TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON QUALIFIE [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs ... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.

CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • non invasive medical imaging
  • non invasive imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l’imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.

OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l'usage d’«invasif» dans ce sens.

OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • general laborer - manufacturing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • general laborer - light-fixture assembly

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Lying flat on the ground, may root at the nodes.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Qualifie certains organes d’une plante croissant parallèlement au sol en émettant ou non des racines adventives.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

... the crime of murder was divided into "capital murder" and "non-capital murder". Capital murder, generally speaking, is murder that is planned and deliberate; murder committed in the course of certain crimes of violence by the direct intervention or upon the counselling of the accused; and murder of a police officer or prison warden, acting in the course of duty, resulting from such direct intervention or counselling. All other murders are non-capital.

OBS

A classification formerly used in the Criminal Code.

OBS

See now SECOND DEGREE MURDER

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

[...] le crime de meurtre fut classé en deux catégories, soit le «meurtre qualifié» et le «meurtre non qualifié». De façon générale, le meurtre qualifié est un meurtre prémédité et commis de propos délibéré; le meurtre commis à l'occasion de certains crimes avec violence, par l'intervention directe ou sur les conseils de l'accusé; et le meurtre d’un agent de police ou d’un garde de prison dans l'exercice de ses fonctions, meurtre résultant d’une telle intervention directe ou de tels conseils. Tous les autres meurtres sont des meurtres non qualifiés.

OBS

Une classification anciennement utilisée dans le Code criminel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Natural Construction Materials
Key term(s)
  • peelable
  • strippable

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Matériaux de construction naturels
OBS

TWIN SET : Papier peint dont le côté apparent est un textile imprimé, non tissé, et dont le support est un papier pré-encollé. PEELABLE : Il suffit de plonger un papier "twin set" dans l'eau et de la coller sur le mur. Si l'on veut en changer, on arrache le textile d’un seul coup, et le nouveau "twin set" se colle sur la couche de base du précédent, qui sert de papier d’apprêt. Cette qualité du papier portait le nom de "strippabilité"(de l'anglais to strip=dépouiller), et le papier était dit "strippable". Or le mot "pelable" s’imposa non seulement en français, mais aussi en anglais, sous la forme "peelable". Ce qui entraîna un glissement du sens de "strippable", qui qualifie maintenant un autre genre de revêtement mural, formé d’une seule couche, mais qui peut être facilement décollé du mur, à sec. ÉQUIVALENTS : twin set :(papier) DUPLEX, peelable : PELABLE, strippable : DÉTACHABLE. Dans ce dernier cas, en effet "pelable" ne convient pas, car ce n’ est plus le papier, mais le mur qui serait pelable.

Key term(s)
  • pelable
  • papier duplex
  • détachable

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Internet and Telematics
  • Engineering
DEF

A company that focuses primarily on the manufacturing, support, research and development of ... technology-intensive products and services, which include businesses relating to digital electronics, software, optics, new energy and internet-related services such as cloud storage and e-commerce services.

CONT

They bought shares in two of the world's biggest techs.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Internet et télématique
  • Ingénierie
CONT

Alors que les entreprises de technologie ont déjà beaucoup de personnel qualifié et doivent maintenant augmenter les salaires pour le retenir, les entreprises traditionnellement non technologiques comme les banques ou les entreprises de télécommunications éprouvent aussi des difficultés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
DEF

Of, relating to, or being high quality, expensive, or specialty food typically requiring elaborate and expert preparation.

OBS

In French, the term "gastronomique" does not refer to an expensive food.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
DEF

Qui permet de manger une cuisine de bonne qualité.

OBS

En anglais, le terme «gourmet» qualifie non seulement une nourriture de bonne qualité, mais aussi une nourriture dispendieuse.

PHR

menu gastronomique, repas gastronomique, restaurant gastronomique

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
CONT

A cultural interpreter is a bridge builder who can translate and decode another culture's behavioral norms into relatable terms. One style of communication will not work with everyone.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
CONT

L'interprète culturel est un professionnel qualifié qui transmet toutes les données de la communication verbale et non verbale dans la plus grande confidentialité. Il aide le client et le professionnel à comprendre les valeurs, les concepts et les pratiques culturelles de l'autre, en adoptant une position de neutralité et un niveau de langage adapté à ses interlocuteurs. Sa grande force réside non seulement dans sa connaissance mais aussi dans sa capacité à établir un pont entre deux cultures.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Special Forces (Military)
OBS

The Canadian Special Operations Regiment is a highly trained high mobility force that is capable of independent operations as well as supporting both special and conventional operations forces. The battalion sized unit is made up of specialized companies with a host of skills that enable them to operate in a variety of terrains and environments. Drawn from all parts of the CF [Canadian Forces], they provide the Commander CNASOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command] with the ability to insert forces in any part of the world by conventional and non-conventional means.

OBS

Canadian Special Operations Regiment; CSO Regt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Le Régiment d’opérations spéciales du Canada est une force à grande mobilité constituée de personnel hautement qualifié capable de mener des opérations autonomes et d’appuyer des forces d’opérations spéciales et conventionnelles. Cette unité, de la taille d’un bataillon, se compose de compagnies spécialisées dont les membres possèdent une vaste gamme de compétences qui leur permettent d’opérer sur divers terrains et dans différents milieux. Issus de tous les éléments des FC [Forces canadiennes], les membres du Régiment donnent au commandant du COMFOSCAN [Commandement-Forces d’opérations spéciales du Canada] la capacité d’intégrer des forces dans tous les coins du monde par des moyens conventionnels et non conventionnels.

OBS

Régiment d’opérations spéciales du Canada; Régt OSC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Preinstalled software is software that typically comes pre-loaded on a new computer separate from the operating system. Most preinstalled software is not necessary for the proper functioning of your computer.

Key term(s)
  • pre-loaded software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Un logiciel préinstallé […] est un logiciel déjà installé et autorisé sur un ordinateur ou un téléphone intelligent acheté d’un fabricant d’équipement d’origine(OEM). Le système d’exploitation est généralement préinstallé sur un ordinateur, mais, comme il est nécessaire pour faire fonctionner l'ordinateur, il n’ est pas qualifié de logiciel préinstallé […] Le terme logiciel préinstallé s’applique plutôt aux autres logiciels installés et non nécessaires au fonctionnement de l'ordinateur.

Key term(s)
  • logiciel pré-installé

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
DEF

A worker who does unskilled physical work for wages sometimes as assistant to a skilled artisan.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Travailleur exécutant des travaux qui n’exigent pas de connaissances professionnelles spéciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
CONT

Los trabajadores no calificados realizan tareas sencillas rutinas que requieren principalmente la utilización de herramientas manuales y, a menudo, un cierto esfuerzo físico.

Save record 13

Record 14 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Application of modern nondestructive examination techniques calls not only reliable technologies but also for well-trained and qualified operators. Qualification of personnel for nondestructive testing is governed by the international standards EN 473 and SNT-TC 1A. Both contain requirements for training in various test techniques and also with regard to the practical experience needed for certification.

Key term(s)
  • qualified operator in non-destructive testing
  • non-destructive testing qualified operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif au pigment ou au système pigmentaire.

OBS

Ne pas confondre les adjectifs pigmentaire et pigmenté. Le déterminant pigmenté signifie qui «contient effectivement du pigment». Ainsi un nævus pigmentaire est un nævus qui contient des mélanocytes, cellules capables de synthétiser un pigment mélanique, mais qui ne contient pas de mélanine et qu'on qualifie en conséquence de non pigmenté.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

Any channel designed for holding wires, cables or bus bars ...

OBS

... unless otherwise qualified in the rules of [the Canadian Electrical Code], the term includes conduit (rigid and flexible, metal and non-metallic), electrical tubing, underfloor raceways, cellular floors, surface raceways, lighting fixture raceways, wireways, cabletroughs, busways, auxiliary gutters, and ventilated flexible cableways.

OBS

raceway: term standardized by CSA and IEEE; definition standardized by CSA.

OBS

raceway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Tout canal conçu pour contenir des fils, des câbles ou des barres omnibus.

OBS

A moins d’être qualifié autrement dans les articles [du Code de l'électricité du Canada], ce terme comprend les conduits(rigides et flexibles, métalliques et non métalliques), tubes électriques métalliques, canalisations de plancher, planchers cellulaires, moulures, canalisations d’appareils d’éclairage, goulottes guide-fils, chemins de câbles, barres blindées, caniveaux auxiliaires et conduits flexibles ajourés.

OBS

canalisation : terme et définition normalisés par l’ACNOR.

OBS

canalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Qualifie en navigation-une ancre, libre et non engagée, quand elle remonte,-un cordage ou une manœuvre en ordre, pas engagés,-un pont non encombré,-une cale, vide, nettoyée, prête à un nouveau chargement,-une route libre et hors de danger, un temps dégagé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 17

Record 18 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic information for recognizing mould, cleaning it up and preventing its growth. This guide is written in plain, non-technical language. Extensive technical details of different types of mould and their biological mechanisms are beyond the scope of this guide.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des renseignements de base destinés à vous permettre de reconnaître les moisissures, de les éliminer et de prévenir leur croissance. Ce guide est écrit dans un langage clair et simple dépourvu de jargon technique. Il n’ y a pas lieu de fournir ici des renseignements techniques détaillés sur différents types de moisissures non plus que sur leurs mécanismes biologiques. Toute entreprise qui souhaite obtenir une évaluation technique complète de l'exposition aux moisissures et mettre en œuvre des mesures correctives est invitée à consulter un hygiéniste du travail ou un autre professionnel qualifié possédant l'expertise nécessaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Lee, L.G., C.R. Connell and W. Bloch. 1993. Allelic discrimination by nick-translation PCR with fluorogenic probes. Nucl.Acids Res. 21:3761-3766.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

De nouvelles machines à PCR ont été conçues de façon à permettre la détection des produits d’amplification extemporanément à leur synthèse. Les méthodes de détection qu'ils mettent en œuvre sont basées sur la liaison à l'ADN, durant la réaction, de marqueurs fluorescents ou de l'activité 5’nucléase des ADN polymérases thermostables. Ce dernier type de PCR peut être qualifié de PCR par déplacement de coupure(nick translation PCR). Il repose sur l'emploi d’une sonde non extensible, spécifique d’un fragment de la séquence à amplifier, aux extrémités de laquelle sont fixés un marqueur fluorescent et une molécule, appelée «quencher», dont la présence peut atténuer l'intensité de fluorescence du marqueur.

OBS

Le technoscope.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

procedure-name: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Mot défini-par-l'utilisateur qui désigne un paragraphe ou une section de la Procedure Division. Il consiste en un nom-de-paragraphe, qualifié ou non, ou en un nom-de-section.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Agricultural Economics
DEF

Of or relating to fields or lands or their tenure.

OBS

agrarian: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie agricole
DEF

Qui concerne la terre.

OBS

Alors que l'adjectif agricole qualifie toutes les relations avec le monde de l'agriculture, l'adjectif agraire est généralement employé, en français, dans des expressions bien précises pour lesquelles intervient fortement(mais non exclusivement) une référence aux rapports entre la terre, son propriétaire et celui qui la met en valeur [...]

OBS

agraire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Economía agrícola
DEF

Perteneciente o relativo al campo.

Save record 21

Record 22 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airfields

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aérodromes
OBS

On qualifie le mot «intensité» avec les mots «forte» et «faible» [...] et non avec les mots «haute» et «basse», qui seraient des calques de l'anglais «high» et «low».

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Common light sources like the sun and electric bulbs radiate light over a broad, multi-chromatic range of the spectrum. It is this light that we call non-coherent light.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Les sources de lumière telles que le soleil et l'ampoule électrique ont une diffusion multichromatique sur une large partie du spectre. C'est cette lumière qu'on qualifie de lumière non cohérente.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A testamentary gift of personal property on a contingency after an absolute gift to another. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 434)

CONT

An executory bequest is the bequest of a future, deferred or contingent interest in personalty. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 207)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

executory bequest : Le terme se réfère à l'acception spécifique du substantif «bequest» et à l'acception large du qualificatif «executory». Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent(legs non réalisé) : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory bequest(s) or(and) devise(s) »ou dans le groupe «executory bequest(s), devise(s) », or(and) «legacy(ies) ».

OBS

legs de biens personnels non réalisé; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

gray: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Qualifie un élément ou un milieu qui absorbe une partie significative, mais non la totalité, des neutrons incidents d’énergie spécifiée.

OBS

gris : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Interaction between two nonallelic genes so that one of them (epistatic gene) interferes with, or even inhibits, the phenotypic expression of the other (hypostatic gene).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Forme d’interaction entre deux gènes non allèles. Soit un locus occupé par une paire d’allèles B et b et contrôlant un caractère donné. Ce caractère peut être complètement masqué par des allèles A et a situés à un autre locus. Le locus B est qualifié parfois d’hypostatique par rapport au locus A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 26

Record 27 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A medical doctor appointed by a province or territory to oversee or perform medico-legal death investigations in all individual cases of unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths in order to determine the identity of deceased victims as well as the date, place, cause and circumstances of death.

OBS

In Canada, a medical examiner must be a qualified physician.

OBS

The role of a medical examiner differs from that of the non-physician coroner in that the medical examiner is expected to bring medical expertise to the evaluation of the medical history and physical examination of the deceased.

OBS

medical examiner; ME: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Médecin qualifié qui est nommé par le gouvernement d’une province ou d’un territoire pour superviser ou effectuer les investigations médico-légales dans tous les cas individuels de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance, afin de déterminer l'identité des victimes décédées ainsi que la date, le lieu, la cause et les circonstances du décès.

OBS

Au Canada, un médecin légiste doit être un médecin qualifié.

OBS

médecin légiste; ML : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Derecho probatorio
  • Gestión de emergencias
DEF

Facultativo designado por la ley para asistir en las actuaciones judiciales y ante los tribunales de justicia como perito en lo criminal y en lo civil. En España son funcionarios de carrera.

Save record 27

Record 28 2013-05-13

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
OBS

Qualifies imperfect software or hardware.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
OBS

Qualifie du matériel ou logiciel non fiable.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate... (Fearne, p. 33)

CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d’emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) ».

OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The term "executory devise" is used ... in the generic sense, in contradistinction to an immediate devise, so as to include contingent remainders, as well as other future interests "limited to arise and vest upon some future contingency"; so as to comprise, in fact, all limitations of executory interests by way of devise. (Fearne, p. 33)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le groupe «executory devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) ».

OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

non-registered on-reserve population electronic data interchange web page; NRORP EDI web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

page Web d’échange électronique de données sur la population non inscrite vivant dans les réserves; page Web d’EED sur la PNIR : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.

OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[. ] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L'efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l'utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A group of drugs having antipyretic, analgesic, and antiinflammatory effects.

Key term(s)
  • non-steroidal anti-inflammatory drug
  • nonsteroid anti-inflammatory

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Famille de médicaments anti-inflammatoires non dérivés de la cortisone (stéroïde), dont le plus connu est l’aspirine.

CONT

Les médicaments du groupe des anti-inflammatoires non stéroïdiens soulagent la douleur, la raideur et l'inflammation observée dans un grand nombre d’affections douloureuses des muscles, des os ou des articulations. On les qualifie de «non stéroïdiens» de façon à les distinguer des corticoïdes qui ont aussi une action anti-inflammatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco que trata la inflamación y no pertenece a la familia de los corticoides.

OBS

La aspirina es el prototipo de estos fármacos.

Save record 33

Record 34 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Air that has been heated, cooled, humidified, or dehumidified to maintain an interior space within the "comfort zone."

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Air dont la chaleur, l’humidité et la pression sont réglées en fonction de la chaleur extérieure ou de l’usage qu’on en fait.

OBS

air climatisé : l'emploi de l'adjectif «climatisé» est impropre dans cette expression, cet adjectif qualifie un local, bureau, salle, non pas l'air.

OBS

air conditionné : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aire procesado destinado a climatizar determinados ambientes.

Save record 34

Record 35 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An optional form of marriage which is harder to enter and harder to leave than the usual sort. It requires pre-marital counselling, and it allows divorce only under tight conditions : abandonment, two years separation, adultery, physical or sexual abuse, or if a spouse gets sentenced in court to hard labour or death. Concept passed into law in Louisiana on August 15, 1997.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Dans un mariage covenant entre un homme et une femme, certains principes essentiels sont indispensables et intégrés à cette relation en raison de la nature même des deux sexes, que l'on qualifie parfois de genres, en présence. Il n’ existe que deux genres hétérosexuels, l'homme et la femme, et non pas trois ou cinq.

OBS

Voir «covenant de droit» (covenant in law).

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Police
CONT

L'alcootest, qui désigne à la fois l'appareil servant à vérifier l'alcoolémie et le test lui-même, est utilisé par les policiers afin de déterminer le taux d’alcool dans le sang chez le conducteur dont la capacité de conduire est mise en doute. Au poste de police, c'est un policier, technicien qualifié, qui administre ce test en prélevant un échantillon d’haleine. Pour que le test soit valable, les policiers doivent prélever au moins deux échantillons d’haleine en respectant un délai minimal de 15 minutes entre chaque échantillon. La personne qui subit ce test doit expirer longtemps(pour que l'air provienne de ses poumons et non de sa bouche) dans un tube relié à un instrument capable d’analyser l'haleine.

OBS

Le terme «ivressomètre» est à proscrire. En effet, on ne peut, par l’analyse de l’haleine, mesurer l’ivresse d’une personne [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Policía
CONT

Pruebas de alcoholemia. Todos los conductores de vehículos están obligados a someterse a las pruebas de alcoholemia. [...] Si en la prueba practicada al conductor éste alcanzara los límites permitidos de alcohol en sangre o, aún sin alcanzar este límite, el agente observara signos evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, se realizará una segunda prueba para una mayor garantía de los resultados. Entre una y otra prueba deben mediar al menos diez minutos.

Save record 36

Record 37 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Relating to or being a material that is in one or more ways sensitive to heat.

CONT

There is in nature a common and inverse relationship between lipid unsaturation and temperature: high temperature leads to low unsaturation; low temperature leads to high unsaturation.... This response may be mediated through temperature-sensitive desaturases.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Se dit d’une substance sensible à des variations de température.

CONT

Certaines mutations ne se manifestent qu'à une température relativement élevée et non à une température basse ou moyenne. On les qualifie de thermo sensibles. Elles correspondent souvent à une fragilité particulière de la protéine mutée vis-à-vis d’une élévation de température, fragilité qui ne se manifeste pas à une température plus basse, ce qui ne permet pas alors de déceler la mutation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 37

Record 38 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
OBS

mercantile act; operation act: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
DEF

Acte accompli dans l’exercice d’une profession commerciale.

CONT

[...] À titre exceptionnel, un acte passé entre non commerçants peut être qualifié d’acte de commerce lorsque sa nature est telle que l'une des parties est fondée à croire qu'il y a exercice d’un commerce. Certains actes sont réputés commerciaux, quel que soit leur auteur en raison de leur forme(lettre de change, par ex.) ou de leur objet(opération de banque publique, par ex.). Les actes de commerce sont régis par un statut légal particulier, notamment quant aux règles de capacité et de preuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
DEF

Actos jurídicos a los que les es de aplicación el Derecho Mercantil.

OBS

acto mercantil: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 38

Record 39 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

[L'expression] «en texte intégral» qualifie une banque de données dans laquelle sont enregistrés des documents complets et non des résumés ou des descripteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Save record 39

Record 40 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Not sufficiently permeable to transmit enough water to supply wells or springs significantly; but stores water and also may transmit enough water to allow significant flow to or from an adjacent aquifer.

Key term(s)
  • leaky-confining

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Qualifie un milieu dont la perméabilité est trop faible pour permettre le captage de l'eau, mais suffisante pour permettre des transferts d’eau appréciables vis-à-vis des aquifères contigus(drainance), et doté en outre par son coefficient d’emmagasinement d’une fonction de réservoir(couche magasin) non négligeable dans un système aquifère.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Working Practices and Conditions
CONT

The "ladder" effect arises when highly skilled workers who do not find a job that matches their skills, accept jobs that were previously occupied by less qualified staff.

CONT

The first computer wave produced negative social effects in the form of dequalification of skilled employees.

OBS

qualification ... any quality, skill, knowledge, experience, etc. that fits a person for a position, office, profession, etc.; requisite.

OBS

Do not say: "despecialization" or "despecialisation".

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Fait pour un travailleur de passer d’un emploi qualifié à un emploi non qualifié.

OBS

Ne pas dire : «banalisation» ou «déspécialisation».

Key term(s)
  • perte de qualification

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to a device, process, or channel involved in an input process and in an output process, concurrently or not, or to their associated data or states

OBS

The phrase "input-output" may be used in place of "input-output data", "input-output signals", "input-output process" when such a usage is clear in a given context.

OBS

input-output; I/O: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie un organe, un processus ou un canal relatifs à une entrée et une sortie, concurremment ou non, ou encore les données ou les états correspondants

OBS

d’entrée-sortie; E-S : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A body check allowed by the rules, often because not specifically stated as illegal.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Tout plaquage permis par le règlement, souvent parce que non expressément qualifié d’interdit ou d’illégal.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

A factory-built fire chamber and its chimney designed to be assembled without field construction.

OBS

Commonly referred to [in the Canadian building standards] as a zero-clearance fireplace.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
DEF

Chambre de chauffe préfabriquée et sa cheminée, conçue pour être assemblée sans qu’aucune construction ne soit requise sur place.

OBS

Selon les normes canadiennes du bâtiment, ce type de foyer est qualifié de «non soumis aux normes de dégagement».

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The ground with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.

DEF

(i) The unconsolidated material on the immediate surface of the earth that serves as a natural medium for the growth of land plants. (ii) The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate (including the effects of moisture and temperature), macro- and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce soil that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.

OBS

For the purpose of the Canadian taxonomic system, the earth's surface (the material that is to be classified) is divided into soil and nonsoil. Soil is the naturally occurring, unconsolidated, mineral or organic material at the earth's surface that is capable of supporting plant growth. It extends from the surface to 15 cm (6 inches) below the depth at which properties produced by soil-forming processes can be detected.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

(i) Matériaux non consolidés à la surface immédiate de la terre, servant de milieu naturel à la croissance des plantes terrestres. (ii) Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat (y compris les effets de l’humidité et de la température), les macro- et micro-organismes et le relief. Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.

OBS

En taxonomie canadienne, on distingue deux sortes de matériaux à la surface de la terre(objet de la classification) : le sol et le non-sol. On qualifie de sol le matériau naturel, non consolidé, minéral ou organique, qui peut maintenir la croissance des plantes. Le sol s’étend depuis la surface jusqu'à une profondeur de 15 cm(6 po) au-dessous de la limite de détection des caractères attribuables aux processus de la formation des sols.

OBS

sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de la corteza terrestre considerada en lo concerniente ya a su composición o naturaleza, ya a su aptitud y cualidades para el desarrollo de los vegetales.

Save record 45

Record 46 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Origin of Life and Speciation
  • Evolution (Biology)
DEF

The possession by an organism of characteristics that enable it to survive when exposed to new ("prospective") conditions, e.g., the possession of a disease-resistant gene in an organism not yet exposed to the disease.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Évolution (Biologie)
CONT

Pour qu'un milieu puisse être occupé par un groupe, il faut, non seulement que ce milieu offre un genre de vie possible, mais que le groupe, de son côté, ait la faculté de saisir l'occasion offerte, c'est-à-dire qu'il doit présenter d’avance un certain degré d’adaptation à ce nouveau milieu. C'est le phénomène qualifié de préadaptation [...]

CONT

[...] le concept de préadaptation traduit simplement le fait qu’une espèce animale ne colonise un milieu particulier que si elle possède certains caractères qui en font un candidat électif pour celui-ci, les caractères en cause pouvant ne présenter aucune valeur déterminante de survie dans le milieu antérieurement occupé.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

Said of a trait arising as the result of the interaction of several genes and usually, to some extent, of nongenetic factors.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Qualifie un caractère héréditaire dont la présence dépend de facteurs multiples, génétiques et non génétiques(péristasiques).

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In France, a horse is considered as non-qualified for a race either when it has not conformed to the racing requirements in general or for a specific race when betting is closing, or if it ceases to conform to the requirements at post time.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Un cheval est non qualifié dans une course quand les formalités exigées pour qu'il puisse être régulièrement engagé et courir n’ ont pas été accomplies ou qu'il ne remplit pas les conditions spéciales de cette course au moment de la clôture des engagements ou qu'il cesse, sauf stipulation contraire, de les remplir au moment de la course.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
DEF

A skilled worker in a particular occupation, trade or craft who is able to apply a wide range of skills and a high degree of knowledge to basically non-repetitive work with a minimum of direction and supervision.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Ouvrier qualifié dans un domaine ou un métier particulier, qui est capable d’appliquer une vaste gamme d’aptitudes et un niveau élevé de connaissances à un travail fondamentalement non répétitif, sous une direction et une surveillance réduites au minimum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 49

Record 50 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

Provision of efficient social services and the presence of good infrastructure such as roads, railways are an important ingredient in development. Good water supply, health services and communication facilities in the district are what distinguishes a developed from non-developed district. In the case of Kumi, many of the above are either not available at all or are poor.

Key term(s)
  • non developed district

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Sur le plan technique, les services rendus souffrent de la non maîtrise des techniques appropriées. Ces problèmes ont entraîné dans le cadre de la pré-collecte des ordures par exemple certains dysfonctionnements. Le système actuel d’enlèvement des ordures ne couvre pas l’ensemble de la ville de Yaoundé, et notamment les quartiers non structurés en raison de leur difficulté d’accès. Or ces quartiers regroupent plus de la moitié des ménages appelés à participer à l’effort collectif d’enlèvement des ordures. Il s’agit donc d’amener toutes les populations et les acteurs urbains à mieux s’organiser afin de participer activement à l’effort d’assainissement de Yaoundé.

CONT

Un autre segment de marché possible pour le photovoltaïque en milieu urbain est celui des quartiers non raccordés à un réseau de distribution, qu'on qualifie pudiquement parfois de quartiers «non structurés».

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Bits/words/fields which are not allocated or reserved and are available for future allocation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

spare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Qualifie les bits, les mots ou les champs non attribués ni réservés, donc pouvant se prêter à une attribution future. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

en réserve : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Bits/palabras/campos sin atribución ni reserva y disponibles para una atribución futura. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

libre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

Favoritism shown to persons by giving them positions because of their relationship rather than their merit.

CONT

We want a system based upon merit. Does this mean "best qualified" or simply that one is selected on the basis of skills and competencies and not on the bais of nepotism or favouritism? If it's the latter, then we don not need anything more than tools, and redress mechanisms, to ensure competence, not relative competence.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Favoritisme qu’une personne exerce à l’égard d’une autre pour l’obtention d’un emploi.

CONT

Nous voulons un système fondé sur le mérite. Cela signifie-t-il qu'il faut choisir le candidat le «plus qualifié» ou simplement un candidat qui possède les compétences et les connaissances requises(le choix ne doit pas être teinté de népotisme et de favoritisme) ? Dans le dernier cas, nous n’ avons besoin que de certains outils, et de mécanisme de recours, pour assurer les compétences, et non les compétences relatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 52

Record 53 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a situation in which the processing time is limited by the speed of the processing unit rather than that of the peripheral equipment.

OBS

processor-bound; processor-limited: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • processor bound

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie une situation où le temps de traitement est limité par la vitesse de l'unité centrale et non par celle des périphériques.

OBS

limité par la vitesse de traitement : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Dícese de] los procesamientos que están demorados por el tiempo que se demora la unidad central de procesamiento en ejecutar el procesamiento o computación actual.

Save record 53

Record 54 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Social Problems
OBS

date rape: forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.

OBS

The terms "rape" and its explanation "forced sexual intercourse", found in several texts, are both legally vague in that one does not know to what degree the victim was abused sexually. One might ask oneself, was the victim mistreated sadistically? Was the act premeditated? Furthermore, the related term "sexual assault" is not a precise synonym of "forced sexual intercourse", because technically one can assault someone else without performing coitus. "Rape" does not necessarily imply sexual intercourse.

CONT

One out of 6 victims of forced sexual intercourse is assaulted by a friend.

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Problèmes sociaux
OBS

Quoique les termes «accouplement», «coït», et «copulation» représentent des traductions adéquates pour le terme «sexual intercourse», elles ne sont pas appropriées en psychologie criminelle à moins que l'on parle de l'acte biologique. Par contre, on peut utiliser le terme relations «sexuelles» s’il s’agit d’un consentement entre adultes, d’où le terme «relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints». Mais si l'on ignore le rapport entre deux sujets donnés, ou si on veut ne décrire que l'acte sexuel sans mention de lien ou de consentement, il serait donc préférable d’utiliser le terme «rapports sexuels». Or, si on parle du «rapports sexuels sous contrainte», on décrit probablement un des 4 types de viol décrit dans le Code criminel canadien selon lequel «la notion légale de viol»(terme non qualifié) n’ existe plus depuis février 1983 au Canada(mais existe toujours en France, voir le code pénal de ce pays). Elle a été remplacée par celle d’«agression sexuelle» dont la gravité, comme n’ importe quelle autre voie de fait, dépend du degré de violence exercée(voir l'observation suivante). Pour ce qui est du terme «agression sexuelle», il ne comporte pas nécessairement la notion de pénétration. De plus, le terme anglais «forced sexual intercourse» peut décrire un type de viol ou plusieurs, selon le cas. Par conséquent, il serait imprudent de choisir seulement un type si l'on n’ est pas certain du degré de violence.

OBS

Cohen, Boucher et Seghorn (1971) ont décrit 4 types de viol : le «viol agressif», dont le but est de sadiser et de maltraiter la victime; le «viol sexuel», motivé par le désir de la décharge sexuelle avec une violence d’intimidation ; le «viol mixte», comprenant les 2 composantes mentionnées; finalement, le «viol impulsif», non planifié et sans but particulièrement agressif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología criminal
  • Problemas sociales
Key term(s)
  • relación sexual forzada
  • relación sexual impuesta
Save record 54

Record 55 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Pertaining to the task state of an executable task in which the task is waiting for processing and is not blocked.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Qualifie l'état de tâche d’une tâche exécutable dans lequel la tâche est en attente de traitement et non bloquée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 55

Record 56 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Qualifie les régions différentes du génome de séquences semblables mais non homologues : une recombinaison ectopique peut ainsi s’effectuer entre des régions différentes(non alléliques) de deux génomes et conduire à des anomalies chromosomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
Save record 56

Record 57 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Biology
CONT

Natural parthenogenesis has been observed in many lower animals (it is characteristic of the rotifers), especially insects, e.g., the aphid. In many social insects, such as the honeybee and the ant, the unfertilized eggs give rise to the male drones and the fertilized eggs o the female workers and queens. ... The phenomenon is rarer among plants (where it is called parthenocarpy) than among animals. Unusual patterns of heredity can occur in parthenogenetic organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie animale
DEF

Mode de reproduction non provoquée par lequel les ovules se développent naturellement et donnent naissance à un nouvel être sans avoir été fécondés.

CONT

[...] la parthénogenèse est un phénomène fréquent dans la nature; de nombreux organismes utilisent ce mode de reproduction. [...] La parthénogenèse naturelle. Lorsque des femelles sont issues de gamètes non fécondés, on parle de parthénogenèse thélytoque; si seuls des mâles se développent, on dit qu'elle est arrhénotoque; quand une femelle vierge donne à la fois des mâles et des femelles, on qualifie la parthénogenèse de deutérotoque. Chez les insectes, la parthénogenèse présente des aspects encore plus divers : elle est cyclique, par exemple, chez les pucerons, qui passent de la parthénogenèse à la reproduction sexuée. [...] Tous les intermédiaires existent entre la parthénogenèse exclusive et la parthénogenèse occasionnelle. On peut cependant classer ces formes de reproduction en quatre groupes : La parthénogenèse exclusive [...]. La parthénogenèse exclusive ou normale [...]. La parthénogenèse facultative [...]. La parthénogenèse occasionnelle.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
DEF

Of or relating to abiogenesis; originating by abiogenesis.

OBS

abiogenesis: The origination of living organisms from lifeless matter.

Key term(s)
  • abiogenous

French

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

Qualifie un être vivant formé spontanément à partir de matière non vivante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Origen de la vida y de las especies en general
Save record 58

Record 59 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... "derivative use" means a use of a record for a purpose that, in the opinion of the appropriate Minister, is consistent with the use for which it was compiled, and any use of a record that is not a derivative use is a "non-derivative use".

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] «connexe» qualifie l'usage d’un dossier à des fins qui, de l'avis du Ministre, sont compatibles avec sa finalité première et tout usage différent est non connexe.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Of unusual make or proportion; of abnormal shape.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Qualifie] tout outillage d’une forme ou d’une taille non standardisée.

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qualifie un morceau de chromosome non relié à un centromère qui ne pourra migrer normalement lors de la division cellulaire.

OBS

Lexique tiré de INTERNET.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-02-24

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Representing the evolution in time of a dynamic system by left shifts of the digits in a suitable number system brings out another important property of systems for which such a representation is possible. No matter how accurately the initial condition x0 of a coordinate is known, the accuracy will always be finite, that is, the digits of x0 to the right of the last known digit will be unknown. As the dynamic system evolves in time, the unknown digits will be shifted to the left; that is, they will grow in significance, and will sooner or later arrive at the "decimal" point and thus dominate the behavior of the system. And because the digits are unknown, this behavior will be completely unpredictable. The resulting motion is called chaotic.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Se dit de structures ou de systèmes dont on ne peut prédire l’évolution à partir d’un état initial donné, ni d’états connus pour une longue période de temps, et dans lesquels un changement infime, se propageant en cascade, peut provoquer des modifications subites importantes.

OBS

Qualifie une situation qui évolue de façon irrégulière, mais dont les lois sous-jacentes sont relativement simples et ne laissent aucune place au hasard. Ainsi, un régime périodique peut devenir chaotique par intensification de déstabilisations intermittentes, par cascade de doublement de période ou via la quasi-périodicité. S’ oppose à «non chaotique». Certains auteurs attribuent à ce terme le sens «erratique», «aléatoire», «désordonné»(sens usuel en langage courant).

PHR

attracteur, caractère, changement, comportement, condition, dynamique, état, évolution, fluctuation, forme, nature, orbite, potentialité, processus, régime, réseau faiblement chaotique, réseau fortement chaotique, série, situation, système, trajectoire chaotique.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire Prevention
CONT

It may be advantageous to employ a qualified fire warden to represent the library in policing the construction area for potential fire-breeding conditions and enforcing contract specifications concerning fire protection

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prévention des incendies
OBS

L'agent qualifié n’ est pas un simple surveillant; il a une responsabilité à assumer puisqu'il est chargé de la sécurité(...) le meilleur système de protection qu'une entreprise peut posséder est celui d’un corps d’agents de sécurité bien entraîné et dirigé avec compétence. L'agent non qualifié qui est embauché pour de courtes périodes et qui n’ est pas préparé pour remplir des fonctions au niveau de la sécurité devrait se contenter de remplir des tâches simples, telle la surveillance de terrains de stationnement.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Main stop valve of automatic sprinkler. Every building provided with an automatic sprinkler system, shall have a sign posted well in sight at the main entrance of the building indicating the place where main stop-valve or valves of such extinction system are located.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Extinction automatique à eau(...) Vannes d’arrêt : Elles doivent être scellées, ouvertes et protégées contre le gel et les chocs mécaniques. Elles seront placées de telle manière que leur position d’ouverture soit visible, et seront protégées contre l'intervention de personnel non qualifié. Vannes d’arrêt secondaires : Elles ne sont autorisées que dans quatre cas.

OBS

Extinction automatique à eau. Planning des opérations d’entretien et des vérifications (...) Tous les six mois (...) Vérification fonctionnelle du robinet d’arrêt et de la cloche de l’alarme au poste de contrôle.

OBS

Vanne d’arrêt et robinet d’arrêt sont des expressions équivalentes en contexte.

OBS

Voir la fiche "automatic sprinkler system/installation d’extincteurs à eau du type sprinkleur".

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-02-07

English

Subject field(s)
  • Travel Agencies
CONT

Occasionally, particularly for popular cruises, all the space may be under option or on deposit. In this case, the Line may ask to put your client on the waitlist for sailing.

OBS

a ticket, seat or space is "on request" but a person or passenger is waitlisted. Otherwise, the 2 terms are quasi-synonyms.

CONT

waitlisted passenger.

French

Domaine(s)
  • Agences de voyage
DEF

Qualifie une prestation non disponible, mais pouvant faire l'objet de l'inscription d’un utilisateur auquel elle sera accordée, sous réserve que la position de l'inscription sur une liste d’attente le permette.

CONT

passager en liste d’attente.

Spanish

Save record 66

Record 67 1989-10-16

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading in unqualified securities - securities in primary distribution in other jurisdictions. This policy also notes that the securities of many American mutual funds are not qualified for sale in some or all Canadian provinces and sales of them are, therefore, prohibited in such provinces.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Négociation de titres non qualifiés - Placement initial de titres dans d’autres provinces - Cette instruction signale aussi que la vente de titres de nombreux fonds mutuels américains ne peut être faite dans certaines, sinon dans toutes les provinces canadiennes et que, par conséquent, il est interdit de les offrir dans lesdites provinces.

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-11-21

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

A swimmer who has unquestionably qualified for a Final (not a swim-off candidate) who scratches from a Final forfeits his right to compete in the Consolation Final of the same event and to earn points.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Un nageur qui s’est, sans conteste, qualifié pour une finale(non pas un candidat à une épreuve de reprise) et qui déclare forfait pour une finale, fait abandon de son droit de prendre part à la finale de consolation de la même épreuve et à celui de gagner des points.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 70

Record 71 1984-04-16

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Les grandeurs d’entrée secondaires, que l'on qualifie encore de grandeurs perturbatrices ou de grandeurs parasites(...) introduisent des perturbations non désirables.

Key term(s)
  • grandeur d’entrée secondaire

Spanish

Save record 71

Record 72 1983-02-02

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Traduction adoptée avec M. Thivierge qui a tenu à qualifier cette déformation [du rail]. Au CN, selon lui, le terme gauchissement non qualifié s’applique à une déformation latérale du rail.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-05-26

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

A term used in statistics in its common sense (i.e. of the same kind), but most frequently occurs in connection with samples from populations which may or may not be different. If the populations are not different, they are said to be homogeneous and by extension the sample data are also said to be homogeneous.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Terme utilisé en statistique en son sens premier(i. e., de même nature), mais qui s’emploie le plus souvent à l'égard d’éléments de population qui peuvent être différents ou non. Si ces éléments ne diffèrent pas, on les dit "homogènes", et par extension, on qualifie d’homogènes les données relatives à ces éléments.

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: