TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the difference in x-ray intensities transmitted through a lesion and the adjacent structures.  1, record 1, English, - subject%20contrast

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Subject contrast requires object contrast, but the reverse is not true. For example, if there is negligible patient penetration by the x-ray beam, object contrast will not result in any subject contrast.  1, record 1, English, - subject%20contrast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'image radiographique peut être altérée par le manque de contraste du sujet. Cela peut être causé par : a) les différences d’absorption insuffisantes de l'échantillon. b) une énergie de rayonnement excessive pour l'application. c) la diffusion excessive et non desirée. d) toutes ces réponses.  1, record 1, French, - contraste%20du%20sujet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El contraste del sujeto es una característica del objeto sometido a examen radiológico.  1, record 1, Spanish, - contraste%20del%20sujeto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, record 2, English, - abdominal%20white

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, record 2, French, - ventre%20blanc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ancillary services: Support services afforded by the field supply system, such as, inspection and repair of ammunitions, quality control of POL [petroleum, oils and lubricants], supplying of industrial gases, non technical repairs services, printing services and the salvaging of matériel.  2, record 3, English, - ancillary%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 3, English, - ancillary%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

services auxiliaires : Services de soutien qu'offre la chaîne d’approvisionnement en campagne, tels que l'inspection et la réparation des munitions, le contrôle de la qualité des produits pétroliers, l'approvisionnement en gaz combustibles, les services des réparations non techniques, le service d’impression et la récupération de matériel.  2, record 3, French, - service%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 3, French, - service%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

service auxiliaire : La désignation au pluriel (services auxiliaires) et la définition sont uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 3, French, - service%20auxiliaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A seed analyst is a professional who tests and evaluates seeds. They handle samples, perform analyses, and maintain records of seed performance. They also prepare data summaries and reports to document research findings and results. They use various laboratory equipment and procedures to ensure the purity and germination percentages of seeds.  2, record 4, English, - seed%20analyst

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les analystes de semences font des essais sur les semences conformément aux méthodes normalisées reconnues dans le but de s’assurer que les lots de semences répondent aux exigences minimales énoncées dans le Règlement sur les semences. Les analystes de semences peuvent également offrir des services additionnels d’analyse des semences concernant des paramètres de qualité non réglementés, notamment certaines maladies ou l'identification d’une variété.  2, record 4, French, - analyste%20de%20semences

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Relating to] a body whose function is to take part in a consultation, but not to vote upon the decision.  1, record 5, English, - consultative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui a pouvoir et qualité d’émettre des avis, mais non de décider ni de voter.  2, record 5, French, - consultatif

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

organe consultatif  2, record 5, French, - consultatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having or consisting in the power to make recommendations, without necessarily being empowered to enforce them.  1, record 6, English, - advisory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui a pouvoir et qualité d’émettre des avis, mais non de décider ni de voter.  1, record 6, French, - consultatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or being high quality, expensive, or specialty food typically requiring elaborate and expert preparation.  2, record 7, English, - gourmet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "gastronomique" does not refer to an expensive food.  3, record 7, English, - gourmet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui permet de manger une cuisine de bonne qualité.  2, record 7, French, - gastronomique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «gourmet» qualifie non seulement une nourriture de bonne qualité, mais aussi une nourriture dispendieuse.  3, record 7, French, - gastronomique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

menu gastronomique, repas gastronomique, restaurant gastronomique  2, record 7, French, - gastronomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An institution that provides a centralized program of palliative and supportive services to dying persons and their families, in the form of physical, psychological, social, and spiritual care.  3, record 8, English, - hospice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le centre de soins palliatifs vise à fournir à une personne la plus haute qualité de vie pendant ses derniers jours. [...] Les personnes qui travaillent dans un centre de soins palliatifs ont une approche différente des soins médicaux. Elles dirigent davantage leurs efforts sur le soulagement de la douleur et sur les aspects spirituels et émotifs qui entourent la mort non seulement pour le patient, mais aussi pour la famille.  5, record 8, French, - centre%20de%20soins%20palliatifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre de soins palliatifs; maison de soins palliatifs : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, record 8, French, - centre%20de%20soins%20palliatifs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Modelo de atención integral para atender al paciente que sufre una enfermedad terminal, de preferencia en su domicilio. Cuidado activo y total de los pacientes cuya enfermedad no responde a ningún tratamiento curativo. Se busca controlar el dolor y demás síntomas, así como dar atención emocional al paciente y su familia.  4, record 8, Spanish, - hospital%20para%20enfermos%20terminales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

centro de cuidados paliativos; unidad de cuidados paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "centro" o "unidad de cuidados paliativos" es preferible en español al anglicismo "hospice". [...] Este anglicismo suele emplearse para referirse a los centros o las unidades de clínicas u hospitales dedicados a la prestación de cuidados paliativos, es decir, de tratamientos o remedios dirigidos a atenuar el dolor de una persona, así como al acompañamiento emocional de sus familiares.  3, record 8, Spanish, - hospital%20para%20enfermos%20terminales

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

climatic conditions: Changes and effects [related] to the general weather conditions of a place.  2, record 9, English, - climatic%20condition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

climatic condition: designation usually used in the plural.  3, record 9, English, - climatic%20condition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions climatiques peuvent changer non seulement en fonction du lieu où l'on se trouve, mais aussi selon notre environnement immédiat. [...] certains facteurs font en sorte que la température, l'humidité et la qualité de l'air sont différentes à la ville, à la campagne ou en forêt.  3, record 9, French, - condition%20climatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

condition climatique; condition de climat : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 9, French, - condition%20climatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Law is a sector that requires the support of a high-calibre translation firm boasting not only advanced language skills, but also firmly established sectoral expertise. Our division of hand-picked jurilinguist translators translates your documents in accordance with the official terminology, and our team of revisers performs comprehensive quality control to ensure the linguistic quality of the final content.  1, record 10, English, - jurilinguist%20translator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le droit est un secteur qui requiert le soutien d’une firme de traduction de gros calibre, dotée non seulement de compétences langagières pointues, mais également d’une expertise sectorielle bien ancrée. Notre division de traducteurs jurilinguistes triés sur le volet traduisent vos documents dans le respect de la terminologie officielle, et notre équipe de réviseurs effectue un contrôle de la qualité global afin d’assurer la qualité linguistique des contenus finaux.  3, record 10, French, - traducteur%20jurilinguiste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Skimpflation involves spending less or using less time or materials in an attempt to economize. This means that when companies incur higher costs, instead of simply increasing the prices, they skimp on the quality of goods and services that they provide. While you get less with shrinkflation in terms of quantity, with skimpflation you get less in terms of quality.  2, record 11, English, - skimpflation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phénomène commercial qui consiste en la diminution de la qualité d’un produit ou d’un service qui n’ est pas accompagnée d’une baisse du prix de vente, notamment en période d’inflation non maîtrisée.  1, record 11, French, - d%C3%A9qualiflation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déqualiflation : Cette désignation est une proposition conjointe de l’Office québécois de la langue française et du Bureau de la traduction.  1, record 11, French, - d%C3%A9qualiflation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le greffier du Conseil privé [conseille] le premier ministre et les représentants élus du gouvernement pour assurer la gouvernance du pays. À cet égard, il s’acquitte de ses responsabilités de façon objective et non partisane, et en tenant compte des politiques publiques. Il assure également la gestion efficace de la fonction publique fédérale du Canada et que celle-ci respecte un code de valeurs et d’éthique dans l'élaboration de services et de programmes de haute qualité destinés aux Canadiens et à leurs familles.  3, record 12, French, - greffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process by which the number of bacteria in a colony increases.  4, record 13, English, - bacterial%20growth

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bacterial growth is a complex process that involves numerous anabolic and catabolic reactions, which result in cell division.  5, record 13, English, - bacterial%20growth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des études ont démontré que la qualité de l'eau tend à se dégrader au fil du temps à l'intérieur des cruches. Il faut s’assurer de ne pas entreposer ces bouteilles dans des endroits chauds. Même à [la température de la] pièce, il peut y avoir une prolifération bactérienne non négligeable.  5, record 13, French, - prolif%C3%A9ration%20bact%C3%A9rienne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

croissance bactérienne : Étant donné que la notion renvoie à l’augmentation du nombre de bactéries dans un milieu donné et non à l’augmentation de la taille d’une bactérie en particulier, le terme «croissance bactérienne» est à éviter.  6, record 13, French, - prolif%C3%A9ration%20bact%C3%A9rienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... if it is intended to allow at least some of the profit to devolve to the fishing industry, then it is necessary to stop fishers from increasing their fishing effort at some level short of the zero profit point. It will also be necessary to devise ways to prevent them dissipating their profit by investing in additional uncontrolled inputs, or by engaging in activities such as discarding less valuable fish in order to high grade their landing ...  1, record 14, English, - less%20valuable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] si on veut qu'au moins une partie des bénéfices aille au secteur halieutique, il faut empêcher les pêcheurs d’intensifier leur effort de pêche à un certain niveau avant d’atteindre le seuil de non rentabilité. Il faut également chercher comment les empêcher de gaspiller leurs bénéfices en investissant dans d’autres moyens de production incontrôlés, ou de s’autoriser des pratiques telles que le rejet des poissons de moindre valeur pour augmenter la qualité des captures débarquées [...]  1, record 14, French, - de%20moindre%20valeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During the second part of the public hearing, individuals, groups and organizations are invited to present their opinions on the project. They may voice their support, express their objections, or suggest changes that could make the project more acceptable. In general, the quality of these testimonies is impressive and the public participates actively. After the briefs are presented and the oral presentations heard, the [Bureau d'audiences publiques sur l'environnement] hears all other persons, including the applicants and the proponent, who may wish to rectify any project-related matters that have been raised during this part of the hearing.  2, record 15, English, - brief

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le mémoire et la présentation verbale servent à exprimer vos opinions, commentaires, recommandations, analyses et points de vue. Généralement, on y retrouve : Pourquoi le projet vous intéresse-t-il? Quelles sont vos préoccupations à l'égard du projet? En quoi influence-t-il l'environnement et la qualité de vie? Ce projet est-il acceptable dans le milieu et pourquoi? Quels sont vos commentaires et vos suggestions pour améliorer le projet? Quelle est votre position quant à l'autorisation ou non du projet?  2, record 15, French, - m%C3%A9moire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the cooperator will be responsible for the production of commercial hay and alfalfa on up to 330 acres for up to 5 years.  1, record 16, English, - commercial%20hay

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un foin à vendre est souvent le surplus non anticipé qui ne sert pas à l'alimentation du bétail à la ferme. [...] Quant au foin de commerce, c'est une production planifiée en vue d’en faire le commerce. Le producteur prévoit à l'avance sa production, la quantité et la qualité souhaitées, de même que la mise en marché.  1, record 16, French, - foin%20de%20commerce

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Native Friendship Centre of Montreal (NFCM) is a non-profit, non-sectarian, autonomous community development agency whose principal mission is to promote, develop, and enhance the quality of life in the Urban Indigenous community of Montreal.  1, record 17, English, - Native%20Friendship%20Centre%20of%20Montreal%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Montréal(CAAM) est un organisme de développement communautaire autonome à but non lucratif et non confessionnel dont la mission principale est de promouvoir, développer et améliorer la qualité de vie dans la communauté autochtone urbaine de Montréal.  1, record 17, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Montr%C3%A9al%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Aid to Publishers component [of the Canada Periodical Fund] is designed to provide eligible Canadian publishers of print magazines and non-daily newspapers with the financial support they need to produce and distribute high-quality, Canadian editorial content for Canadian readers.  1, record 18, English, - Aid%20to%20Publishers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 18, English, - Aid%20to%20Publishers

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le volet Aide aux éditeurs [du Fonds du Canada pour les périodiques] vise à fournir aux éditeurs canadiens de magazines et de journaux non quotidiens imprimés admissibles l'appui financier nécessaire pour produire et diffuser du contenu rédactionnel canadien de haute qualité à l'intention des lecteurs canadiens.  1, record 18, French, - Aide%20aux%20%C3%A9diteurs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 18, French, - Aide%20aux%20%C3%A9diteurs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

spoiled unit: term usually used in the plural.  2, record 19, English, - spoiled%20unit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit rejeté parce que non conforme aux normes de qualité établies et qui présente une valeur de revente faible ou négligeable.  1, record 19, French, - rebut

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rebut; article gâché; unité gâchée : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 19, French, - rebut

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A non-profit organization] advocating for free and accessible public healthcare, quality care and services, and protecting the most vulnerable in our society.  1, record 20, English, - Coalition%20of%20Physicians%20for%20Social%20Justice

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organisme à but non lucratif faisant la promotion d’un système de santé public gratuit et accessible, de soins et de services de qualité ainsi que de la protection des personnes vulnérables.  2, record 20, French, - Coalition%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20la%20justice%20sociale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif, le Regroupement se définit comme un interlocuteur privilégié en matière de besoins et de services offerts aux personnes ayant subi un traumatisme craniocérébral et à leurs proches. Il a pour mission de regrouper, de soutenir, de représenter et de favoriser la concertation des associations régionales membres qui œuvrent à l'amélioration de la qualité de vie des personnes ayant subi un traumatisme craniocérébral et leurs proches partout au Québec.  3, record 21, French, - Regroupement%20des%20associations%20de%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cranioc%C3%A9r%C3%A9brales%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Fondé le 25 septembre 1999 à Rimouski, le Regroupement des associations de personnes traumatisées cranio-cérébrales du Québec (RAPTCCQ) est issu du comité provincial des associations œuvrant auprès de ces personnes et de leurs familles. [...] En septembre 2001, le Regroupement se dote d’une permanence.  4, record 21, French, - Regroupement%20des%20associations%20de%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cranioc%C3%A9r%C3%A9brales%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

DEBRA Canada is a voluntary, non-profit charity dedicated to providing support for people affected by EB [Epidermolysis Bullosa] and their immediate families, and to increasing Canadians' awareness of this challenging disease. DEBRA is the only organization body in Canada exclusively committed to the care and support of families and to improving their quality of life.  2, record 22, English, - DEBRA%20Canada

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

DEBRA Canada est un organisme volontaire à but non lucratif dédié à offrir un soutien aux familles touchées par l'épidermolyse bulleuse(EB) et à accroître la sensibilisation des Canadiens face à cette condition. DEBRA Canada est le seul organisme national commis à offrir exclusivement des soins visant à améliorer de la qualité de vie ainsi qu'un soutien aux familles touchées par l'EB.  2, record 22, French, - DEBRA%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

While espresso is brewed between 8 and 9 bars of pressure, the difference between a pressurized and a non-pressurized portafilter has to do with the level of control you want over the brew process.  1, record 23, English, - non%2Dpressurized%20portafilter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Gaggia est l'une des façons les plus économiques d’avoir un peu de contrôle sur son espresso. [...] elle possède un porte-filtre non pressurisé et un design robuste qui fera augmenter sensiblement la qualité des cafés extraits [...]  1, record 23, French, - porte%2Dfiltre%20non%20pressuris%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nonrestorative sleep, a complaint of poor sleep quality that does not leave the individual rested upon awakening despite adequate duration, is a common sleep complaint usually occurring in association with difficulty initiating or maintaining sleep, or less frequently in isolation.  2, record 24, English, - non%2Drestorative%20sleep

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le sommeil non réparateur, une plainte à propos d’un sommeil de mauvaise qualité laissant l'individu non reposé au réveil malgré une quantité de sommeil adéquate, est généralement associé à des difficultés d’initiation ou de maintien du sommeil et survient moins fréquemment de façon isolée.  1, record 24, French, - sommeil%20non%20r%C3%A9parateur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Referring to something that is not intended for use in or on food.  2, record 25, English, - non%2Dfood%20grade

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer [les] risques [de contamination], il convient, en toute circonstance, de laver les fruits et légumes avant transformation ou consommation; d’utiliser exclusivement de l'eau potable dans l'espace cuisine; de rincer le matériel de cuisine après lavage et d’exclure les ustensiles et récipients de qualité non alimentaire de l'espace cuisine.  1, record 25, French, - de%20qualit%C3%A9%20non%20alimentaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los biocombustibles de segunda generación ofrecen algunas ventajas claras. Las plantas pueden cultivarse por sus características energéticas y no para uso alimentario, y una gran parte de la planta podría transformarse en combustible.  1, record 25, Spanish, - no%20para%20uso%20alimentario

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

MEMO-Qc ... is a nonprofit organization. [The] primary mission is to promote the autonomy of people with spinal cord injuries, but [the organization] also offers services to all Quebecers living with a disability. To improve the quality of life of its members, MEMO-Qc works in four fields: social integration, employability, advocacy and research support.  2, record 26, English, - Moelle%20%C2%90%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In 2010, the Quebec Paraplegic Association (QPA) joined forces with the [Foundation for Spinal Cord Research] and became MEMO-Qc.  2, record 26, English, - Moelle%20%C2%90%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Moelle épinière et motricité Québec [...] est un organisme à but non lucratif. [Sa] mission est de favoriser l'autonomie des personnes blessées médullaires, mais aussi plus globalement de tous les Québécois et les Québécoises vivant avec un handicap. Pour améliorer la qualité de vie de toutes ces personnes, MEMO-Qc intervient dans quatre champs d’activités : l'intégration sociale, l'employabilité, la défense des droits et intérêts collectifs ainsi que le soutien à la recherche.  2, record 26, French, - Moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En 2010, l’Association des paraplégiques du Québec (APQ) unit ses forces avec la Fondation pour la recherche sur la moelle épinière (FReMÉ) et devient Moelle épinière et motricité Québec (MEMO-Qc).  2, record 26, French, - Moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive testers and inspection technicians operate radiographic, ultrasonic, liquid penetrant, magnetic particle, eddy current and similar testing equipment to detect discontinuities in objects of various compositions and materials. They are employed by quality control, maintenance and safety departments of manufacturing, processing, transportation, energy and other companies and by private industrial inspection establishments.  1, record 27, English, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

2261: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 27, English, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs et essayeurs des essais non destructifs utilisent des appareils d’essai radiographiques et ultrasonores, des liquides pénétrants, des particules magnétiques, des courants de Foucault et autres appareils pour déceler les discontinuités dans des produits de composition et de matériel différents. Ils travaillent dans des services de contrôle de la qualité, d’entretien et de sécurité des industries de fabrication, de traitement, de transport, de production d’énergie et d’autres industries, et pour des entreprises privées d’inspection industrielle.  1, record 27, French, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

2261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 27, French, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.  1, record 28, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.  1, record 28, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.  1, record 28, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Canadian Association of Gift Planners is to support philanthropy by fostering the development and growth of gift planning. The Association creates awareness, provides education and is an advocate of charitable giving. The Association brings together professionals from various disciplines to ensure that the gift planning process achieves a fair and proper balance between the interests of donors and the aims and objectives of registered charitable organizations in Canada in accordance with the CAGP-ACPDP Code of Ethics. Established in 1993 and incorporated in October 1997, the Canadian Association of Gift Planners (CAGP-ACPDP) is a federally registered non-profit corporation with no charitable status and is primarily funded by members' dues.  1, record 29, English, - Canadian%20Association%20of%20Gift%20Planners

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La CAGP-ACPDP se donne pour mission de stimuler l'esprit philanthropique et de favoriser l'augmentation, en qualité et en quantité, des dons planifiés à des œuvres de bienfaisance. L'association sensibilise le public, offre de la formation et encourage la pratique des dons de bienfaisance. L'association regroupe des professionnels de disciplines diverses convaincus que tout processus de planification de dons doit viser l'atteinte d’un équilibre juste et équitable entre les intérêts des donateurs et les objectifs des organismes de bienfaisance enregistrés concernés, comme l'exige le code de déontologie de la CAGP-ACPDP. Établie en 1993 et incorporée en octobre 1997, l'Association canadienne des professionnels en dons planifiés est une société à but non lucratif sans statut de bienfaisance qui est enregistrée auprès du gouvernement fédéral.  1, record 29, French, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20en%20dons%20planifi%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association (CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment (potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc.; To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, record 30, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, record 30, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines(ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d’aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique(croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s’assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d’échanges d’idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, record 30, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l’organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, record 30, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

External stakeholders look at a range of non-financial performance measures to assess how well a company is meeting its corporate responsibility objectives. These are seen as a proxy for good management.  2, record 31, English, - non%2Dfinancial%20performance%20measure

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la performance d’une entité ou d’une partie de celle-ci, permettant de suivre et d’apprécier les aspects autres que financiers des objectifs à réaliser ou de la stratégie à mettre en œuvre.  1, record 31, French, - mesure%20de%20la%20performance%20non%20financi%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures de la performance non financière, on trouve notamment l'information environnementale et les informations concernant le capital intellectuel et l'acquisition du savoir par l'entreprise, la qualité des produits ou des services, les relations avec la clientèle, les investisseurs et les autres parties prenantes.  1, record 31, French, - mesure%20de%20la%20performance%20non%20financi%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

GFTC is Canada's only not-for-profit, non-subsidized food technology centre, GFTC provides creative, confidential technical solutions, training, consulting and auditing to the Canadian agri-food industry in the areas of R&D, product development, packaging, shelf-life, food safety, quality, and productivity improvement.  1, record 32, English, - Guelph%20Food%20Technology%20Centre

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le centre GFTC est l'unique centre de technologie alimentaire au Canada, non axé sur les profits et sans but lucratif. Il fournit des solutions techniques confidentielles novatrices, de la formation et des services de consultation à l'industrie agroalimentaire canadienne. Il œuvre surtout dans le domaine de la recherche et du développement, de l'élaboration des produits, des emballages, de la durée de conservation, de l'innocuité alimentaire, et de l'alimentation de la qualité et de la productivité.  1, record 32, French, - Centre%20de%20technologie%20alimentaire%20de%20Guelph

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appréciation chiffrée de la performance d’une entité ou d’une partie de celle-ci (par exemple un centre de coûts ou de profit, une division, une section auxiliaire), permettant de suivre et d’apprécier la réalisation des objectifs fixés ou la mise en œuvre de la stratégie établie.  1, record 33, French, - mesure%20de%20la%20performance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer la mesure de la performance financière(financial performance measure), présentée notamment dans l'état des résultats(ou compte de résultat) et dans les autres états financiers, et la mesure de la performance non financière(non-financial performance measure), présentée par exemple dans l'information concernant les relations avec la clientèle ou la qualité des produits ou des services, ou encore dans l'information environnementale.  1, record 33, French, - mesure%20de%20la%20performance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A lumber grade is based on probable use of the lumber and includes pieces that differ slightly from each other within defined quality limits.  2, record 34, English, - lumber%20grade

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The grading of lumber is the application of a grading rule to lumber for the purpose of determining the grade of a piece of lumber based on inspection and/or on non-destructive mechanical methods.  3, record 34, English, - lumber%20grade

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The characteristics (or defects) ... are divided into three categories: (1) natural ... (2) manufacturing ... (3) seasoning ...  2, record 34, English, - lumber%20grade

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

All softwood lumber in Canada is graded under the National Lumber Grades Authority (NLGA) 1979 Standard Grading Rules for Canadian Lumber.  2, record 34, English, - lumber%20grade

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] groupement de pièces (de bois d’œuvre) qui diffèrent toutes légèrement les unes des autres mais demeurent à l’intérieur de limites de qualité bien définies en fonction de l’utilisation terminale probable.  3, record 34, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20bois

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La classification(anglais : grading) du bois d’œuvre est l'application d’une règle de classification dans le but de déterminer la qualité d’une pièce de bois basée sur son inspection ou par des moyens mécaniques non destructifs.  2, record 34, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20bois

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les caractéristiques (ou défauts) admissibles [...] que présentent les pièces [...] se divisent en trois catégories : Naturelles [...] De fabrication [...] De séchage [...]  3, record 34, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20bois

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Tout le bois résineux vendu au Canada est classé en vertu des règles normalisées de classement de bois d’œuvre émises par la Commission nationale de classification des sciages (National Lumber Grades Authority) dans son document intitulé «Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien».  4, record 34, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20bois

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Contrairement à la Commission canadienne de classification des sciages qui parle de «qualité de bois d’œuvre», la monographie «Les bois du Canada - leurs propriétés et leurs usages», publiée en 1981 aux Éditions du Pélican conjointement avec le Service canadien des forêts d’Environnement Canada, traduit par «classe de bois d’œuvre» le syntagme anglais «lumber grade».  4, record 34, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20bois

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".  1, record 35, English, - I%2Djoist

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts: flanges and webs. The flange ... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board (OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.  1, record 35, English, - I%2Djoist

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages(NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d’œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.  2, record 35, French, - poutrelle%20en%20I

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.  2, record 36, English, - uncirculated

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.  2, record 36, English, - uncirculated

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

État de conservation d’une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe, (sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu’elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l’éclat soutenu laissent supposer que la pièce n’a pas circulé; seule la patine ou l’oxydation doit indiquer l’état d’ancienneté de la pièce.  3, record 36, French, - hors%2Dcirculation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins(dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.  3, record 36, French, - hors%2Dcirculation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, record 36, French, - hors%2Dcirculation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.  2, record 36, Spanish, - flor%20de%20cu%C3%B1o

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

white belly grain: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 37, English, - white%20belly%20grain

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  2, record 37, French, - grain%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

grain à ventre blanc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 37, French, - grain%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A voluntary program authorized by the Food, Agriculture, Conservation, and Trade Act of 1990 and designed to enroll 10 million acres of farmland under agricultural water protection plans by the end of 1995. Producers must agree to enroll cropland for 3 to 5 years in exchange for annual incentive payments and cost sharing with the Federal Government to carry out the wetlife and wildlife habitat option.  2, record 38, English, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 38, English, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme de protection de la qualité de l'eau dans l'agriculture : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, record 38, French, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 38, French, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The water of adequate quality present in a boiler when steaming is, or has been, in progress.  2, record 39, English, - boiler%20water

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

boiler water: term and definition standardized by ISO.  3, record 39, English, - boiler%20water

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Eau de qualité adéquate, présente dans une chaudière en cours de fonctionnement ou non.  2, record 39, French, - eau%20de%20chaudi%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

eau de chaudière : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 39, French, - eau%20de%20chaudi%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Agua de calidad adecuada presente en una caldera, bien sea que ésta se encuentre funcionando o no.  1, record 39, Spanish, - agua%20de%20caldera

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[The] access to non-marketed or experimental drugs for someone who is gravely ill, with a poor quality of life and at a significant risk of death.  1, record 40, English, - compassionate%20access

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Accès à des drogues expérimentales ou non commercialisées consenti à une personne gravement malade, dont la qualité de la vie est médiocre et qui court un risque important de mourir.  1, record 40, French, - acc%C3%A8s%20pour%20des%20raisons%20humanitaires

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

While Parkinson’s is characterized by slowness of movement, rigidity, tremor and postural instability, many people with Parkinson’s may experience other changes; sometimes even prior to their motor symptoms. These other changes, known as "non-motor symptoms," can also impact one’s quality of life and many patients may not realize that these other symptoms are linked to Parkinson’s disease.  1, record 41, English, - non%2Dmotor%20symptom

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bien que la maladie de Parkinson soit souvent caractérisée par de la lenteur à exécuter des mouvements, de la rigidité, des tremblements et de l'instabilité posturale, on peut observer d’autres changements chez de nombreux patients, même avant l'apparition des symptômes moteurs. Ces changements, connus sous le nom de «symptômes non moteurs», peuvent aussi avoir un impact sur la qualité de vie d’une personne. Beaucoup de patients ne se rendent pas compte que ces autres symptômes sont reliés à la maladie de Parkinson.  1, record 41, French, - sympt%C3%B4me%20non%20moteur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The number of degrees per second a particular aircraft can turn.  3, record 42, English, - rate%20of%20turn

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus, a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes. The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either sides of the centre index.  4, record 42, English, - rate%20of%20turn

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn - how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn - whether the turn is "coordinated."  5, record 42, English, - rate%20of%20turn

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The higher the figure, the faster the turn.  3, record 42, English, - rate%20of%20turn

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

rate of turn; turn-rate; R: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 42, English, - rate%20of%20turn

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vitesse angulaire de changement de direction d’un aéronef.  6, record 42, French, - taux%20de%20virage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s’il est ou non «stabilisé».  7, record 42, French, - taux%20de%20virage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L’indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l’amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 42, French, - taux%20de%20virage

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Trois des six instruments de vol primaires utilisent des gyroscopes pour fournir au pilote des informations de vol essentielles sur l’assiette, le cap et la cadence de virage de l’appareil.  9, record 42, French, - taux%20de%20virage

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Virage de taux un. Taux de virage, de 3 degrés par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt.  10, record 42, French, - taux%20de%20virage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

taux de virage; vitesse de virage; R : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  11, record 42, French, - taux%20de%20virage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

vitesse angulaire de virage; taux de virage; cadence de virage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 42, French, - taux%20de%20virage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Número de grados por segundo que gira el avión sobre un eje vertical imaginario.  4, record 42, Spanish, - velocidad%20angular%20de%20viraje

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

velocidad angular de viraje; velocidad de viraje; R: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 42, Spanish, - velocidad%20angular%20de%20viraje

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Recent exposure studies in Canada not only focussed on ambient air, but also measured indoor air from residential sites. ... Indoor air monitoring was conducted at homes in the same municipalities of Windsor, Regina and Halifax ...  1, record 43, English, - indoor%20air%20monitoring

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

De récentes études sur l'exposition menées au Canada étaient non seulement axées sur l'air ambiant, mais elles mesuraient également l'air intérieur des sites résidentiels. [...] Une surveillance de la qualité de l'air intérieur a été effectuée dans des maisons des mêmes municipalités de Windsor, Regina et Halifax [...]  1, record 43, French, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair%20int%C3%A9rieur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Para [eliminar la exposición al antígeno] es necesario o bien establecer un control ambiental o bien aplicar medidas de protección personal.  1, record 43, Spanish, - control%20ambiental

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and open mindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.  2, record 44, English, - individual%20performance

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Strengthen individual performance.  3, record 44, English, - individual%20performance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d’ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d’autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.  2, record 44, French, - rendement%20individuel

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Renforcer le rendement individuel.  3, record 44, French, - rendement%20individuel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

While cost information definitely enhances the assessment of performance when, for example, comparing actual to budget costs, it has to be balanced against non-financial performance information, such as quality (e.g. the accuracy of claims processed) and timeliness (e.g. the speed with which client demands are met).  1, record 45, English, - non%2Dfinancial%20performance%20information

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bien que les renseignements sur les coûts améliorent indéniablement l'évaluation du rendement, par exemple lorsqu'il s’agit de comparer les coûts réels aux coûts prévus au budget, ils doivent être conciliés avec les renseignements non financiers sur le rendement, comme la qualité(par exemple, l'exactitude du traitement des demandes) et la rapidité d’exécution(par exemple, la vitesse à laquelle les demandes des clients sont satisfaites).  1, record 45, French, - renseignements%20non%20financiers%20sur%20le%20rendement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] dépoussiérage.  4, record 46, French, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

épurer : Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers, dégager, débarrasser (qqch.) des impuretés. [P. ex. :] Épurer un gaz.  5, record 46, French, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

assainir : Rendre sain ou plus sain. [P. ex. :] Assainir l’air.  5, record 46, French, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

«Purifier l'air» s’emploie surtout lorsqu'il est question de la restauration d’une bonne qualité d’air accomplie par les éléments naturels ou par une ventilation. Dans le Grand Robert électronique, on associe cette expression aux exemples suivants :«La gelée avait purifié l'air»-«Le vent a purifié le ciel, il a chassé les nuages». L'expression «purification de l'air» est correcte dans le domaine de la climatisation et de la ventilation, mais non dans ceux du génie chimique ou du dépoussiérage.  2, record 46, French, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn –how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn –whether the turn is "coordinated."  1, record 47, English, - inclinometer

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Trimming Technique. Set thrust symmetrically with autopilot in altitude hold and speed stabilized. Disconnect autopilot and observe response. If aircraft does not hold altitude, trim the stabilizer to correct the mistrim. Manually fly the aircraft and hold wings level. Center the sideslip indicator ("ball") using rudder trim. Trim the ailerons hands off as required to maintain wings level.  5, record 47, English, - inclinometer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du [contrôleur de virage] servant à indiquer s’il y a glissade ou dérapage [...]  4, record 47, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelée «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s’il est ou non «stabilisé».  5, record 47, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L’indicateur de virage [...] Composé par 2 instruments : Le gyroscope; L’inclinomètre / L’indicateur de glissade/dérapage.  6, record 47, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

indicateur de glissade-dérapage; niveau à bille : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 47, French, - inclinom%C3%A8tre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite medir la inclinación de un avión, particularmente útil cuando las nubes o la bruma impiden ver el horizonte.  3, record 47, Spanish, - clin%C3%B3metro

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In a standardized system of limits, the group of tolerances considered as corresponding to the same level of accuracy for all basic sizes.  1, record 48, English, - grade%20of%20accuracy

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

grade of accuracy; grade of tolerance: terms and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, record 48, English, - grade%20of%20accuracy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de tolérances normalisé, ensemble des tolérances considérées comme correspondant à un même degré de précision pour toutes les dimensions de base.  1, record 48, French, - qualit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

qualité de précision; qualité : termes et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.  2, record 48, French, - qualit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs Directorate, Ottawa, 1996. Theses guidelines have been prepared to help hospitals and nuclear medicine clinics establish and operate radiopharmaceutical quality assurance programs. They may also serve as a reference for medical ethics committees that evaluate medical research proposals to use licensed radiopharmaceuticals in humans. Use of unlicensed radiopharmaceuticals for medical research is beyond the scope of this document.  1, record 49, English, - Guidelines%20for%20radiopharmaceutical%20quality%20assurance%20in%20nuclear%20medicine

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des médicaments, Ottawa, 1996. Les présentes directives ont pour but d’aider les hôpitaux et les cliniques de médecine nucléaire à établir et à mettre en œuvre des programmes d’assurance de la qualité des produits radiopharmaceutiques. Elles pourraient également servir de guide aux comités d’éthique médicale qui cherchent à évaluer des projets de recherche médicale prévoyant l'administration de produits radiopharmaceutiques autorisés à des humains. L'utilisation de produits radiopharmaceutiques non autorisés en recherche médicale n’ est pas visée par le présent document.  1, record 49, French, - Directives%20concernant%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20produits%20radiopharmaceutiques%20utilis%C3%A9es%20en%20m%C3%A9decine%20nucl%C3%A9aire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un logiciel d’enseignement permettant des stratégies pédagogiques complexes et diversifiées.  2, record 50, French, - performant

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience universitaire française fait ressortir l'intérêt de logiciels performants permettant des enseignements complexes pour des étudiants se trouvant plus ou moins en formation professionnelle. [...] L'expérience a en effet amplement démontré qu'un logiciel trop simple, ne permettant pas des stratégies pédagogiques complexes et surtout diversifiées, est générateur d’ennui [...] quelle que soit la qualité de l'enseignement. [...] pour avoir une réponse statistiquement valable et non biaisée, il faut des logiciels suffisamment performants.  3, record 50, French, - performant

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

La réalisation de didacticiels performants est difficiles. - La réalisation d’un bon didacticiel est une œuvre de longue haleine. Il faut d’abord une conception pédagogique sans faille [...]; il faut ensuite une longue phase d’écriture du didacticiel [...]  4, record 50, French, - performant

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Par un système d’avance sur recette, le gouvernement sélectionne et favorise la conception de logiciels performants à fort potentiel pédagogique et collant aux programmes scolaires.  5, record 50, French, - performant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Comptrollership Modernization aims to integrate high-quality financial and non-financial information for effective decision making, implement sound risk management, and ensure appropriate control systems.  1, record 51, English, - comptrollership%20modernization