les bases et stations des FC, et ceux qui sont employés directement par la Direction générale des services du personnel.

Key term(s)
  • Personnel des Fonds non publics

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Charpenterie

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
OBS

FTE: full-time equivalent.

Key term(s)
  • A&ES National Capital Area FTE-Payroll Utilization and Forecast

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
OBS

Titre d’un rapport non traduit en français portant sur l'utilisation des ETP [équivalent temps plein] et des salaires dans le secteur de la capitale nationale au sein du Secteur des services d’architecture et de génie(SAG) et sur les prévisions correspondantes.

OBS

Source(s) : Gestion des opérations, Direction des politiques et du soutien des affaires, Secteur des services d’architecture et de génie, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Key term(s)
  • A&ES National Capital Area FTE-Payroll Utilization and Forecast

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A smooth curve drawn through or close to points representing measured values of two variables on a graph.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial Law
DEF

A contract over an extended term between a shipper of goods and a transporter or a processor that requires the shipper to pay to the transporter or the processor a stipulated periodic minimum amount for transportation or processing, regardless of the quantities of goods made available for delivery.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Droit commercial
DEF

Contrat portant sur des services(par exemple le transport ou la sous-traitance) et requérant de la part du bénéficiaire qu'il paie le prix global convenu, que les services en question lui soient rendus ou non.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-10-05

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A court-approved realignment of the capital structure of a limited company, in which debt holders and the various classes of shareholders give up some (or all) of their rights and claims upon the company, the assets of the company are restated to values that are more realistic under current operating conditions, and the retained earnings account is begun anew.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Refonte de la composition du capital d’une société éprouvant des difficultés financières, approuvée par le tribunal et ayant généralement pour effet de restreindre les droits des créanciers et des diverses catégories d’actionnaires, d’éponger le déficit en portant à zéro le solde du compte Bénéfices non répartis et d’attribuer aux éléments de l'actif une valeur plus réaliste qui tient compte de la situation dans laquelle se trouve l'entreprise à ce moment là.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geological Prospecting
OBS

ICOD [International Centre for Ocean Development]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Prospection géologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Prospección geológica
Save record 50

Record 51 1997-10-24

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
  • Word Games
DEF

Unimportant matters.

OBS

Sometimes used with a singular verb.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Jeux de mots
DEF

Question banale et sans intérêt posée dans un jeu radiophonique ou télévisé.

OBS

Malgré le sens reconnu de «trivia», l'usage lui accole la signification de «question générale»; on dira donc que, dans un jeu-questionnaire, on posera des questions générales portant ou non sur un sujet particulier. Par exemple : Poser des questions générales portant sur le Canada à un jeu-questionnaire radiodiffusé ou télédiffusé.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-07-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Administration pénitentiaire
OBS

Il s’agit d’un rapport applicable à un responsable en particulier et non pas d’un rapport portant sur les biens confiés à plusieurs personnes.

OBS

Source(s) : Services techniques.

Key term(s)
  • Rapport des actifs que détiennent les responsables du matériel

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

It does not appear that either of these justifications adequately covers the implicit assumption that the behaviour of a large number of individuals can be captured by a single quasi-behavioural equation.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les révisions portant sur le passé peuvent avoir des effets non négligeables sur l'année étudiée, au même titre que les changements d’interprétation par le prévisionniste des équations de comportement.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Health Organization. The intersectoral action needed for genuine health development must take place at the local level - hence PAHO(Pan American Health Organization)/WHO's work in stimulating healthy "spaces", communities, work places, schools, etc. This movement is helped by information, and to this end a non-technical publication, Perspectives in health, was launched in 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Organisation mondiale de la santé. L'action intersectorielle requise pour un véritable développement sanitaire doit se situer au niveau local; c'est pourquoi l'OPS(Organisation panaméricaine de la Santé)/OMS s’attache à favoriser la création "d’emplacements sains"(communautés, lieux de travail, écoles, etc.). Ce mouvement doit s’appuyer sur une information et, à cette fin, on a lancé en 1996 une publication non technique portant le titre Perspectives in health.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-02-07

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat portant sur des services d’entretien et requérant de la part du bénéficiaire qu'il paie le prix global convenu, que les services en question lui soient rendus ou non.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Cartography
DEF

An irreversible operation by which a connected region of pixels of a given feature is reduced to a smaller region. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

DEF

Process whereby a linear feature is represented in a grid by a continuous series of cells each of which touches along its sides and corners no more than two other cells belonging to the feature.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Cartographie
DEF

Opération morphologique portant sur l'arrière-plan d’une composante d’image et remplaçant les valeurs des pixels parasites ou non désirés par la valeur des pixels de l'arrière plan. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-10-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The view that all transactions affecting the net increase or decrease in owners' equity during the period, except capital transactions, should be shown in the income statement.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Formule selon laquelle on tient compte, dans l'état des résultats, des effets de toutes les opérations(courantes et non courantes) ayant contribué à augmenter ou à diminuer les capitaux propres(à l'exclusion des opérations portant sur ceux-ci).

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa: Tariff Board, 1981. 12 p. Cover title: Tariff items covering ... by the Tariff Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Cover title: Tariff Items ... in Canada. Ottawa, Tariff Board, 1983. volumes.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre de la couverture : Numéros tarifaires [...] au Canada. Ottawa, Commission du tarif, 1983- . volumes.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-08-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Secondary treatment (non-aerated). Use of aquatic plant systems to upgrade the effluent from nonaerated (photosynthetic) and aerated facultative ponds to meet secondary effluent requirements year-round has been demonstrated in several systems.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Une étude récente portant sur l'utilisation des plantes aquatiques flottantes pour le traitement des eaux usées(Marin, 1992) a démontré le potentiel de ces plantes pour l'enlèvement du phosphore dans les étangs aérés facultatifs et les étangs non aérés.

CONT

Un étang aéré facultatif de 5 à 10 m jours de temps de séjour serait éventuellement l’alternative idéale comme pré-traitement.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-12-01

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Champ opératoire abdominal à anneau. Description. Champ opératoire non réutilisable, de taille unique 90 X 90 cm constitué d’un film en PVC, soudé autour d’un anneau central flexible en polyéthylène. [...] Utilisation. Toutes interventions chirurgicales portant sur le thorax et l'abdomen, chez l'enfant et l'adulte. L'anneau est introduit, après incision, sous la paroi abdominale, et le champ en recouvre totalement les différents plans. Il réduit ainsi les risques de dissémination bactérienne provenant de la cavité abdominale et de l'environnement opératoire.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Stones (in all grains) include hard shale, coal, hard earth pellets, hard fertilizer pellets (except when found in domestic mustard seed) or other non-toxic materials of similar consistency. Any such material that is readily removable by ordinary cleaning methods is assessed as dockage. If a No. 6 buckwheat sieve or a No. 316 slotted sieve is used for special cleaning, the material removed may be assessed as dockage (see "Special cleaning" in the dockage assessment sections for each grain in this Guide). Grade tolerances established in this Guide are for material classed as stones which is not separable. Tolerances are normally expressed in number of stones per 500 grams. When this is not practical, stones are expressed as a percentage by weight.

OBS

in all grains.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Pierres(dans tous les grains)-comprennent le schiste dur, le charbon, les boulettes de terre dures, les boulettes d’engrais dures(sauf lorsqu'on les trouve dans la moutarde cultivée) ou autres matières non toxiques de consistance semblable. Toutes les matières semblables que l'on peut facilement extraire en utilisant les procédures ordinaires de nettoyage sont déterminées comme impuretés. Si on utilise un tamis à sarrasin no 6 ou un tamis à fentes no 316 pour effectuer un nettoyage spécial, on peut déterminer les matières extraites comme impuretés(voir «Nettoyage spécial» dans les sections du Guide portant sur la détermination des impuretés de chaque grain). Les tolérances de grades qui sont établies dans ce Guide se rapportent aux matières considérés comme des pierres, qui ne sont pas séparables. Les tolérances sont normalement exprimées en pierres par 500 grammes. Lorsque cela n’ est pas pratique, la quantité est exprimée en pourcentage en poids.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-08-16

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Truck carrying its load on a non-elevating platform.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot de manutention portant sa charge sur une plate-forme fixe ou sur un équipement non élévateur.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

The department must decide whether the information and referral services will offer licensed or unlicensed services or both. Users who prefer to use licensed care arrangements regard licensing as a form of consumer protection, since licensed centres are government-supervised, thus ensuring that minimum standards are being met. Provincial licensing requirements, training and qualifications of staff, program design and physical layout are some of the specifics that protect consumers who decide to use licensed care.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

Services accrédités et non accrédités. La décision d’établir des services d’information et d’orientation portant sur des programmes accrédités ou non relève des ministères. Les usagers qu préfèrent utiliser des services accrédités considèrent l'accréditation comme une forme de protection du consommateur puisqu'ils sont sous la juridiction gouvernementale. Ils doivent donc être conformes aux normes minimales.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-02-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Communication and Information Management
CONT

Unintentional messages can be conveyed by the positioning of women in visual material. Avoid depictions that portray members of either sex in scenes of dominance or submission, or as being more or less serious or businesslike than the other sex.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Des messages non intentionnels peuvent être transmis par l'attitude des femmes représentées dans les documents visuels. Aussi faut-il éviter les scènes montrant des membres de l'un ou l'autre sexe en position de domination ou de soumission ou portant à croire que le sérieux ou le sens des affaires est l'apanage de l'un plutôt que de l'autre sexe.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan (CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A.A.R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.

OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n’ est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A. A. R. a établi un plan d’acheminement(CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.

OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-11-08

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"Les interviews qui portent sur une période non délimitée produisent normalement des estimations plus élevées que les interviews ayant une période de référence délimitée". Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de Silberstein, section 2.1.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

A class of marine arthropods that superficially resemble spiders with the body relatively very thing and small, the legs usually excessively long and slender, and the abdomen rudimentary, that have typically seven pairs of appendages of which the posterior four pairs are legs and contain diverticula of the intestine and reproductive organs and of which the first two or three pairs are often absent, a triangular mouth at the end of a tubular proboscis, no organs of respiration, and separate sexes, and that produce young which usually pass through a metamorphosis

French

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Arthropode marin, mesurant au plus 10 cm de longueur, dont le corps comprend trois parties : le céphalon, prolongé en avant par une trompe, portant les yeux et les chélicères; le tronc, à segments libres, portant de quatre à six paires de pattes armées d’une griffe terminale; un court abdomen, non articulé sans appendices

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Arthropod of the class Tardigrada. Minute animals, 1 mm or less, with 4 pairs of unsegmented legs, each leg with several claws. Water bears occur in fresh-and salt water, mud, sand, and various other damp places. They are not often encountered.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Animal microscopique, assez proche des arthropodes, à corps annelé mais non segmenté, portant 4 paires de courtes pattes munie de griffe(...) Les tardigrades vivent dans la mer, l'eau douce, ou dans les mousses.

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-08-21

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Quantitativement, il est envisagé de renforcer progressivement les effectifs de personnels non médicaux en portant à 1 le ratio agent par lit toutes catégories comprises(...)

OBS

Source : Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 38.

Spanish

Save record 72

Record 73 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Si [la méthode de la comptabilité en dollars constants] peut influencer les décisions sur le plan fiscal, les effets d’une redistribution portant sur l'ensemble des contribuables auraient une incidence directe non seulement sur les contribuables, mais également sur les prix du marché.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-06-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Engineering
DEF

Used to describe a conductor or device which is connected to a source of electrical power, or carrying a stored electrical charge, so that direct contact with the conductor or device by some uninformed person may result in personal injury and equipment damage.

OBS

"Live" suggests that voltage is present but does not necessarily mean that current is flowing. "Current-carrying" indicates that current is indeed flowing, but voltage may be insignificant.

OBS

live; alive: terms standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrotechnique
DEF

Se dit d’un conducteur ou d’un dispositif non protégé raccordé à une source d’énergie électrique, ou portant une charge électrique, de sorte que toute manipulation intempestive de cet objet risque de causer des blessures à la personne ou des dégâts au matériel.

OBS

Lorsqu’un conducteur est sous tension, son potentiel électrique est différent du potentiel de la terre. S’il entre en contact avec un conducteur relié à la terre, par exemple, il se produira un court-circuit.

OBS

sous tension : terme normalisé par l’ACNOR.

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

There has indeed been an interesting shift in the way in which international lawyers and diplomats have looked upon treaties during the last fifty years. A standard work on diplomatic practice was compiled by Sir Ernest Satow half a century ago ... The chapters dealing with treaties ... were based on the principle of the absolute sanctity of treaties once signed; they could not be altered or abandoned by one party to them without the agreement of the others, national necessities notwithstanding.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
OBS

Ainsi, les formes solennelles, rappelant le caractère sacré des engagements conventionnels, qui caractérisaient les traités encore au début du XIXe siècle, si elles n’ ont pas entièrement disparu, coexistent aujourd’hui avec des accords administratifs ayant un caractère exclusivement technique; entre ces deux formes extrêmes, toutes les nuances et toutes les combinaisons possibles peuvent être retrouvées. On ne peut même plus parler du principe jadis affirmé de l'unité de l'instrument juridique, puisque les échanges de lettres-forme très couramment utilisée-consistent non plus en un seul texte, mais en deux textes juxtaposés, portant proposition et acceptation de la proposition.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A class of programming languages, and a subclass of the declarative languages, that is based on symbolic logic. The objective is to program in "pure" logic, but this has not yet been achieved. The most widely used logic programming language is PROLOG (based on the Horn clause subset of logic ) but includes certain "impure" features.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Il est prévu au contraire de mettre au point un langage(en cours de définition), relevant de la catégorie des langages de programmation logiques, qui permet d’exprimer non pas des instructions à exécuter scrupuleusement, mais des contraintes logiques portant sur des variables, un "moteur" se chargeant de trouver toutes les combinaisons de valeurs qui satisfont ces contraintes.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-04-28

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
DEF

Someone who engages in kick boxing.

CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt". He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).

OBS

The name "kickboxer" is given to the boxer who engages in Oriental kickboxing (bare feet) - "Thai kickboxer" - as well as to the one who engages in the American form of kickboxing (wearing sneakers). The single-word spelling will, in the end, be the only one used.

OBS

... kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Personne qui pratique le kickboxing.

OBS

kickboxing : Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés ou non; le sport pratiqué pieds nus est appelé «boxe orientale» et celui, pieds chaussés, «kickboxing» au Canada, «karaté plein-contact» aux États-Unis et «boxe française-savate» en France.

OBS

kickboxeur : D’après «kickboxing». Le journal Le Droit a écrit «kick-boxing» jusqu’en 1986, année où apparaît la graphie «kickboxing» pour la première fois dans ses pages. On peut supposer que la graphie en un seul mot l’emportera.

Key term(s)
  • kickboxer
  • kick-boxer

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation. Thompson(1979), en appliquant la courbe théorique de Henriksen, quantifie la relation sous forme pH=5. 7 + 1. 7 log Ca++ et elle présente comme équivalence une courbe théorique du pH en fonction du Ca++ à l'équilibre obtenue à partir de la relation pH/alcalinité/Ca++ actuel.(...)

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Ca++.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

OBS

Ca++.

Key term(s)
  • relation pH vs Ca++
  • relation pH/Ca++
  • relation pH et Ca++

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-06-06

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Banque

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Retransmission starts with the lowest numbered unacknowledged I frame. I frames are retransmitted sequentially. New I frames may be transmitted if they become available. Such retransmission of I frame is known as checkpoint retransmission.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La retransmission commence par la trame I non acquittée portant le plus petit numéro. Les trames I sont retransmises en séquence. De nouvelles trames I peuvent être transmises s’il y en a. Une telle retransmission des trames I est appelée "retransmission par pointage de vérification".

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-09-03

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Il s’agit d’une carte plastifiée, portant en coin le nom d’une firme sous une forme spéciale(wordform), un peu comme un logo, mais constitué non par un dessin mais par des lettres.

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-07-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A reaction initiated by a free radical (molecule in which one of the carbon valences is not satisfied) derived from a polymerization catalyst. Polymerization proceeds by the chain reaction addition of monomer molecules to the free radical ends of growing chain molecules.

Key term(s)
  • free radical initiated chain growth polymerization
  • free radical initiated polymerization

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
CONT

Dans les polymérisations radicalaires, l'amorceur est une molécule génératrice, par coupure spontanée ou thermique, de tronçons fugaces appelés radicaux libres portant des valences libres, c'est-à-dire non liées à un motif atomique. Le radical libre se fixe sur une molécule vinylique en ouvrant la double liaison de celle-ci et en formant un nouveau radical libre capable de fixer une nouvelle molécule monomère, et ainsi de suite. La phase de croissance est une réaction en chaîne(...)

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-11-05

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

A project for the procurement, construction or development of equipment, materiel, and/or services for which the capital and/or non-recurring personnel, operations and maintenance cost is less than $500K, where there are no changes in force structure, and where recurring personnel, operations and maintenance costs will not exceed $250K over a five year period.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Projet portant sur l'achat, la construction ou le développement d’équipement, de matériel et de services dont les coûts d’immobilisations et les frais non périodiques de personnel, d’opérations et de maintenance ne dépassent pas $250, 000, qui n’ entraînent aucune modification de la structure des forces et dont les frais périodiques de personnel, d’opérations et de maintenance ne dépasseront pas $250, 000 pour une période de cinq ans.

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

--cartes, reliées ou non, servant d’illustrations aux diverses parties d’une émission ou portant les mentions au générique. Elle peuvent aussi servir d’aide-mémoire.

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: