TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To automatically become unavailable for future spending: said of an appropriation, the unexpended balance of an appropriation; of authority or of funds or person-years at the end of the fiscal year or years to which they apply.  2, record 1, English, - lapse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unspent balance lapses at the year end.  3, record 1, English, - lapse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le solde inutilisé devient périmé à la fin de l’exercice.  3, record 1, French, - devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise se rend en français de différentes façons selon le contexte : a) Lorsqu'il est nécessaire de refléter les modalités juridiques ou lorsqu'on fait référence à un acte juridique, il est préférable d’employer les expressions «devenir périmé; se périmer; être périmé», par exemple, «Any unused appropriation lapses»-tout crédit non utilisé est périmé; «Budget authority lapses» [...]-l'autorisation budgétaire devient périmée. b) Lorsqu'on doit mettre l'accent sur le fait que des fonds ne peuvent être transférés d’année en année, on utilise la notion de «reporter», par exemple, «The balance of the appropriation lapses»-le solde du crédit ne peut être reporté. c) Lorsqu'il s’agit d’argent, on emploie également «ne pas être utilisé», par exemple, 10% of «authorized levels for loans will lapse»-10% des montants autorisés pour les prêts ne seront pas utilisés.  1, record 1, French, - devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In general, any person who pays taxes, especially, as used, anyone who pays income taxes.  4, record 2, English, - taxpayer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale assujettie à l’impôt et qui, à ce titre, est appelée à payer périodiquement des impôts ou des taxes conformément aux lois fiscales en vigueur.  5, record 2, French, - contribuable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La personne qui supporte la charge juridique de l'impôt est le contribuable. Elle n’ en supporte certes pas toujours la charge économique étant donné le phénomène de la répercussion qui reporte souvent sur d’autres le poids économique de l'impôt. Aussi parfois pour souligner le fait que celui au nom de qui l'impôt a été établi peut en répercuter la charge sur d’autres, le désigne-t-on non pas sous le nom de contribuable, mais sous le nom d’assujetti. C'est le cas pour la taxe sur la valeur ajoutée. Mais à côté du contribuable ou de l'assujetti, au nom de qui l'impôt a été juridiquement établi, il y a aussi le redevable qui est la personne à laquelle le fisc peut demander le paiement de l'imposition bien qu'il n’ ait pas été établi à son nom. En principe, c'est le contribuable qui doit payer personnellement l'impôt : le contribuable est en même temps redevable et la distinction des deux notions ne présente pas d’intérêt.  3, record 2, French, - contribuable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas dire payeur de taxes, mais contribuable. Le fardeau des contribuables devient de plus en plus lourd.  6, record 2, French, - contribuable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que paga o debe pagar un tributo. El contribuyente suele coincidir con el sujeto pasivo, pero pueden existir excepciones como en el caso de algunos impuestos indirectos.  4, record 2, Spanish, - contribuyente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contribuyente; sujeto pasivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, Spanish, - contribuyente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blue image on any medium which is not reproduced when the superimposed work is reproduced, used as a guide for scribing or drawing.  1, record 3, English, - blue%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blue key: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - blue%20key

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Image colorée en bleu, sur n’ importe quel support, non reproduite alors que le travail reporté sur ce fond apparaît; il sert de guide pour le tracé ou le dessin.  1, record 3, French, - fond%20bleu%20actinique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fond bleu actinique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 3, French, - fond%20bleu%20actinique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imagen azul sobre cualquier medio que no aparece cuando se reproduce el trabajo superpuesto, se emplea como guía para grabar y dibujar.  1, record 3, Spanish, - fondo%20azul%20act%C3%ADnico

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : ORACLE.  1, record 4, French, - ajout%20multiple%20non%20report%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accrued but unposted interest is shown.  1, record 6, English, - unposted%20interest

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish