TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  2, record 1, English, - Direction%20for%20Discontinued%20Use%20of%20Unsupported%20Microsoft%20Desktop%20Operating%20Systems%20on%20Government%20of%20Canada%20Networks

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 1, French, - Directive%20visant%20%C3%A0%20faire%20cesser%20l%27utilisation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20bureau%20Microsoft%20non%20pris%20en%20charge%20par%20les%20r%C3%A9seaux%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We emphasize the need for increased investment and financial support for agricultural development and welcome commitments made through the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) and other bilateral and multilateral channels. We encourage additional contributions by the private sector, the G20 and non-G20 actors to support country-led plans and ensure predictable financing.  2, record 2, English, - country%2Dled%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

country-led plan: term usually used in the plural.  3, record 2, English, - country%2Dled%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le respect de cet engagement, l'ACDI [Agence canadienne de développement international] collabore avec des partenaires clés et des pays partenaires pour combler non seulement les besoins immédiats dans les secteurs de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, mais également les besoins à moyen et long terme, en appui aux plans pris en charge par les pays.  3, record 2, French, - plan%20pris%20en%20charge%20par%20les%20pays

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan pris en charge par les pays; plan mené par les pays; plan dirigé par les pays : termes habituellement employés au pluriel.  4, record 2, French, - plan%20pris%20en%20charge%20par%20les%20pays

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura], la OMS [Organización Mundial de la Salud] y el UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] pusieron en marcha la iniciativa de Esfuerzos Renovados contra el Hambre Infantil (REACH) para intensificar las medidas destinadas a combatir la desnutrición infantil mediante una acción coordinada de los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, los donantes y el sector privado en el marco de planes liderados por los países.  1, record 2, Spanish, - plan%20liderado%20por%20los%20pa%C3%ADses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan liderado por los países: término utilizado generalmente en plural.  2, record 2, Spanish, - plan%20liderado%20por%20los%20pa%C3%ADses

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Action, feature, object, protocol, tag, value, version not supported.  1, record 3, English, - not%20supported

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Objet, protocole non pris en charge.  1, record 3, French, - non%20pris%20en%20charge

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Action, balise, fonction, valeur, version non prise en charge.  1, record 3, French, - non%20pris%20en%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It was agreed that obsolete pesticides include banned pesticides and pesticides that had passed their expiry date and those that had become unusable due to long or inappropriate storage or for other reasons.  2, record 4, English, - obsolete%20pesticide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The meeting recognized that existing and previous storage sites were often contaminated from leaking containers of obsolete materials and constituted a potential source of risk. The meeting agreed that the identification and clean-up of such storage sites should be included as part of the work on obsolete chemicals and pesticides.  2, record 4, English, - obsolete%20pesticide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pesticides périmés désignent des produits obsolètes, interdits ou non identifiables. [S’ils ne sont pas pris en charge, ils peuvent se décomposer] en d’autres substances chimiques, qui peuvent s’avérer plus toxiques que le produit original. La plupart des pesticides ont une durée de vie de 2 ans [...]  2, record 4, French, - pesticide%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission: a better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships. Since its foundation in 1969 [in Québec], Plan Nagua contributes to the realization of projects initiated by communities from the southern hemisphere and insures that the local populations enable themselves to take charge of their projects.  2, record 5, English, - Plan%20Nagua

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s’est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s’engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables. Depuis sa création [à Québec en 1969], Plan Nagua contribue à la concrétisation de projets initiés et pris en charge par les communautés organisées du Sud.  2, record 5, French, - Plan%20Nagua

Record 5,  Textual support,  Spanish