TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON REALISE [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2023-03-02

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.

OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.

OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."

OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
DEF

Se dit d’une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l’autisme.

CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.

OBS

neurotypique : Forgé à l’origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L’utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie, (ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l’attention [...]

OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Psicología cognitiva
CONT

Si una persona no autista (alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista' y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]

Save record 2

Record 3 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'insigne proposé est un ensemble réalisé à partir d’éléments provenants [de] l'insigne du personnel navigant non pilote(une ancre d’argent sur une couronne câblée portant une aile dorée et surmontée d’une étoile dorée) [et] de l'insigne de plongeur de bord(une ancre en bronze granité supportée par deux dauphins en bronze lisse).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.

OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.

OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques :-aspiration-compression-détente-évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s’écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.

OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

white belly grain: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans d’autres régions de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.

OBS

grain à ventre blanc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

Aquatint: An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.

OBS

Burnisher: A tool with a tip made of Agate or steel. (...) When made of steel the tool serves to polish metal plates in Etching.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Aquatinte :(...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.

OBS

Brunissage : Opération qui consiste à polir la surface d’un métal et à rendre celle-ci lisse et brillante. (...) Aujourd’hui, on emploie surtout le brunissoir (...) pour lisser les réparations d’accident, après grattage du métal au grattoir ou pour obtenir des blancs (...)

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
CONT

An executory use was one which was to take effect at some future time. Executory uses were of four kinds. (a) A springing use ... (b) A shifting or secondary use ... (c) Uses which were limited or declared under powers ... (d) Future or contingent uses, being those which were limited to take effect as remainders ...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

usage non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

Features that make the 2 400 baler an outstanding performer include: a 2.0 m (78-inch) wide pickup with closely spaced tines that sweep the field clean; ....

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Ramasseur(ou "pick-up") : Ce dernier terme, d’origine anglo-saxonne et désignant parfois à tort l'ensemble de la ramasseuse-presse elle-même, ne doit s’appliquer en fait qu'à l'élément(1) qui réalise le ramassage de l'andain, ceci au moyen de dents métalliques, souples ou non, articulées sur des barres transversales reposant soit sur deux disques latéraux en rotation(c'est le dispositif à tambour), soit sur deux chaînes sans fin tendues entre deux pignons(c'est le dispositif à chaînes).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.

CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.

OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.

CONT

Apparentée à l’eau-forte, l’aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l’artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l’impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.

OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grabados (Artes)
  • Impresión intaglio
Save record 10

Record 11 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The tax-deductible dividends decrease the fair market value of the shares, or in some cases increase the cost of the shares, to the point where the unrealized capital gain on the shares is reduced.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les dividendes déductibles d’impôt réduisent la juste valeur marchande des actions ou, dans certains cas, augmentent le coût des actions, à un point tel que le gain en capital non réalisé sur ces actions s’en trouve réduit.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

That which is yet to be executed or performed; that which remains to be carried into operation or effect: incomplete, depending upon a future performance or event. The opposite of executed.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

The line of best fit may be drawn freehand by personal judgement ...; or it may be fitted by group averages ... or least squares ..., or by any other method of simple-regression analysis ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Ajustement optimal. La méthode des moindres carrés permet, une fonction : Y=f(X) étant donné, de calculer les paramètres de cette fonction--mais non de déterminer la fonction qui réalise l'ajustement optimal. [...] Lorsque les données sont nombreuses, la ligne des moyennes conditionnelles [...] fournit l'allure de cette fonction.

Key term(s)
  • ajustement le meilleur

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The management of forest lands using strategies and practices that increase the productivity of both timber and non-timber resources.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Aménagement des terrains forestiers réalisé à l'aide de stratégies et de pratiques qui accroissent la productivité des ressources ligneuses, tout en tenant compte de toutes les autres ressources non ligneuse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Entreprise exécutant un marché dans les conditions précisées ci-dessus.

OBS

Cette entreprise réalise habituellement le gros œuvre. Certaines entreprises générales ont cependant les moyens de réaliser elles-mêmes les travaux de toutes les spécialités. L'entreprise générale est rémunérée non seulement pour la part des ouvrages qu'elle exécute elle-même, mais pour les tâches de coordination et de direction qu'elle assure.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA: a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air ... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment ...

OBS

The term "storage" alone normally means a temporary or a retrievable storage.

OBS

See also "retrievable storage", "disposal" and "permanent disposal."

Key term(s)
  • storage

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d’évacuation.

CONT

On classe les stockages en fonction de leur finalité et de leur durée. La terminologie officiellement adoptée en France est la suivante. Stockages de faible ou moyenne durées :-opérationnel :réalisé à la suite d’une opération dans l'attente de l'opération suivante;-transitoire : pour un déchet en transit dans l'attente de son déplacement sur un lieu de stockage de durée très supérieure;-provisoire : stockage mis à l'épreuve, en attendant que ses performances soient établies. Stockages finaux :-millénaire : le retour à l'état inoffensif pour l'homme se fait ipso facto au bout d’un temps de l'ordre du millénaire;-définitif : réversible ou non; innocuité garantie, même après des millions d’années.

CONT

Le stockage des déchets radioactifs ne peut se faire que sur des sites déterminés et qualifiés. [...] Des stockages provisoires appelés entreposages sont [...] nécessaires. On distingue des entreposages opérationnels, situés en général dans les unités de production et liés aux nécessités de fabrication et de conditionnement; des entreposages de décroissance pour permettre les rejets ou faciliter les opérations ultérieures et enfin les entreposages en attente de stockage.

CONT

On devra stocker dans les conditions le plus sûres possible, ce qui entraînera à solidifier les déchets et à utiliser, tant dans les stockages intérimaires que définitifs, une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

PHR

L’entreposage constitue une barrière au relâchement d’activité.

Key term(s)
  • stockage
  • entreposage

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
OBS

overspeed test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
CONT

Le rotor de l'alternateur est entrainé à vide, non excité; l'essai est réalisé dans un local spécial pour essai de survitesse.

OBS

essai de survitesse : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre el rotor de una máquina para demostrar que satisface las condiciones de sobrevelocidad prescritas.

Save record 17

Record 18 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

During the year, the government implemented efforts totalling $1.484 million not only eliminated the budget impasse, but also met the spending target set for 2012-2013.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En cours d’année, le gouvernement a réalisé des efforts totalisant 1, 484 million de dollars, qui ont non seulement permis l'élimination de l'impasse budgétaire, mais également l'atteinte de l'objectif de dépenses établi pour l'année 2012-2013.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A testamentary gift of personal property on a contingency after an absolute gift to another. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 434)

CONT

An executory bequest is the bequest of a future, deferred or contingent interest in personalty. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 207)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

executory bequest : Le terme se réfère à l'acception spécifique du substantif «bequest» et à l'acception large du qualificatif «executory». Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent(legs non réalisé) : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory bequest(s) or(and) devise(s) »ou dans le groupe «executory bequest(s), devise(s) », or(and) «legacy(ies) ».

OBS

legs de biens personnels non réalisé; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Museums
CONT

Accession worksheets are prepared by the accessioning archivists, and contain information about the collection. This information may come from records retention schedules provided by the agency transferring the records, or from the records themselves. Information listed on the worksheets typically includes the record creator, the title or records series within the collection, the date span of the records, the size of the collection in cubic feet, the arrangement of the records, any restrictions to access by researchers, and any notes the archivist may make during the accessioning process.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Muséologie
CONT

Selon le degré d’informatisation du service d’archives où le traitement est réalisé, ces bordereaux peuvent être accompagnés de notices descriptives saisies à l'intérieur d’une base de données, les bordereaux pouvant même devenir une sortie imprimée de la base de données. Nous retrouvons ainsi [...] les bordereaux d’acquisition dans le cas des fonds non institutionnels, qui sont remplis par l'archiviste au moment où le fonds parvient au service d’archives.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate... (Fearne, p. 33)

CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d’emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) ».

OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The term "executory devise" is used ... in the generic sense, in contradistinction to an immediate devise, so as to include contingent remainders, as well as other future interests "limited to arise and vest upon some future contingency"; so as to comprise, in fact, all limitations of executory interests by way of devise. (Fearne, p. 33)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le groupe «executory devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) ».

OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Legal executory interests are future interests which arise either under a use executed by the "Statute of Uses" or, formerly, under a will. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 416)

CONT

(L)egal executory interests ... are interests of a kind quite different from those recognized by the common law. As the word "legal" indicates, they are interests that affect legal title. They are "executory" in that they are always contingent and never vested, and when the contingency occurs they vest forthwith in possession and do not pass through the stage of vesting in interest. Moreover, legal executory interests are not subject to the common law remainder rules and in this sense, in contrast with legal contingent remainders, may be termed "indestructible." (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 771)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.

OBS

L'élément «legal» du terme anglais s’oppose dans certains contextes à «common law». Le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt non réalisé d’origine législative».

OBS

intérêt non réalisé en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A contingent remainder, one which exists where the estate is limited to take effect either to a dubious and uncertain person or upon a dubious and uncertain event. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1162)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans l'équivalent normalisé, «non réalisé», se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.

OBS

résidu non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A general term, comprising all future estates and interests in land or personalty, other than reversions and remainders. (Black's, 5th ed., 1979, p. 512)

OBS

In the wide sense of the word, "executory interest" includes interests in personal property analogous to remainders and reversions in land. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 749)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.

OBS

intérêt non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The same principles which determine the effect upon a posterior or executory gift, of the failure of a prior gift, apply also to the converse case, namely, that of the failure of an ulterior or executory gift, and the consequence of such failure on the prior gift. (Jarman, 8th ed., 1951, p. 2063)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.

OBS

donation non réalisée; don non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A shifting devise is one which is so limited that it does not wait for the natural determination of the preceding estate to take effect but takes effect upon the happening of an event which determines the preceding estate. It thus divests the preceding estate and shifts the property to the executory devisee. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 425)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Le second équivalent est la forme elliptique du premier.

OBS

destinataire de legs de bines réels non réalisé; destinataire de legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An estate which is to vest in possession at a future time (Cartwright, 1972, p. 343; Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 434)

CONT

Executory estates (are) interest(s) which depend for their enjoyment on some subsequent event or contingency. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 749)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.

OBS

domaine non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A substitutional gift, substituting one set of legatees for others dying before the time of distribution, must be distinguished from an executory gift over intended to take effect at any time. Thus, a gift to children living at a particular time, with a gift over, if any such children die leaving issue, to their issue, is an executory limitation to take effect at any time. (Theobald, 14th ed., 1982, p. 668)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.

OBS

legs subséquent non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(I)n a conveyance "to X and his heirs, to the use of Y and his heirs, to the use of Z and his heirs when Z marries", the first use is executed, giving Y the legal estate and Z an equitable executory interest. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 431)

CONT

The immediate effect of the statute (of Uses) was that it converted what were formerly equitable executory interests into legal ones. (Anger & Honsberger, supra, p. 39)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.

OBS

intérêt non réalisé en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An unprogrammed conditional jump, to a specified address, that is automatically activated by hardware, a recording being made of the location from which the jump occurred. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

trap: term standardized by ISO and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Saut conditionnel vers une adresse déterminée, réalisé automatiquement par les circuits câblés de la machine, et non par programme; ce saut s’accompagne d’un enregistrement de l'emplacement auquel il est apparu. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

déroutement : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 31

Record 32 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An executory interest is the seisin, property, or ownership, or a portion thereof, of the measure of freehold, not yet acquired by the person who is said to have such executory interest, but appointed by the terms of a grant or devise to be acquired by and to reside in him in a certain or contingent event. And when such event is certain, the interest is a certain executory interest(;) when the event is contingent, the interest is a contingent executory interest. (Fearne, 10th ed. 1844, pp. 28-29)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt éventuel non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A foundation cut in steps on a sloping bearing stratum to ensure that it shall not slide when concreted and loaded up, as a sloping foundation could.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

Pour "semelle en gradins sur assiette en pente" : Semelles fondées sur une assiette en pente. Lorsque le pendage des couches de bon sol dépasse 20 degrés, il [faut] créer de longs paliers horizontaux (...) La fondation est également exécutée en gradins.

OBS

Pour "semelle en terrain incliné à gradins successifs" : Semelles en terrain incliné. Dans les terrains en forte pente, pour limiter les terrassements et le volume des maçonneries, on réalise les semelles par gradins successifs.

OBS

Redan : Ressaut vertical réalisé de proche en proche dans une semelle filante pour rattraper un niveau d’assise non horizontal.

OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le nombre du terme «fondation»; LAROG et GILOS le donnent catégoriquement au pluriel tandis que ROBER et DADIF précisent qu’il est généralement au pluriel. Les exemples sont aussi fréquents au singulier qu’au pluriel.

OBS

Les termes «fondation» et «semelle» ne sont pas des synonymes, mais, dans un sol en pente, une fondation continue ne peut être qu’une semelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
CONT

cimentación escalonada. Si una casa o edificio se construyen sobre una ladera, las zapatas o cimentación no tienen la misma profundidad. De aquí el escalonado.

Save record 33

Record 34 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Outward direct investment is investment by a resident direct investor in a non-resident direct investment enterprise; the direction of the influence by the direct investor is "outward" for the reporting economy.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'investissement direct sortant est l'investissement réalisé par un investisseur direct résident dans une entreprise d’investissement direct non résidente; la direction dans laquelle s’exerce l'influence de l'investisseur direct est «sortante» pour l'économie déclarante.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Medicine and Health
  • Cryogenics
CONT

The dream of storing organs at very low temperatures has always been frustrated by the damage water inflicts on cell membranes because it expands as it freezes. Visser says her team solved this problem with a novel "cryoprotectant" liquid which is non-toxic, does not rupture cells as it freezes and exerts very little osmotic pressure across cell membranes.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Médecine et santé
  • Cryogénie
CONT

Dans le cas d’isolement et d’identification des souches, il est important de les conserver dans un intérêt épidémiologique afin de pouvoir, le cas échéant, les comparer avec celles isolées des malades. Il existe plusieurs techniques de conservation : en gélose profonde ou par congélation dans un liquide cryoprotecteur. Ces souches seront gardées 1 an.

CONT

Un homme au cœur de glace(ASP)-L'hibernation telle qu'on l'imagine en science-fiction depuis un demi-siècle ne relève peut-être plus uniquement de la fiction. Un groupe de chercheurs en cryogénie de l'Université de Prétoria, en Afrique du Sud, a réalisé avec succès la première résurrection d’un cœur de rat qui avait été gelé à-196 °C. À présent, l'équipe espère pouvoir transplanter dans un animal vivant un cœur de porc décongelé. Jusqu'ici, les expériences du genre s’étaient toujours soldées par des échecs en raison des dommages infligés aux membranes cellulaires par la glace. L'équipe aurait contourné l'obstacle en mettant au point un liquide «cryoprotecteur» non toxique, qui n’ exerce qu'un minimum de pressions sur la membrane cellulaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A launcher that holds a vehicle in position and releases the rocket simultaneously at two points so that the buildup of thrust, normally rocket thrust, is sufficient to take the missile or vehicle directly into the air without need of a takeoff run and without imposing a pitch rate release.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] les USA ont commencé à développer le concept de décollage ZEL, c'est à dire le décollage «sur place» d’un chasseur classique. Après des essais non pilotés, l'US Air Force réalise son premier décollage ZEL réussi avec un F-84 lancé d’une rampe mobile à Edwards AFB [Air Force Base] en 1953. Les lanceurs mobiles étaient stratégiques parce qu'ils pouvaient être déplacés et étaient donc difficilement détectables par l'ennemi. De plus, l'USAF [United States Air Force] avait commandé l'étude d’abris durcis pour les lanceurs ZEL.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]

CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.

OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • National Accounting
DEF

Goods and services that are supplied free or at prices that are not economically significant to other institutional units or community as a whole.

Key term(s)
  • non market output

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
CONT

La production non marchande correspond à la production de services fournis gratuitement ou quasi-gratuitement par les administrations publiques, les administrations privées (syndicats, partis politiques, fondations à caractère humanitaire) ou les ménages à titre d’employeurs de personnel domestique. Ces services ne peuvent être vendus sur le marché.

OBS

Production non marchande réalisé par l'État [français] englobe les services rendus à la collectivité par les administrations publiques(défense, éducation nationale, police, justice, santé, protection de l'environnement, télévision publique, logements sociaux). Cet engagement de l'État permet de pallier les insuffisances du marché et de garantir l'intérêt générale.

OBS

Source : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
Save record 38

Record 39 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Inward direct investment is investment by a non-resident direct investor in a direct investment enterprise resident in the host economy; the direction of the influence by the direct investor is “inward” for the reporting economy.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'investissement direct entrant est l'investissement réalisé par un investisseur direct non résident dans une entreprise d’investissement direct résidente dans l'économie d’accueil; la direction dans laquelle s’exerce l'influence de l'investisseur direct est «entrante» pour l'économie déclarante.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Pollution (General)

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Pollution (Généralités)
DEF

Qui peut être régénéré.

CONT

Il [le plastique] n’est pas réutilisable comme le verre, pas biodégradable comme le carton, et pas "régénérable" comme l’aluminium ou le fer-blanc; il est devenu le symbole du gaspillage.

CONT

Sur les eaux travaillant en circuit fermé, la décontamination se réalise sur échangeurs d’ions, régénérables ou non, suivant le cas.

OBS

Procédé de formation : dérivation par suffixation (régéner - able).

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

An unrealized holding gain, e.g., appreciation in market value of securities held.

CONT

Paper profits become realized profits only when the security is sold.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Profit résultant de l’augmentation de la juste valeur d’un actif détenu par l’entité par rapport à son coût d’origine, que l’on considérera comme réalisé lorsque l’actif sera sorti du patrimoine de l’entité par cession ou échange avec un tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
DEF

Beneficio teórico que se obtendría al liquidar en el día una operación a plazo no vencida o al vender unas acciones compradas más baratas. El beneficio no se puede contabilizar hasta que efectivamente se realice, bien porque se llegue al vencimiento, bien, en el otro ejemplo, porque efectivamente se vendan esas acciones.

Save record 41

Record 42 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

non-ledger assets: Assets or increments therein that by custom, as in financial enterprise, are not carried on the books of account.

OBS

non-ledger asset: term often used in the plural.

Key term(s)
  • nonledger asset
  • nonledger assets
  • non-ledger assets

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Actif ou fraction de la valeur d’un actif qui, en raison des normes en vigueur ou des méthodes utilisées, ne figure pas dans les comptes de l'entité, par exemple une plus-value latente ou un profit non réalisé afférent à un actif dont la valeur comptable est inférieure à sa juste valeur, ou encore une immobilisation encore en usage qui a été amortie complètement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Actif dont la valeur comptable se situe bien en dessous de sa juste valeur, en raison par exemple d’une plus-value latente ou d’un profit non réalisé.

OBS

En comptabilité au coût historique, la plus-value ou le profit n’est généralement comptabilisé que lorsqu’il est réalisé, c’est-à-dire lorsque l’actif (ou le passif) est sorti du patrimoine de l’entité par cession ou échange avec un tiers.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Continuous roving that has been aligned side by side in one direction and then impregnated with a thermosetting resin system to form a continuous sheet of material and of which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.

CONT

The resin is applied from a melt or from solution and is of a suitable viscosity to hold the fibres in place. Uni-directional prepregs are supplied either in sheets or on spools, interleaved with non-contaminating carrier material, and are capable of being moulded or laminated under heat and pressure.

OBS

uni-directional prepreg; UD: term and abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Stratifil continu aligné parallèlement et imprégné ensuite avec un système de résine thermodurcissable pour former une feuille continue de matériau et dont l’épaississement a été obtenu par passage à l’état B et/ou par évaporation de solvant.

CONT

La résine est appliquée à l'état fondu ou en solution, à une viscosité convenable pour maintenir les fibres en place. Les préimprégnés unidirectionnels sont fournis en feuilles ou en bobines, avec un intercalaire de protection réalisé dans un matériau non contaminant. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.

OBS

préimprégné unidirectionnel; UD : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-04-24

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

The protection from heat gains due to direct solar radiation.

CONT

Shading is provided by (a) permanently attached exterior devices, glazing materials, adherent materials applied to the glazing, or an adjacent building for non-residential buildings, hotels, motels and high-rise apartments, and by (b) devices affixed to the structure for residential buildings.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Protection contre l’apport thermique engendré par le rayonnement solaire direct.

OBS

On réalise l'ombrage grâce à l'installation de dispositifs permanents à l'extérieur, de systèmes de vitrage et de films solaires posés sur les vitrages. Un bâtiment annexe sert généralement de cible pour ces installations dans le cas des édifices non résidentiels, des hôtels, des motels et des tours d’habitation tandis que les maisons unifamiliales les intègrent directement à leur structure.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

In Canada, property/liability insurers and their reinsurers pay premium taxes in addition to normal income taxes and other business levies. Premium taxes are paid on premiums written and are paid without regard to profitability.

OBS

premium tax: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Au Canada les compagnies d’assurance I. A. R. D. et leurs réassureurs paient, outre les taxes et impôts habituels sur le revenu des sociétés, un impôt sur les primes. Cet impôt porte sur les primes émises et doit être payé que l'assureur ait ou non réalisé des bénéfices.

OBS

taxe sur les primes : terme retrouvé dans le contexte de l’uniformisation de l’assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-02-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose made of non-conductive material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

non-conductive hose; insulated hose: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • non conductive hose

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau réalisé en matériau non conducteur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau non conducteur; tuyau isolé : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Internet and Telematics
OBS

Decimal Technologies inc. The basic problem is the same in every sector. All service-based industries must grapple with the problem of how to offer the best service at the lowest cost. The following list outlines some of the ways our ABC MB Solution can help you make strategic decisions: Provides financial justification for adding new services; Provides detailed assessment of marketing strategy; Identifies low value-added activities and recommends outsourcing management of them; Recommends a marketing strategy that focuses on profitable products and eliminates non-profitable ones; Uses activity-based management to implement cost reduction policies; Effectively compares distribution channels.

OBS

ABC MB used by the SIGMA solution.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Internet et télématique
OBS

Decimal Technologies inc. On réalise rapidement que peu importe le secteur où l'on évolue, le problème demeure le même. Le grand défi de toute entreprise de services est de savoir comment celle-ci pourrait offrir les meilleurs services au moindre coût? Voici quelques-unes des décisions pouvant être prises avec l'aide de la solution ABC MB : Ajout de nouveaux services accompagnés de la justification financière requise; Revoir avec exactitude la stratégie de commercialisation; Identifier les activités dont la valeur ajoutée est moindre et possiblement en impartir la gestion; Favoriser la commercialisation des produits rentables et en revanche éliminer les produits non rentables; Établir une politique de réduction de coûts selon une gestion par activités; Effectuer des comparaisons efficaces entre les divers canaux de distribution et prendre les décisions qui s’imposent.

OBS

ABC MB employée dans le cadre de la solution SIGMA.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa. ... Since the late 1980s, Poverty Assessments (PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perspective, a set of PAs from four sub-Saharan African countries ... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents: the Poverty Reduction Handbook (1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction (or OD 4.15, 1991).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
CONT

Gender in the World Bank’s Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.[...] Sous l’angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l’Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s’intéressent [...] à l’organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [...] sur l’analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook (1992a) (Éléments d’une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction (ou OD 4.15, 1991) (Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).

OBS

Premier manuel qui a été réalisé par la Banque mondiale sur le thème de la réduction de la pauvreté. Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. Cependant on utilise à l'interne une traduction non officielle à la Banque qui s’intitule «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté», qui traduit l'expression complète «Poverty Reduction : Handbook and Operational directive».

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

La Britannique Paula Radcliff a non seulement remporté le demi-marathon de Newcastle, mais elle a également réalisé un nouveau record mondial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 50

Record 51 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

An insecticide having about the same toxicity to most insects including the ones that are beneficial to crops and plants.

OBS

Applications of non-selective insecticides [...] will sometimes aggravate the problem due to the destruction of natural enemies.

Key term(s)
  • non selective insecticide

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide nocif pour tous les insectes, même ceux qui sont bénéfiques pour les cultures et les plantes.

OBS

Vu l'importance des ennemis naturels [...] l'utilisation de produits [...] sélectifs à l'encontre de ces auxiliaires de lutte est primordiale pendant toute la période où ces insectes sont actifs [...] En début de saison, les ennemis naturels [sont] présents et actifs. Le traitement insecticide [non sélectif élimine] les ennemis naturels [permettant ainsi aux insectes] ayant survécus [de se] développer très rapidement et [d’]atteindre des niveaux très élevés, niveaux qu'ils n’ auraient probablement pas atteint si aucun traitement n’ avait été réalisé.

Key term(s)
  • insecticide non-sélectif

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Economics
DEF

A potential gain or possible recovery that may become an actuality when one or more future events occur or fail to occur.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Économie de l'entreprise
DEF

Profit non encore réalisé, pouvant découler d’une éventualité existant à la date de clôture de la période.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

Insecticide having about the same toxicity to most insects including the ones that are beneficial to crops and plants.

OBS

Applications of non-selective insecticides [...] will sometimes aggravate the problem due to the destruction of natural enemies.

Key term(s)
  • non selective insecticide

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide nocif pour tous les insectes, même ceux qui sont bénéfiques pour les cultures et les plantes.

OBS

Vu l'importance des ennemis naturels [...] l'utilisation de produits [...] sélectifs à l'encontre de ces auxiliaires de lutte est primordiale pendant toute la période où ces insectes sont actifs [...] En début de saison, les ennemis naturels [sont] présents et actifs. Le traitement insecticide [non sélectif élimine] les ennemis naturels [permettant ainsi aux insectes] ayant survécus [de se] développer très rapidement et [d’]atteindre des niveaux très élevés, niveaux qu'ils n’ auraient probablement pas atteint si aucun traitement n’ avait été réalisé.

Key term(s)
  • insecticide non-sélectif

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Harvesting Techniques

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques de récolte
DEF

Organe qui réalise le ramassage de l'andain, au moyen de dents métalliques, souples ou non, articulées sur des barres transversales reposant sur deux disques latéraux en rotation.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mining of Organic Materials
DEF

Any party who shall conduct mining operations.

OBS

mining operator: [may be a] person, firm, partnership, joint venture, association, corporation, or county engaged in or controlling one or more ... mining operations.

OBS

operator: The person, owner, or lessee actually operating a mine.

PHR

Coal mine operator.

PHR

Coal mining operator.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Entreprise qui réalise l’exploitation d’un gisement sans en avoir la totale propriété.

CONT

Dans l’industrie minière, comme dans toutes les autres industries, la production n’a jamais été un but en soi, et c’est la vente de la production avec bénéfice qui est le véritable objectif. L’opérateur minier attachera donc beaucoup d’importance aux fluctuations de l’offre et de la demande, à la formation des prix, à l’évolution des cours et aux efforts faits pour les stabiliser.

OBS

Sur les gros gisements, il est de plus en plus fréquent que l'investissement soit réalisé, non plus par une seule entreprise, mais par un groupement qui rassemble plusieurs sociétés minières, des banques, l'État ou la région concernée; ce groupement désigne alors l'un de ses membres pour être l'opérateur.

OBS

exploitant : Personne [morale ou physique] qui met en valeur une source de richesse.

PHR

Exploitant de mine de charbon.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
CONT

Investment capital can be defined as "any capital invested" by a professional financier in a company or a high-potential project. This is generally restricted to unquoted companies (as companies quoted on the stock exchange can use the Stock Exchange to buy required equity capital).

CONT

Investment capital provides long-term, committed, risk sharing equity capital, to help unquoted companies grow and compete .

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Investissement en fonds propres dans des entreprises non cotées à tous les stades de développement (création, développement, transmission), dont la rentabilité est dans la croissance et la capacité bénéficiaire de l’entreprise.

DEF

Investissement en fonds propres(ou quasi fonds propres), réalisé par des intermédiaires professionnels, au sein d’entreprises généralement non cotées. Les entreprises trouvent là un moyen de financer leur développement, tandis que l'investisseur espère, lui, réaliser une plus-value lors de la revente de sa participation dans l'entreprise.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
DEF

A mixture or mechanical combination on a macro scale of two or more materials that are solid in the finished state, are mutually insoluble, and differ in chemical nature.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
DEF

Solide dans lequel plusieurs constituants (en général deux : les fibres et la matrice) sont associés à l’échelle microscopique pour lui conférer, à l’échelle macroscopique et au moins dans certaines directions, un ensemble original de propriétés que les constituants pris isolément ne permettent pas d’atteindre.

CONT

Le principe de base de constitution des matériaux composites paraît simple : par assemblage de plusieurs produits élémentaires non miscibles, on en réalise un nouveau dont les propriétés sont la somme de celles des constituants, ou mieux encore, par effet de synergie et non plus d’addition, un dépassement des caractéristiques originelles. Les matériaux constitutifs ne sont pas alliés, mais associés. Les composites sont constitués d’une matrice organique, d’un renfort et d’adjuvants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Materiales plásticos
Save record 57

Record 58 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics
OBS

Compare with "realized".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
DEF

Se dit d’un profit afférent à un élément d’actif (ou à un élément de passif) dont la valeur comptable est inférieure (ou supérieure) à sa valeur réelle.

OBS

Si le profit en question ne résulte pas d’une opération avec un tiers, le principe de prudence interdit généralement de le comptabiliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Economía empresarial
Save record 58

Record 59 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aeroindustry
Key term(s)
  • connecter insert

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'isolant est une pièce mécanique destinée à maintenir les contacts à l'intérieur de l'enveloppe(par extension, dans certaines familles de connecteurs, l'enveloppe et l'isolant sont confondus : c'est le cas, par exemple, des connecteurs de circuits imprimés). L'isolant est réalisé dans une matière dont la résistance électrique est suffisamment élevée pour que l'on puisse l'utiliser comme non conducteur de l'électricité et dont la robustesse et les dimensions ont une stabilité suffisante pour résister aux multiples contraintes de l'environnement.

OBS

isolant : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

The basic block used by offensive linemen is the one-on-one straight shoulder block. When executing this block, the offensive lineman moves out from his stance with powerful steps.

OBS

In football, the basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across an opponent's thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Retenue d’un joueur défensif pratiquée avec l’épaule par un joueur de l’équipe à l’attaque, le haut du corps du bloqueur faisant angle droit avec celui du joueur dont la progression vers le parteur du ballon est, de ce fait, contrée.

OBS

Au compte, le joueur réalise son premier pas directement au centre de la position du joueur défensif. Il contacte avec l'épaule droite(pour un bloc vers la droite) à la hauteur des numéros et ensuite avec l'avant-bras qui vient grandir sa surface de contrôle. À ce moment, les avant-bras non repliés, [il repousse fortement son adversaire] sur les bras et à la hauteur des épaules. Et son deuxième pas l'amène entre le porteur de ballon et le joueur défensif.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
DEF

The encryption or decryption performed separately and at a different time from the transmission, as by manual cryptosystem or by machine cryptosystem not electrically connected to a signal line.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
DEF

Chiffrement ou déchiffrement réalisé séparément et à des moments différents de la transmission, par un système cryptographique manuel ou automatique non connecté électriquement à une ligne de transmission.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
CONT

Where a person has acquired property of a bankrupt under a transaction that is void or under a voidable transaction that is set aside and has sold, disposed of, realized or collected the property or any part thereof, the money or other proceeds whether further disposed of or not, shall be deemed the property of the trustee.

French

Domaine(s)
  • Faillites
CONT

Lorsqu'une personne a acquis des biens du failli en vertu d’une transaction qui est nulle ou d’une transaction annulable qui est écartée, et a vendu, aliéné, réalisé ou perçu ces biens, ou une partie de ces biens, les montants d’argent ou autre produit, qu'ils soient de nouveau aliénés ou non, sont réputés être les biens du syndic.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Continuous transmission of data as opposed to transmission in cycles, in order to reach faster transmission speeds.

OBS

data burst operation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transmission de données qui se réalise de façon continue(non par des cycles discrets) pour atteindre des vitesses de transmission plus rapides.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transmisión de datos que se realiza de forma continuada, en lugar de en ciclos discretos, para alcanzar velocidades de transmisión más rápidas.

OBS

transmisión de datos en ráfaga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 63

Record 64 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The sale of shares to realize the profit from an increase in the value of the shares.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Vente à court terme effectuée par les spéculateurs pour obtenir des bénéfices grâce à une hausse conjoncturelle.

OBS

C'est l'opération par laquelle on vend pour transformer un bénéfice non réalisé.

OBS

prise de bénéfices : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Venta por los especuladores a corto plazo para realizar beneficios aprovechando un alza coyuntural.

OBS

toma de beneficios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 2000-04-11

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Masquage réalisé en soulevant au moyen d’une cordelette des moulures non amovibles pour que la peinture puisse se rendre sous celles-ci.

OBS

Peinture.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écologie (Généralités)
OBS

Rapport réalisé par Environics(1997-3)-Non traduit.

OBS

Source(s) : Bibliothèque du Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Organization Planning
DEF

Process or activity of calculating and explaining variance between actual cost and standard cost.

OBS

Analysis should normally be in terms of the following three causes of variances: changes in volume of output; changes in quantity of resource input; and changes in price of resource input.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Planification d'organisation
DEF

Analyse dont l’objet est d’évaluer les écarts entre les prévisions ou les standards préétablis et les réalisations, et d’en déterminer les causes afin d’adopter les mesures de correction appropriées.

OBS

écarts : Le contrôle des budgets est réalisé par la comparaison entre les prévisions et les réalisations. Cette comparaison fait apparaître des écarts qui font l'objet d’une analyse détaillée. Il y a évidemment autant d’écarts que de lignes de budget. C'est pourquoi, toute la procédure de contrôle est fondée sur l'analyse par exception, c'est-à-dire sur l'examen des seuls écarts anormaux, appréciés, non pas à partir de leurs montants, mais en fonction de leur valeur relative par rapport au budget. L'explication des écarts met en lumière les problèmes à résoudre et sert de base aux actions tendant à corriger les conditions de fonctionnement de l'entreprise. On distingue généralement les écarts sur les prix et les écarts sur les quantités.

Key term(s)
  • analyse par exception

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics
DEF

[Relating to] a gain or loss on assets not yet converted into monetary assets or on liabilities not yet liquidated.

OBS

Compare with "realized".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
DEF

Se dit d’un profit résultant d’une opération, par exemple une opération non monétaire, qui n’a pas donné lieu à un accroissement des actifs monétaires nets ou, dans un sens plus restreint, à un accroissement des liquidités.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Said of a shares issue that has taken place but has not yet been underwritten or paid.

OBS

issued and outstanding: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Se dit d’une émission effectuée mais toujours impayée et non souscrite, l'acheteur s’étant engagé mais n’ ayant pas réalisé de versement.

OBS

émis et en attente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Se dice de una emisión que se ha realizado pero no está todavía suscrita (tomador comprometido a comprarla) ni pagada.

OBS

emitido y pendiente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 69

Record 70 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.

OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.

Key term(s)
  • E.C.S.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.

Key term(s)
  • C.E.C.A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países (Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.

Save record 70

Record 71 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In one-dimensional paper chromatography, a strip of paper is used ... The solution containing the components to be separated is spotted near the lower end of the strip, which is then placed in position. After the solvent has ascended almost to the top of the strip, it is removed, dried, and treated to identify or separate the components of the solution.

Key term(s)
  • one-dimensional chromatography

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] si la feuille de papier subit une rotation de 90 ° et si la migration s’effectue dans une direction perpendiculaire à la première sous l'action d’un mélange de solvants, différent ou non du précédent et opportunément choisi, il est possible de répéter une chromatographie [...] Ce type de chromatographie est dit bidimensionnel [...] pour le distinguer du type unidimensionnel, réalisé dans une direction unique et par un seul mélange de solvants [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

prestressing of concrete.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

précontrainte de béton.

OBS

clavetage ou clavettage. Façon de blocage avec une clé en béton, armé ou non, réalisé entre les joints à feuillures ou à rainures d’éléments préfabriqués de murs ou de planchers [...]

Key term(s)
  • clé en béton
  • clef en béton

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-05-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A stream meander that displaces itself very easily by lateral corrasion, esp. where vertical corrasion is of no importance.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les méandres peuvent se former en diverses circonstances dont la plus courante est la divagation d’un cours d’eau sur ses propres alluvions qui se réalise quand le débit solide égale la capacité : ce sont les méandres de divagation fréquents quand la pente est faible, que le cours d’eau soit chargé(dans les cours moyens ou les bas-cours) ou non(comme, par exemple, les méandres près des sources quand celles-ci se situent sur des vieilles surfaces).

CONT

Des méandres, dits «de divagation», s’observent [...] dans les fonds de vallées larges, encombrés d’alluvions, où les fleuves changent fréquemment de lit.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Under replacement cost basis accounting, it is the difference between the replacement cost of the inventory and its historical cost. If the replacement cost is the higher value, there is a gain.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

En comptabilité au coût actuel, profit non réalisé résultant de l'évaluation des stocks à leur coût actuel et égal à la différence entre ce coût actuel à la date de clôture des comptes et le coût d’achat des stocks.

OBS

Ce profit, qui ne se réalisera que lors de la vente des articles stockés, sera alors égal à l’excédent du coût actuel des articles vendus à la date où la vente aura lieu sur leur coût d’achat.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Strength of Materials
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... .

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Résistance des matériaux
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... easy to handle and without danger.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...] et de manutention aisée et sans danger.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An item of revenue or receivable or expense paid or payable, applicable to a subsequent period, and accordingly carried forward on the balance sheet for disposition in a future period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Traitement comptable consistant à retarder la constatation d’une charge résultant d’une dépense engagée jusqu'au moment où l'entité en retirera les avantages, ou encore la constatation d’un produit encaissé ou d’un produit à recevoir, mais non encore réalisé, jusqu'à ce que les prestations le justifiant aient été effectuées.

OBS

Le terme «étalement» ne s’utilise que si la charge ou le produit à reporter l’est sur plusieurs exercices.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-09-30

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

This prestigious program is an extension of the venerable Entrepreneur of the Year awards developed in the United States by Ernst & Young. The program, which began in 1986, has since grown to include more than 40 regions across the United States....In 1994, more than 500 nominations were received for entrepreneurs across Canada.

Key term(s)
  • 1995 Entrepreneur of the Year
  • 1994 Entrepreneur of the Year

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Ce programme prestigieux est un programme du non moins grandiose Entrepreneur of the Year Award mis sur pied par Ernst & Young aux Etats-Unis. Ce programme, qui a vu le jour en 1986, est aujourd’hui réalisé dans plus de 40 régions à l'échelle des Etats-Unis(...). En 1994, Ernst & Young a reçu plus de 500 candidatures touchant des entrepreneurs de tout le Canada.

Key term(s)
  • Grand prix de l’Entrepreneur 1995
  • Grand Prix de l’Entrepreneur 1994

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-08-14

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

This prestigious program is an extension of the venerable Entrepreneur of the Year Award developed in the United States by Ernst & Young. The program, which began in 1986, has since grown to include more than 40 regions across the United States....In 1994, more than 500 nominations were received for entrepreneurs across Canada.

Key term(s)
  • 1995 Entrepreneur of the Year
  • 1994 Entrepreneur of the Year

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Ce programme prestigieux est un programme du non moins grandiose Entrepreneur of the Year Award mis sur pied par Ernst & Young aux Etats-Unis. Ce programme, qui a vu le jour en 1986, est aujourd’hui réalisé dans plus de 40 régions à l'échelle des États-Unis [...]. En 1994, Ernst & Young a reçu plus de 500 candidatures touchant des entrepreneurs de tout le Canada.

Key term(s)
  • Grand prix de l’Entrepreneur 1995
  • Grand Prix de l’Entrepreneur 1994

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les matériaux composites sont constitués en général de deux produits, l'un réalisé à partir des déchets radioactifs, l'autre non radioactif destiné au blocage des précédents. Il s’agit principalement des cermets, des particules enrobées et surtout des matériaux dits à matrice métallique.

CONT

[Matériaux de confinement]. Leur diversité rend leur classement difficile. On peut distinguer cependant les matériaux à phase vitreuse, les matériaux cristallins et les matériaux composites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 80

Record 81 1995-08-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les matériaux à matrice métallique ont été envisagés principalement pour faciliter l’évacuation de chaleur au cours du stockage intermédiaire. Le composant radioactif est un calcinat, un supercalcinat, un verre ou éventuellement une particule enrobée. Le métal formant la matrice est en général un alliage à bas point de fusion. Bien que des recherches aient été faites depuis très longtemps aux États-Unis, c’est en Europe que les travaux relatifs à ce type de produit ont été menés le plus loin : il s’agit du procédé dit VITROMET développé par la Société Eurochemic et qui consiste à enrober des billes de verres radioactifs (borosilisates) par du plomb.

CONT

Les matériaux composites sont constitués en général de deux produits, l'un réalisé à partir des déchets radioactifs, l'autre non radioactif destiné au blocage des précédents. Il s’agit principalement des cermets, des particules enrobées et surtout des matériaux dits à matrice métallique.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

A retrospective study of 5 cases, 4 of myositis ossificans circumscripta (MOC) and 1 non-ossificans myositis, is presented.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Nous avons réalisé une étude rétrospective de 4 cas de MOC [myosite ossifiante circonscrite] et de 1 cas de myosite non ossifiante, investiguées par IRM ainsi que par différentes techniques d’imagerie(radiographies, TDM, échographie, artériographie, scintigraphie au Tc 99m).

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Fractal models are seldom used in biology, although they offer a valuable help for understanding of some phenomena due to resolution.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Il nous a semblé, au cours de nos propres travaux, que la Nature tend vers la fractalité. Il est ainsi permis, comme on le verra, d’échapper au problème, peu naturel, de l'existence, dans un modèle fractal idéal, de longueurs tendant vers l'infiniment grand. Nous avons réalisé cela, nous devons l'avouer d’emblée, en sacrifiant la facilité relative de compréhension qu'offrent les modèles fractals idéals; l'existence d’une dimension non entière unique(ou de plusieurs successives), dans laquelle peut être appréhendé un objet, sera remplacée en général par une dérive continue de la dimension fractale, avec une tendance fractale "idéale" asymptotique. Les objets correspondants seront appelés semi-fractals.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-10-13

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
OBS

Cet appareil manutentionne automatiquement des charges unitaires(caisses, sacs, casiers, etc.). La constitution de la palette s’effectue par élévation ou descente de la couche à déposer et non par manutention de la palette, qui demeure à poste fixe pendant tout le temps de chargement. Ce palettiseur peut traiter de 15 à 25 unités par minute, selon les dimensions des emballages et leur disposition dans la couche. L'automatisme est réalisé, au choix de l'utilisateur, au moyen d’une logique statique ou à relais. Le réglage de la machine pour un nouveau programme est simple; il se limite à un échange de carte programme et au déplacement des centeurs de couche.

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-12-23

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

As regards the composite airframe, it will be interesting to see what criteria the FAA will use to evaluate fatigue life, especially since this material is known to exhibit measurable degradation through exposure to solar radiation.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Quant au fait que l'avion soit réalisé en composite à fibres de carbone, il sera intéressant de voir quelle attitude adoptera la FAA pour l'évaluation de la durée de vie en fatigue, sachant que ce type de matériau subit une dégradation non négligeable sous l'effet des radiations solaires.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-06-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Of acts or dispositions: Designed to take or capable of taking full effect only at a future time. Opposed to executed (Oxford, 1933)

CONT

"Executed" means effected or perfected, as opposed to "executory" (e.g., executory interests) which means not perfected. (Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 156)

OBS

Acception large.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles).

OBS

À distinguer de : contingent.

OBS

L’équivalent normalisé se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.

OBS

Antonyme : executed.

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-06-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Ordinarily, if the limitation of a devise is executory, all subsequent interests are also necessarily executory because, if the division of the fee simple into a particular estate and remainders is interrupted by an executory devise, the interruption affects all subsequent interests. (Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 428)

OBS

Acception restreinte.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles).

OBS

A distinguer de : contingent, conditional.

OBS

Termes qui présentent un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : executory interest, executory devise, executory limitation, executory gift-over.

OBS

L’équivalent normalisé se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
DEF

The final surface adjustments made to a site after the buildings and other facilities have been put up; the term usually applies to manual placing and raking of topsoil.

CONT

A basic use of the motor grader is, as its name suggests, for shaping and final grading of the total roadway width.

CONT

A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting, and maintenance.

CONT

Any soil that has been heavily compacted by trucking or earth-moving equipment requires well-managed restoration prior to final grading or planting.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
CONT

Nous avons terminé tous les terrassements en déblais ou en remblais. Quels que soient les soins apportés au travail réalisé avec des engins, nous devons parfaire les mises à niveau définitives. Dressons le terrain à la pelle et à la pioche pour éliminer les plus grosses dénivellations restantes et non conformes au plan. Rélons ensuite "grosso modo" à la griffe ou à la bêche, ne serait-ce que pour détasser le sol à l'endroit des déblais ou des passages d’engins. Réglons enfin "définitivement" au râteau. Ce travail de règlement manuel est toujours indispensable, en particulier, pour la pose des canalisations. Seule, la construction des circulations peut être entièrement mécanisée.

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-10-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

In this instance, the seller sells shares that he owns but rather than deliver his own shares ... he accomplishes delivery with borrowed certificates.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

C'est une façon de protéger un profit non réalisé.(...) Vous vendez 100 actions à découvert que vous empruntez pour en effectuer la livraison et vous conservez les 100 actions que vous détenez déjà.

Spanish

Save record 89

Record 90 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
  • Cinematography
OBS

Based on the book "Coaching for Improved Work Performance" by Ferdinand F. Fournies. Demonstrates Fournies' two-part process and shows managers how to improve work performances by dealing with behaviour, not people.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
  • Cinématographie
OBS

Réalisé à partir du livre de Ferdinand F. Fournies intitulé "Coaching for Improved Work Performance". Décrit le processus d’assistance professionnelle en deux parties proposé par M. Fournies et explique aux gestionnaires la façon d’améliorer le rendement de leurs employés en s’attardant au comportement et non aux gens.

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The remaining assets of a business that has ceased can have some residual value regardless of whether or not they were sold.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

Through common carrier motor service achieved by "tacking" one set of operating authority to another such as a regular with irregular, "limited commodity" with "open" authority.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Service direct de transport automobile réalisé en "rattachant" l'un à l'autre deux régimes d’exploitation distincts, notamment un service régulier à un service particulier ou un permis de transport limité à certaines marchandises à un permis "libre"(marchandises non spécifiées).

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
CONT

En adjoignant à l'extrémité froide du caloduc un réservoir contenant une petite quantité de gaz non condensable, on réalise un caloduc à conductivité variable qui aura tendance à maintenir la température constante, par autorégulation.

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Legal Documents
DEF

... one where the licensor is free to grant further licences of the same kind.

CONT

A nonexclusive license gives to a party the right to make and/or use and/or sell; however, the patent owner retains the right to practice the invention and to grant licences to any number of other parties. The nonexclusive license is merely an assurance that patent owner will not charge the licensee with infringement for any conduct that would otherwise be an infringement. If the patent owner does not sue others who are infringing the patent, the nonexclusive licensee has no right to enforce the patent against such infringers without the consent of the patent owner.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Documents juridiques
CONT

En accordant une licence non exclusive, le breveté se réserve le droit d’accorder d’autres licences et d’exploiter lui-même l'invention. En pratique, la conclusion d’une telle licence non exclusive se produit le plus souvent lorsque le breveté réalise qu'il est plus avantageux pour lui d’accorder une telle licence à son concurrent que d’exploiter lui-même l'invention. Ordinairement, lors de la négociation d’un tel contrat, le licencié exige l'inclusion d’une clause dite la plus favorable par laquelle il est prévu que si le breveté accorde une licence plus avantageuse à un tiers, il aura alors droit de bénéficier des mêmes privilèges.

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-12-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

During NPE 1 [Navy Preliminary Evaluation], with PFRT [Preliminary Flight Rating test] engines, "we were about 100 per cent out", said Krings; now we're about 10 sec over, and one of the QT engines has been running cool (...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'objectif n’ a pas été pleinement atteint non plus pour ce qui concerne les temps d’accélération. M. Krings a toutefois déclaré à Interavia que le temps spécifié pour le passage de Mach 0, 8 à Mach 1, 6(110S au maximum) a été réalisé au moins une fois avec les moteurs pour les épreuves de qualification. Lors du premier essai d’évaluation préliminaire, avec des moteurs au standard PFRT, "nous étions complètement en dehors des temps", a déclaré M. Krings. "Aujourd’hui, nous ne sommes plus qu'à environ 10 secondes de la barre, et l'un des moteurs d’essais de qualification a fonctionné sans réchauffe(...)

Spanish

Save record 95

Record 96 1979-04-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

"Needle punched carpet" is the English equivalent of "tapis aiguilleté". When speaking of needle punched carpets in a general sense, the term "needle punched carpeting" is also used.

OBS

This information came from Philip Nance, Executive Director of the Canadian Carpet Institute in Montreal.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

tapis non tissé réalisé par la technique d’aiguilletage.

DEF

aiguilletage: Opération qui consiste à fixer, à l’aide d’aiguilles portant des crochets de forme appropriée, des touffes de matière textile dans un soubassement constitué par un tissu grossier ou une nappe de fibres.

OBS

La définition de "tapis aiguilleté" se trouve sous la rubrique "tapis" dans le deuxième Supplément du Grand Larousse encyclopédique.

Spanish

Save record 96

Record 97 1977-10-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

"Brindley" and "Gillery" (1956) predicted the dioctahedral chlorites in their classification. Their stacking is based on a nicaceous layer of the muscovite type rather than a layer of the phlogopite type.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

"Brindley" et "Gillery"(1956) ont prévu dans leur classification le cas des chlorites dioctaédriques. Leur empilement est réalisé non pas avec un feuillet micacé de type phlogopite mais avec un feuillet de type muscovite.

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Bankruptcy

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Faillites
OBS

(Loi sur la faillite S.R. 1970, c. B3, par. 94(13] Jan. 26-1976

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

V. "realized"

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

(non :réalisé sur le contrat)(3)-D

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: