TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Secure Sockets Layer (SSL) hijacking is a technique by which a threat actor intercepts and redirects an unsecure connection between a victim and a server trying to establish a secure connection. The threat actor is then able to provide a secure connection instead of the intended website, which enables them to intercept and compromise the communication without the victim's knowledge ...  1, record 1, English, - Secure%20Sockets%20Layer%20hijacking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le détournement SSL [...] est une technique par laquelle un auteur de menace intercepte et redirige une connexion non sécurisée entre une victime et un serveur tentant d’établir une connexion sécurisée. La connexion sécurisée est alors fournie par l'auteur de menace plutôt que par le site Web prévu, ce qui lui permet d’intercepter et de compromettre les communications à l'insu de la victime [...]  2, record 1, French, - d%C3%A9tournement%20SSL

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSL est l’acronyme du terme anglais «Secure Sockets Layer».  3, record 1, French, - d%C3%A9tournement%20SSL

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The normalcy bias, or normality bias, is a mental state people enter when facing a disaster. It causes people to underestimate both the possibility of a disaster and its possible effects.  1, record 2, English, - normalcy%20bias

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le biais de normalité est un réflexe qui [...] pousse [une personne] à croire que [sa] vie se déroulera comme elle s’est toujours déroulée, et, ainsi, à ignorer la possibilité qu'une catastrophe ou un événement non prévu vienne tout chambouler.  2, record 2, French, - biais%20de%20normalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El sesgo de la normalidad es un sesgo cognitivo que hace que creamos, irracionalmente, que nunca nos ocurrirá nada malo porque nunca nos ha ocurrido.  1, record 2, Spanish, - sesgo%20de%20la%20normalidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The non-combatant casualty threshold for any anticipated effects which, if exceeded, causes a target to be submitted for national level review as a sensitive target.  1, record 4, English, - non%2Dcombatant%20and%20civilian%20casualty%20cut%2Doff%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the Chief of the Defence Staff is responsible for the national-level review.  1, record 4, English, - non%2Dcombatant%20and%20civilian%20casualty%20cut%2Doff%20value

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

non-combatant and civilian casualty cut-off value; NCV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 4, English, - non%2Dcombatant%20and%20civilian%20casualty%20cut%2Doff%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seuil des pertes des personnes non combattantes pour tout effet prévu qui, s’il est dépassé, nécessiterait que la cible soit soumise à un examen à l'échelle nationale à titre de cible sensible.  1, record 4, French, - nombre%20limite%20de%20pertes%20de%20civils%20et%20de%20non%2Dcombattants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le chef d’état-major de la défense est responsable de l’examen à l’échelle nationale.  1, record 4, French, - nombre%20limite%20de%20pertes%20de%20civils%20et%20de%20non%2Dcombattants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nombre limite de pertes de civils et de non-combattants; NLP; NCV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, record 4, French, - nombre%20limite%20de%20pertes%20de%20civils%20et%20de%20non%2Dcombattants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] port or place that a vessel diverts to when her master considers it unsafe to continue the voyage due to a peril that threatens the common safety.  6, record 5, English, - port%20of%20refuge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Port non prévu dans l'itinéraire et dans lequel un navire se réfugie à la suite de circonstances imprévisibles mettant sa sécurité en péril.  3, record 5, French, - port%20de%20refuge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2003, the Kimberley Process Certification Scheme for international trade in rough diamonds was implemented.  1, record 6, English, - Kimberley%20Process%20Certification%20Scheme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The "Kimberley Process" is the principal international initiative taken to respond to the troubling linkage between rebel-directed conflicts and trade in rough diamonds in a number of African states. The Kimberley Process Certification Scheme contains several key commitments, including a requirement that all shipments of rough diamonds imported to or exported from Canada be certified as "non-conflict" under the scheme. It also bans the trade in rough diamonds with non-participant countries.  2, record 6, English, - Kimberley%20Process%20Certification%20Scheme

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts a été mis en œuvre le 1er janvier 2003.  1, record 6, French, - Processus%20de%20Kimberley%20aux%20fins%20du%20commerce%20international%20des%20diamants%20bruts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Processus de Kimberley est la principale initiative lancée sur la scène internationale pour briser le lien entre les conflits armés dirigés par des rebelles et le commerce du diamant brut dans de nombreux États africains. Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley comporte plusieurs engagements clés. Il exige notamment que tous les diamants bruts importés au Canada ou exportés soient accompagnés d’un certificat attestant qu'ils ne sont pas des diamants de la guerre. De plus, le régime interdit aux pays participants de faire le commerce du diamant brut avec des pays non participants.  2, record 6, French, - Processus%20de%20Kimberley%20aux%20fins%20du%20commerce%20international%20des%20diamants%20bruts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A port not designated/selected as a control port which is staffed by naval control of shipping personnel able to indoctrinate ships sailing from that port.  1, record 7, English, - indoctrination%20port

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indoctrination port: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, record 7, English, - indoctrination%20port

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Port, non prévu comme port de contrôle, doté d’un service du contrôle naval capable de passer les consignes et instructions aux navires qui appareillent de ce port.  1, record 7, French, - port%20de%20prise%20de%20consignes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

port de prise de consignes: Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, record 7, French, - port%20de%20prise%20de%20consignes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a car ferry that combines the requirements of a car carrier with the facilities of a small cruise liner.  1, record 8, English, - car%20ferry%20and%20cruise%20ship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les paquebots transbordeurs se distinguent des transbordeurs ordinaires, non par leur taille relativement importante, non plus que par leur nombre élevé de passagers, mais par le fait que ceux-ci disposent de cabines en raison du trajet prévu, qui est très long(...)  1, record 8, French, - paquebot%20transbordeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«paquebot-car-ferry» : Quoique utilisé en français, "paquebot-car-ferry" devrait constituer un second choix face à "paquebot transbordeur"  2, record 8, French, - paquebot%20transbordeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A contract may be frustrated by supervening illegality resulting from the war-time prohibition against trading with the enemy, in spite of the fact that the war was a foreseeable event.  1, record 9, English, - foreseeable%20event

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La loi, dans la définition qu'elle donne du cas fortuit, requiert que le débiteur n’ ai pas «prévu» l'événement. Au contraire, la jurisprudence, reprenant en cela les données de la doctrine classique, demande au débiteur de démontrer non seulement qu'il n’ a pas effectivement prévu l'événement mais encore que celui-ci n’ était pas normalement «prévisible».  3, record 9, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20pr%C3%A9visible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 9, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20pr%C3%A9visible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An event, such as unforecast adverse weather, or an equipment malfunction or air traffic control delay, that is beyond the control of an air operator or private operator.  1, record 10, English, - unforeseen%20operational%20circumstance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Événement qui est indépendant de la volonté de l'exploitant aérien ou de l'exploitant privé, comme le mauvais temps non prévu, un défaut de fonctionnement de l'équipement ou un retard dans le contrôle de la circulation aérienne.  1, record 10, French, - circonstance%20op%C3%A9rationnelle%20impr%C3%A9vue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where an airport is already surrounded by residential or other noise sensitive land uses, the intent of land use planning guidelines is to prevent any increases in incompatible land use. As urbanization increases, any new airport would, by necessity, be planned for and built in non-urban areas.  1, record 11, English, - incompatible%20land%20use

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un aéroport est déjà entouré de terrains résidentiels ou d’autres terrains sensibles au bruit, les directives de planification de l'utilisation du terrain visent à empêcher toute augmentation d’une utilisation incompatible des terrains. Comme l'urbanisation augmente, il est nécessaire que tout nouvel aéroport soit prévu et construit dans une région non urbaine.  1, record 11, French, - utilisation%20incompatible%20des%20terrains

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Utilización de los terrenos para viviendas, escuelas, clínicas privadas, hospitales y bibliotecas, la cual es generalmente incompatible con las operaciones de aeronaves y del aeropuerto.  1, record 11, Spanish, - utilizaci%C3%B3n%20incompatible%20de%20los%20terrenos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A corporation recognized to exist, although it has not fully complied with statutory requirements, when there is: 1. a valid law authorizing its incorporation, 2. a colorable and bona fide attempt to organize under that law, and 3. An assumption of powers conferred under that law.  2, record 12, English, - municipal%20corporation%20de%20facto

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le cas d’une mère adoptive qui demandait un congé d’adoption payé, au privilège non prévu par la convention collective, la municipalité de fait a mis fin à son emploi.  2, record 12, French, - municipalit%C3%A9%20de%20fait

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A significant occurrence that may or may not be planned and may impact the safety and security of persons.  2, record 13, English, - event

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An unplanned event can usually be foreseen or expected, for example a meteorological event. Examples of planned events include conferences, concerts, parades or sporting events.  3, record 13, English, - event

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Although some authors use the term "event" as a synonym of "incident," these terms are not interchangeable because an event does not necessarily require a response.  2, record 13, English, - event

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 13, English, - event

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

event: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 13, English, - event

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fait important, planifié ou non, qui peut avoir des répercussions sur la sécurité de personnes.  2, record 13, French, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un événement non planifié peut normalement être prévu ou attendu, par exemple un événement météorologique. Des conférences, des concerts, des parades ou des événements sportifs sont des exemples d’événements planifiés.  3, record 13, French, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs utilisent le terme «événement» comme synonyme d’«incident», ces termes ne sont pas interchangeables car un événement n’exige pas nécessairement une intervention.  2, record 13, French, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

événement; évènement : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 13, French, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

événement : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 13, French, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Descripción y registro en el tiempo y el espacio de la manifestación de un fenómeno natural, tecnológico o provocado por el hombre en términos de sus características, magnitud, ubicación y área de influencia.  1, record 13, Spanish, - evento

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, record 14, English, - heart

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes (selon qu’ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un « cœur» suspendu «à la cardan» (les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l’orientation initiale de la plate-forme.  1, record 14, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe : [...] 2 (3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d’étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu’il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, record 14, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l'espace; les équipements d’affichage. 2) Fonctionnement du navigateur :[...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l'accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, record 14, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A working cycle where a) everything gets bigger at every step of the procedure and b) there are no possibilities of going backwards in the project.  1, record 15, English, - waterfall%20cycle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En planification de travail, série d’étapes menant à la conception d’un système ou à sa mise en application et où a) tout ce qui est prévu à chacune des étapes se doit d’être exécuté dans la séquence prévue et où b) tout travail non exécuté ne pourra être fait à une étape ultérieure.  1, record 15, French, - cycle%20en%20cascade

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In examining a claim, once the discrete elements of the claim have been identified ... the claim includes only non-statutory discrete elements or is otherwise excluded by its form ...  1, record 16, English, - non%2Dstatutory%20discrete%20element

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’examen d’une revendication, une fois que les éléments distincts de la revendication sont identifiés [...] la revendication comprend exclusivement des éléments distincts non prévus par la Loi ou est inacceptable en raison de sa forme [...]  1, record 16, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20distinct%20non%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Form-based objections can be made, for example, to certain defects arising from a claim’s language, or where a claim is explicitly directed to non-statutory subject-matter.  1, record 17, English, - form%2Dbased%20objection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des objections de forme peuvent être soulevées, par exemple, à l'égard de certains vices de formulation de la revendication ou dans le cas où la revendication vise expressément un objet non prévu par la Loi.  1, record 17, French, - objection%20de%20forme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A missing person's fingerprint that can be collected from his or her personal belongings for identification purposes.  2, record 18, English, - unregistered%20fingerprint

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] deux empreintes digitales seulement, et non huit comme prévu initialement, [...] figurent dans le composant électronique du passeport. [...] le Conseil d’État a imposé de supprimer [...] les [huit] empreintes digitales non enregistrées [...]  1, record 18, French, - empreinte%20digitale%20non%20enregistr%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Changes to operating plan: Decisions based on analysis of operational meteorological and commercial factors which affect the originally planned operation of flights.  1, record 19, English, - change%20to%20operating%20plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les responsables de [...] la régulation [...] connaissent en permanence la position de tous les appareils et l'état des vols en cours. Ils décident, selon les informations dont ils disposent(conditions météorologiques, tension des flottes) de la poursuite ou non des vols, et de la modification du programme prévu tel qu'il a été défini [...] la veille avec la direction des programmes [...]  1, record 19, French, - modification%20du%20programme%20d%26rsquo%3Bexploitation%20pr%C3%A9vu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A special flight tasked to meet an unpredicted desired effect.  1, record 20, English, - non%2Dforecast%20airlift

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vol spécial dont la mission est de répondre à un effet souhaité non prévu.  1, record 20, French, - transport%20par%20voie%20a%C3%A9rienne%20non%20pr%C3%A9vu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An unscheduled weather advisory issued by Center Weather Service Unit meteorologists for ATC [air traffic control] use to alert pilots of existing or anticipated adverse weather conditions within the next 2 hours.  1, record 21, English, - Center%20weather%20advisory

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A CWA may modify or redefine a SIGMET [significant meteorological information].  1, record 21, English, - Center%20weather%20advisory

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Center weather advisory; CWA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 21, English, - Center%20weather%20advisory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Avis météorologique non prévu émis par les météorologistes du Center Weather Service Unit et destiné à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] afin d’informer les pilotes de conditions météorologiques défavorables prévues pour les deux heures à venir.  2, record 21, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un [avis météorologique] peut venir modifier ou redéfinir des renseignements météorologiques significatifs (SIGMET).  2, record 21, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l’abréviation sont utilisés.  3, record 21, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Supply arrangements are non-binding agreements between the Government of Canada and suppliers to provide a range of goods and, more commonly, services on an "as-required" basis. They include a set of pre-determined terms and conditions that will apply to the resulting contract; ... When a need is identified for a good or service for which a supply arrangement exists, a competition is held amongst the supply arrangement holders.  3, record 22, English, - supply%20arrangement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les arrangements en matière d’approvisionnement sont des ententes non exécutoires conclues entre le gouvernement du Canada et des fournisseurs, établies en vue de la prestation d’un éventail de biens et, plus souvent, de services, au fur et à mesure des besoins. Ils comprennent un ensemble de modalités qui s’appliqueront dans le cadre du contrat subséquent. [...] Lorsqu'un besoin à l'égard d’un bien ou d’un service prévu dans un arrangement en matière d’approvisionnement est établi, on lance un processus concurrentiel auprès des détenteurs d’arrangement en matière d’approvisionnement.  5, record 22, French, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arrangement en matière d’approvisionnement : terme utilisé dans le formulaire de Travaux publics et Services gouvernementaux (PWGSC-TPSGC 9168) relatif à la demande d’arrangement en matière d’approvisionnement.  6, record 22, French, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le sigle AA ainsi que l’acronyme AMA sont utilisés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  6, record 22, French, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du salaire de liquidation ou des droits à retraite, expressément consentie dans le but de maintenir le taux prévu de remplacement du revenu et, à la différence des revalorisations automatiques, non déterminée à l'avance par le régime.  2, record 24, French, - revalorisation%20ponctuelle%20des%20droits

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

revalorisation ponctuelle des droits : Terme et définition recommandés par l’OLF.  3, record 24, French, - revalorisation%20ponctuelle%20des%20droits

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Each Catholic Entity shall provide a promissory note and consent to judgment to the Corporation to secure the amount of its In-Kind Services.  1, record 25, English, - consent%20to%20judgment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chaque entité catholique doit fournir un billet à ordre et un acquiescement à jugement à la Société, qui amassera ainsi le montant prévu au titre de services non financiers qu'elle doit fournir.  1, record 25, French, - acquiescement%20%C3%A0%20jugement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Account contested or unpaid by an official agent within the time specified for payment by the Canada Elections Act.  2, record 26, English, - disputed%20claim

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canada Elections Act.  3, record 26, English, - disputed%20claim

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Compte contesté ou non payé par un agent officiel dans le délai de paiement prévu par la Loi électorale du Canada.  3, record 26, French, - r%C3%A9clamation%20contest%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, record 27, English, - pension%20value

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, record 27, French, - valeur%20d%26rsquo%3Bune%20rente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.  2, record 28, English, - basic%20tax%20content

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person's property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property (or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.  3, record 28, English, - basic%20tax%20content

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.  2, record 28, French, - teneur%20en%20taxe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La «teneur en taxe» du bien d’une personne s’entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX [de la Loi sur la taxe d’accise] que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes(sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu'elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien. La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien(ou d’améliorations le visant) n’ eût été le paragraphe 153(4) ou l'article 167 de la loi [sur la taxe d’accise] ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d’activités commerciales.  3, record 28, French, - teneur%20en%20taxe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

These are applicable to more than one classification and are identified as either tied to a specific establishment position, or not tied to an establishment position but required by unit to carry out overall mission. They are grouped under the following headings - (a) Operations General. (b) Maritime Operations. (c) Land Operations. (d) Air Operations. (e) Joint Operations. (f) Research, Development, and Testing. (g) Engineering. (h) Computer Operations. (j) Communications. (k) Logistics. (m) Finance. [504.3a.(2)]  4, record 29, English, - common%20occupation%20specialty%20qualification

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

common occupation specialty qualification; COSQ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 29, English, - common%20occupation%20specialty%20qualification

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Elles s’appliquent à plus d’une classification et peuvent correspondre à un poste prévu à l'effectif ou non, mais elles sont nécessaires à une unité pour l'accomplissement d’une mission globale. Elles sont groupées sous les rubriques suivantes-(a) opérations générales,(b) opérations maritimes,(c) opérations terrestres,(d) opérations aériennes,(e) opérations combinées,(f) recherche, mise au point et vérification,(g) génie,(h) activités informatiques,(j) communications,(k) logistique,(m) finances. [504. 3a.(2) ]  3, record 29, French, - code%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9%20commune

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

code de spécialité commune; CSC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 29, French, - code%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9%20commune

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A three-year refugee protection training program to disseminate basic refugee protection knowledge through workshops targeting mid-level humanitarian-assistance practitioners from NGOs [non-governmental organizations], the Red Cross and Red Crescent Movement...  2, record 30, English, - Reach%20Out%20Project

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This joint initiative of several international humanitarian agencies on refugee protection training was initiated by UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] in March 1999.  2, record 30, English, - Reach%20Out%20Project

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Projet de formation à la protection des réfugiés, prévu pour trois ans et administré en commun par 30 ONG [organisations non gouvernementales] d’aide humanitaire et de défense des droits de l'homme.  1, record 30, French, - Projet%20Reach%20Out

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de capacitación con vistas a extender la protección a los refugiados.  1, record 30, Spanish, - Proyecto%20Reach%20Out

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mano Tendida: El nombre del proyecto se mantiene en inglés, segun consultas a la Sección de Traducción de la Federación; no se utilizarán otros equivalentes anteriores como "Mano Tendida".  1, record 30, Spanish, - Proyecto%20Reach%20Out

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Intelligence has now learned that they plan to hold a very large military exercise in a few months near the disputed area despite considerable diplomatic and UN efforts to head off a confrontation. The NATO nation under pressure has, under Article 5, called upon its NATO allies to provide a credible deterrent force.  1, record 31, English, - deterrent%20force

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Selon les services de renseignement, un exercice militaire d’envergure est prévu dans quelques mois non loin de la zone contestée, malgré les nombreuses démarches diplomatiques et efforts de l'ONU visant à éviter la confrontation. Face à cette pression, le pays de l'OTAN fait, aux termes de l'Article 5, appel à ses alliés de mettre sur pied une force de dissuasion convaincante.  2, record 31, French, - force%20de%20dissuasion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

force de dissuasion : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, record 31, French, - force%20de%20dissuasion

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In particular, if these two expressions were embedded into an HTML document then the default behavior of a non-RDF-aware browser would be to display the values of the properties in the first case while in the second case there should be no text displayed (or at most a whitespace character).  1, record 32, English, - non%2DRDF%2Daware%20browser

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

non-RDF-aware browser: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, record 32, English, - non%2DRDF%2Daware%20browser

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

navigateur non prévu pour RDF : terme tiré d’un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, record 32, French, - navigateur%20non%20pr%C3%A9vu%20pour%20RDF

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sudden and unexpected increase in profits or in the value of land, natural resources, and other assets. The gain is not due to anything the owner of the business or asset has done; it is caused by the actions of other people.  3, record 33, English, - windfall%20profit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Profit non prévu résultant d’une affaire, d’un marché et attribuable à des causes sur lesquelles le bénéficiaire ne peut exercer aucun contrôle.  4, record 33, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20exceptionnel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It plans not only to log the quality of the prints delivered but also the service life of the plates, colour stability throughout each print run and the temperature consistency of both the press and the ink during production.  1, record 34, English, - service%20life%20of%20the%20plates

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est prévu d’y consigner non seulement les résultats d’impression mais aussi la durée de vie des plaques, la stabilité des densités au fil des tirages ainsi que la constance de la température de la presse et des encres pendant la production.  1, record 34, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20des%20plaques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Normal expenses ... will be paid to CBIT passengers affected by irregular operations.  2, record 35, English, - irregular%20operation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Est considéré comme irrégularité d’exploitation caractérisée : le retard au départ, lorsqu'il excède deux heures, le demi-tour, l'atterrissage sur un aérodrome non prévu au plan de vol.  2, record 35, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

irrégularité d’exploitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 35, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any licit removal of trees not covered by the prescriptions of a working plan or working scheme.  2, record 36, English, - unregulated%20felling

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tout enlèvement d’arbres non prévu par les prescriptions d’un plan ou schéma d’aménagement.  1, record 36, French, - coupe%20hors%20r%C3%A8glement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action on a nonconforming product to preclude its originally intended use.  1, record 38, English, - scrap

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1. Examples are recycling, destruction. 2. In a nonconforming service situation, use is precluded by discontinuing the service.  1, record 38, English, - scrap

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, record 38, English, - scrap

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action sur un produit non conforme visant à empêcher son usage tel que prévu à l'origine.  1, record 38, French, - rebut

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1. Par exemple, recyclage, destruction. 2. Dans une situation de service non conforme, l’usage est empêché par l’interruption du service.  1, record 38, French, - rebut

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.  2, record 38, French, - rebut

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A decreasing charge method in which the annual charge is a fraction of the depreciation base, the numerator of which is the number of years + 1 of the asset's remaining estimated life, the denominator being the sum of the series of numbers representing the years in the total estimated life. For an asset having an estimated life of five years, the denominator is the "sum-of-the-years'-digits" (of the asset's estimated life, i.e., 1+2+3+4+5=15), and the numerator for the first year is 5, for the second year 4, and so on.  6, record 40, English, - sum%2Dof%2Dthe%2Dyears%27%2Ddigits%20method%20of%20depreciation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à répartir l'assiette de l'amortissement en la multipliant par une fraction dont le numérateur est le nombre prévu d’années de vie utile non écoulées plus(soit l'année pour laquelle l'amortissement est calculé) et le dénominateur, la somme des nombres représentant les années de vie utile prévues. Ainsi, pour un bien ayant une durée de vie utile de cinq ans, le dénominateur est de 15(1 + 2 + 3 + 4 + 5) et le numérateur, 5 pour le premier exercice, 4 pour le deuxième, et ainsi de suite.  1, record 40, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20proportionnel%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20num%C3%A9rique%20invers%C3%A9%20des%20ann%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Política de amortización acelerada en la que la cuota de cada ejercicio "n" se calcula con la fórmula Cn =v(e-n)/s, donde "v" es el valor de coste del bien, "e" la vida esperada, "n" el número de orden del ejercicio y "s" la suma de los dígitos equivalente a "s =e(e+1)/2".  1, record 40, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20por%20suma%20de%20d%C3%ADgitos%20de%20los%20a%C3%B1os

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

amortización por suma de dígitos de los años: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 40, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20por%20suma%20de%20d%C3%ADgitos%20de%20los%20a%C3%B1os

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... technology for creating untraceable e-cash, a new program for handling bulky banking back-office operations, and a consumer e-payment product to be launched this fall.  1, record 41, English, - untraceable%20e%2Dcash

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] création de monnaie électronique non retraçable, un nouveau programme de gestion des activités bancaires à fort volume et un produit de paiement électronique destiné aux consommateurs, dont le lancement est prévu cet automne.  1, record 41, French, - monnaie%20%C3%A9lectronique%20non%20retra%C3%A7able

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 42, French, - goupille%20antiblocage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Goupille insérée dans un logement de l'atterrisseur avant, qui empêche tout mouvement non prévu.  2, record 42, French, - goupille%20antiblocage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The economic outlook, presented in Chapter 2, is for sustained non-inflationary expansion through 1998, but the economy is not projected to return to full capacity utilization by then. This, in combination with low and stable inflation, indicates much lower government revenues than forecast in the February 1992 budget.  1, record 43, English, - sustained%20non%2Dinflationary%20expansion

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives économiques présentées au chapitre 2 laissent entendre une expansion non inflationniste soutenue jusqu'en 1998, mais, selon la projection, l'économie ne devrait pas revenir à une utilisation complète des capacités de production d’ici là. Ce facteur, combiné à une inflation faible et stable, se traduit par des recettes fédérales beaucoup plus faibles que prévu dans le budget de février 1992.  3, record 43, French, - expansion%20non%20inflationniste%20soutenue

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada Marine Act, subsection 24(2). The CPAs are covered by the Crown agent status for core activities; other activities are called "non-core support activities" or "non core activities".  1, record 44, English, - core%20port%20activity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi maritime du Canada, il est prévu(par. 24(2] que les nouvelles administrations portuaires n’ ont le statut de mandataire de la Couronne que pour les activités essentielles; par opposition à «activités non essentielles nécessaires aux opérations» ou «activités nécessaires».  1, record 44, French, - activit%C3%A9%20portuaire%20essentielle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : Textes de la LMC.  1, record 44, French, - activit%C3%A9%20portuaire%20essentielle

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Loi maritime du Canada; découle de l’interprétation du paragraphe 24(2); les administrations portuaires sont protégées par le statut de mandataire de la Couronne lorsqu’elles se livrent à des «activités essentielles».  1, record 44, French, - activit%C3%A9%20portuaire%20essentielle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Unscheduled work comprises : 1) work arisings and 2) new work.  1, record 46, English, - arisings

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans l'exécution d’un contrat, on distingue deux types de travaux non planifiés : 1) les travaux imprévus(ex. : en réparant un navire, on se rend compte que d’autres pièces doivent être réparées ou changées, ce qui n’ était pas prévu au départ) ;2) les nouveaux travaux(ex. : le client fait ajouter au contrat l'entretien des pièces d’armement dont le navire est muni).  1, record 46, French, - impr%C3%A9vus

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 46, French, - impr%C3%A9vus

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.  4, record 47, English, - emergency%20spillway

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.  3, record 47, French, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Canal creusé ou naturel, d’habitude éloigné à une certaine distance d’un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d’eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d’eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.  4, record 47, French, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.  1, record 47, Spanish, - aliviadero%20de%20emergencia

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The economic outlook, presented in Chapter 2, is for sustained non-inflationary expansion through 1998, but the economy is not projected to return to full capacity utilization by then. This, in combination with low and stable inflation, indicates much lower government revenues than forecast in the February 1992 budget.  1, record 49, English, - non%2Dinflationary%20expansion

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives économiques présentées au chapitre 2 laissent attendre une expansion non inflationniste soutenue jusqu'en 1998, mais, selon la projection l'économie ne devrait pas revenir à une utilisation complète des capacités de production d’ici là. Ce facteur, combiné à une inflation faible et stable, se traduit par des recettes fédérales beaucoup plus faibles que prévu dans le budget de février 1992.  2, record 49, French, - expansion%20non%20inflationniste

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 50, English, - foreseen%20test%20outcome

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Résultat observé identifié dans la spécification de test élémentaire abstrait.  1, record 50, French, - r%C3%A9sultat%20pr%C3%A9vu

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un résultat prévu peut comporter un événement de test non identifié.  1, record 50, French, - r%C3%A9sultat%20pr%C3%A9vu

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 50, French, - r%C3%A9sultat%20pr%C3%A9vu

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif des ressources humaines était prévu dans FP 2000, mais non le fonds, créé par le Conseil.  1, record 51, French, - Fonds%20de%20formation%20et%20perfectionnement%20d%C3%A9coulant%20de%20FP%202000

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish