TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NORMES VERIFICATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An audit manager will manage and deliver audit engagements from planning through to completion. The role will require proficiency in relevant accounting standards, as well as extensive audit experience.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

gestionnaire de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

gestionnaire de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
Key term(s)
  • audit co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Un coordonnateur de l’audit a comme tâches habituelles de présenter aux auditeurs les personnes-ressources pertinentes dans l’organisme, d’organiser les premières réunions avec ces personnes-ressources et de faire le suivi des demandes d’information lorsque celle-ci n’est pas communiquée au moment opportun.

OBS

coordonnateur de la vérification; coordonnatrice de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

coordonnateur de l’audit; coordonnatrice de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Auditing (Accounting)
  • Quality Control (Management)
CONT

The ministry has an established audit unit that is responsible for the ongoing audit of existing private surgical centers.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Le ministère dispose d’une unité d’audit qui est chargée des audits en cours visant des centres de chirurgie privés existants.

OBS

unité de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

unité d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

Deciding how to partition the audit universe is important because it will yield different types of audit proposals. For example, partitioning by government organization is less likely to identify a lack of coordination among departments than grouping together activities with common objectives.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Choisir la manière de segmenter l’univers d’audit est important, car la segmentation générera différents types de propositions d’audit. Par exemple, une segmentation par organisations gouvernementales est moins susceptible de repérer un manque de coordination entre des ministères qu’un regroupement des activités ayant des objectifs communs.

OBS

univers de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

univers d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... a comprehensive and impartial examination of a company's financial records and statements conducted by an external auditing firm.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Audit des états financiers ou autres informations financières d’une entité effectuée par un professionnel comptable indépendant de l’entité sur laquelle porte la mission.

OBS

vérification externe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit externe; audit indépendant : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

DEF

[...] examen indépendant des états financiers d’une entité réalisé par un auditeur externe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Auditoría realizada por un auditor ajeno a la empresa contratado a tal efecto. Puede ser una empresa de auditoría o un auditor individual o censor jurado de cuentas.

OBS

auditoría externa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[Lorsque la] justification est faible ou inexistante quant à l’utilisation d’une large part des ressources d’audit à l’exécution de projets [...] portant sur [les] entités à auditer[, l’organisme] pourrait réévaluer les risques associés avec [l’]élément de l’univers d’audit au cours du prochain cycle [du plan d’audit axé sur les risques].

OBS

élément de l'univers de la vérification; EUV : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

élément de l’univers de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-12-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] une entreprise qui est auditée périodiquement par des experts en finance externes à l’entreprise détient plus de chances d’accéder au crédit bancaire qu’une entreprise qui n’a jamais été auditée. [...] la révision des états financiers par autrui diminue amplement les problèmes d’agences et d’asymétrie d’informations, car le système d’audit vient instaurer une certaine transparence sur la gestion financière de l’entreprise, et facilite la tâche aux évaluateurs des dossiers de crédits bancaires.

OBS

système de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

système d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The auditor's report contains either an expression of opinion on the financial statements, taken as a whole, or an assertion that an opinion cannot be expressed.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Communication écrite délivrée par l’auditeur au terme d’une mission d’audit.

OBS

rapport du vérificateur; rapport de vérification : Les termes «vérificateur» et «vérification» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «audit».

OBS

rapport de l’auditeur; rapport d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Documento que contiene la opinión del auditor sobre la fidelidad y exactitud de las cuentas examinadas. Normalmente va dirigido a los accionistas y a los miembros del consejo de administración si son las cuentas anuales, o a quien le haya hecho el encargo, si se trata de una auditoría específica, por ejemplo, antes de una adquisición.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • informe fiscalizador de auditoría
  • informe fiscalizador de control
Save record 8

Record 9 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The audit standards require the auditor to recommend corrective actions when reporting deficiencies. This conduct is to be carried out in a way that does not impair the independence of the office of the auditor.

OBS

audit standard; auditing standard: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • audit standards
  • auditing standards

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

norme d’audit; norme de révision; norme de vérification : désignations généralement utilisées au pluriel.

OBS

norme de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

norme d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • normes d’audit
  • normes de révision
  • normes de vérification

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Principios y reglas que deben seguirse en una auditoría interna o externa para que el informe sea válido. Se califican de «generalmente aceptadas» porque los organismos que las fijan en cada país no tienen capacidad legislativa.

OBS

normas de auditoría: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

normas de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

PHR

normas mínimas de auditoría.

Save record 9

Record 10 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Auditing (Accounting)
CONT

In an environmental audit, the auditor does a complete review of compliance and implementation of environmental regulations. This includes checking if environmental permits are in place as needed, assessing risks from materials and practices, and verifying compliance with all rules and regulations that apply to a business or procedures.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Durant un audit environnemental, l’auditeur procède à un examen exhaustif de la conformité à la réglementation environnementale et de l’application de cette dernière. Il vérifie [...] les permis environnementaux, s’il y a lieu, évalue les risques découlant des matériaux et des pratiques, et confirme la conformité à toutes les règles et à tous les règlements s’appliquant à une entreprise ou à des procédures.

OBS

vérification environnementale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit environnemental : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Proceso de verificación, sistemático y documentado, para la obtención y la evaluación objetivas de la evidencia de la auditoría para determinar si las actividades, los eventos, las condiciones, el sistema de gestión ambiental o la información acerca de estos aspectos, cumplen con los criterios de auditoría, y comunicar los resultados de este proceso al cliente.

Key term(s)
  • auditoría medioambiental
Save record 10

Record 11 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Audit failure is when an auditor issues an incorrect opinion on a company's financial statements following their audit. It means they have indicated that the financial statements of a company have presented within all the correct financial reporting frameworks when they actually have not.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Cas où l’auditeur n’a pas fait son travail de manière adéquate et où les utilisateurs des états financiers qui se fieraient à son opinion pourraient subir un préjudice.

OBS

échec de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

échec de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An objective, professional and systematic examination of systems and procedures that management has established to ensure [that] financial, human and physical resources are managed with due regard to economy, efficiency and effectiveness ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

vérification de l'optimisation des ressources; vérification de l'optimisation; vérification d’optimisation : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit d’optimisation des ressources; audit d’optimisation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 12

Record 13 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

A performance audit is an independent, objective, and systematic assessment of how well the government is managing its activities, responsibilities, and resources. Performance audits are planned, performed, and reported according to professional standards for assurance engagements ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Un audit de performance est une évaluation indépendante, objective et systématique de la façon dont le gouvernement gère ses activités, ses responsabilités et ses ressources. Les audits de performance sont planifiés, réalisés et rapportés conformément aux normes professionnelles propres aux missions de certification [...]

OBS

vérification de gestion : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit de performance : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The application of auditing procedures to a representative group of less than 100 percent of the items within a population of audit relevance such that all sampling units have a chance of selection in order to provide the auditor with a reasonable basis on which to draw conclusions about the entire population.

CONT

Using the power of information technology, [audit data analytics] may be used to analyze or test 100% of the items even in large data populations. This audit approach contrasts with ... audit sampling where not all items in a population are tested.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Mise en œuvre de procédures d’audit sur moins de 100 % des éléments d’une population pertinente pour l’audit, d’une manière telle que toutes les unités d’échantillonnage aient une chance d’être sélectionnées et dans le but de fournir à l’auditeur une base raisonnable pour tirer des conclusions sur l’ensemble de la population.

OBS

sondage de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

sondage en audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 14

Record 15 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

The planning tool used for performance audit and special examination.

OBS

The [Office of the Auditor General of Canada] has designed ... the audit logic matrix (ALM), which describes the logical relationship between the audit objectives, criteria, audit scope and approach, and the observations to emerge.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
DEF

Outil de planification utilisé pour les audits de performance et les examens spéciaux.

OBS

Le [Bureau du vérificateur général du Canada] a conçu [...] la grille logique d’audit qui décrit la relation logique entre l’objectif, les critères, l’étendue et l’approche de l’audit, ainsi que les observations qui pourraient en découler.

OBS

grille logique de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

grille logique d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

In connection with financial statements or other financial information, an examination of accounting records and other supporting evidence for the purpose of expressing an opinion as to whether such statements or information are presented fairly in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

En matière d’états financiers ou autres informations financières, étude des documents comptables et des autres éléments probants s’y rapportant, effectuée par un professionnel compétent et indépendant en vue d’exprimer une opinion quant à la fidélité de l’image que ces états ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats de l’entité en cause.

OBS

vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si es correcto el estado financiero de la misma, y si los comprobantes están debidamente presentados.

OBS

En general, el término no se refiere a procedimientos específicos, sino que connota solamente cualquier trabajo que ejecuta un contador para comprobar o examinar una transacción, el registro de una serie de transacciones, un estado financiero o una cédula que comprende una o más transacciones o cuentas. En un sentido más restrictivo, el término se refiere a los procedimientos particulares reconocidos generalmente por los contadores como esenciales para adquirir la suficiente información que permita expresar una opinión fundada acerca de un estado o estados financieros.

OBS

auditoría : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The group audit strategy is an iterative process, and upfront consideration of what ... audit work is needed in respect of the components of an entity is important prior to accepting the engagement ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Ensemble des actions accomplies et des mesures prises par l’auditeur en vue de se faire une opinion sur les états financiers ou autres informations financières de l’entité, à l’exclusion de la phase de communication de l’opinion.

CONT

La stratégie d’audit du groupe est un processus itératif, et il est important, avant d’accepter la mission, de déterminer dès le départ quels travaux d’audit doivent être effectués à l’égard des composantes d’une entité [...]

OBS

travaux de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

travaux d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 17

Record 18 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Audit assurance is the direct complement to acceptable audit risk. For example, if acceptable audit risk is 5%, the level of audit assurance would be (1 – 5%) = 95%. Therefore, the auditor gains 95% total assurance that the financial statements are free of material misstatement.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Niveau d’assurance que procure un audit quant à l’absence d’inexactitudes ou d’anomalies importantes dans les informations ou autres éléments faisant l’objet de la mission.

OBS

assurance procurée par une vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

assurance procurée par un audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). .

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A formal evaluation or assessment of an organization's adherence to frameworks and/or regulatory requirements.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Un audit de conformité consiste à évaluer si les activités, les transactions financières et les informations sont, dans tous leurs aspects significatifs, conformes aux textes législatifs et réglementaires qui régissent l’entité auditée.

OBS

vérification de conformité : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit de conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[An] audit plan ... describes the nature, timing and extent of audit procedures to be performed by engagement team members in order to obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Description de la nature, du calendrier et de l’étendue des procédures d’audit que les membres de l’équipe de mission doivent mettre en œuvre afin d’obtenir des éléments probants suffisants et appropriés permettant de ramener le risque d’audit à un niveau suffisamment faible.

OBS

plan de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

plan d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

plan de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.

Save record 20

Record 21 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

An examination of the procedures used in a data processing system to evaluate their effectiveness and correctness, and to recommend improvements.

OBS

computer-system audit: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

computer system audit: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Examen des procédures utilisées dans un système informatique pour en évaluer l’efficacité et la conformité et proposer des améliorations.

OBS

vérification de système informatique; audit de système informatique : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

vérification d’un système informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

OBS

expertise d’un système informatique : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Examen de los procedimientos utilizados en un sistema de computadoras (ordenadores) para evaluar su eficiencia y exactitud y recomendar mejoras si fuera necesario.

Save record 21

Record 22 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Reasonable standards against which management and financial control and reporting systems can be assessed ...

CONT

Audit criteria represent the standards expected to be met by the organization being audited. Audit criteria are a key contributor to the strength of an audit ... Audit procedures focus on determining whether criteria are met or not met. Suitable criteria are clear, concise, relevant, reliable, neutral, understandable, and complete.

Key term(s)
  • audit criterion

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

En audit d’optimisation des ressources, normes raisonnables de rendement et de contrôle qu’il est possible d’atteindre et au moyen desquelles l’auditeur peut déterminer si les systèmes et pratiques sont adéquats et si les activités sont menées de manière économique, efficiente et efficace.

OBS

critères de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

critères d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • critère d’audit
  • critère de vérification

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 22

Record 23 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Management Control
DEF

An operating committee of [a] board of directors or other similar body charged with governance of an entity.

CONT

The audit committee has one of the most important roles in an organization. Be it a public company, private company or not-for-profit entity, many organizations must have, or may voluntarily create an audit committee. The audit committee has extensive responsibilities including but not limited to compliance and ethics. The audit committee typically handles the review of financial reporting, risk management and controls, audit activities and compliance activities.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de gestion
OBS

comité de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

comité d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Ministère ou autre organisme public, ou subdivision d’un tel ministère ou organisme, sur lequel porte la mission d’audit.

OBS

entité vérifiée; entité à vérifier; entité faisant l'objet de la vérification : Les termes «vérifier» et «vérification» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditer» et «audit».

OBS

entité auditée; entité à auditer; entité faisant l’objet de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditer» et «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 24

Record 25 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Caractéristique d’une mission d’audit à l’issue de laquelle les objectifs poursuivis ont été atteints.

CONT

Par l’utilisation de techniques analytiques, les équipes d’audit interne peuvent accroître la valeur produite en réduisant les coûts, tout en élargissant l’étendue de l’audit et en mettant davantage l’accent sur les risques. Ce faisant, on améliore considérablement l’efficacité de l’audit.

OBS

efficacité de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

efficacité de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

One or more folders or other storage media, in physical or electronic form, containing the records that comprise the audit documentation for a specific engagement.

CONT

Regarding storing extracted data in audit files, the audit firm should ... restrict physical access to the auditor's hardware containing the audit documentation (including the client's data) and restrict remote access to authorized users only.

OBS

audit file: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • audit files

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Le ou les fichiers ou autres supports d’information, physiques ou électroniques, contenant les documents qui constituent la documentation relative à une mission d’audit donnée.

CONT

En ce qui concerne le stockage des données extraites des dossiers d’audit, le cabinet doit [...] restreindre l’accès physique au matériel informatique des auditeurs, qui contient la documentation de l’audit (notamment les données du client), et restreindre l’accès à distance aux seuls utilisateurs autorisés.

OBS

dossier d’audit; dossier de vérification; dossier de contrôle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dossier de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

dossier d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • dossiers d’audit
  • dossiers de contrôle
  • dossiers de vérification

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An audit approach refers to the overall strategy and methodology that an auditor adopts to conduct an audit effectively and efficiently. It involves the planning, execution, and conclusion of an audit to gather sufficient, appropriate evidence to form an opinion on the financial statements' fairness and compliance with relevant accounting standards.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Orientation prise par l’auditeur dans son plan de mission en décidant d’effectuer des tests des contrôles internes [...] ou de ne pas le faire [...]

OBS

Selon la stratégie adoptée, l’auditeur détermine la nature, l’étendue et le calendrier d’application des contrôles requis.

OBS

stratégie de vérification; stratégie du vérificateur : Les termes «vérification» et «vérificateur» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «audit» et «auditeur».

OBS

stratégie d’audit; approche d’audit; stratégie de l’auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

enfoque de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Save record 27

Record 28 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An audit adjustment refers to a change or modification made to a company's financial statements during an audit. These adjustments are made by the external auditor when they discover discrepancies, errors, or misstatements in the financial records of the company.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

ajustement de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

ajustement d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

In joint audits, two (or more) audit firms are appointed to share responsibility for a single audit engagement and to produce a single audit report.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Dans des missions distinctes, chaque auditeur doit être en mesure d’exprimer une opinion sur l’ensemble de la mission d’audit et en assumer l’entière responsabilité, y compris pour les travaux réalisés par d’autres (ce qui inclut un autre auditeur). Dans un audit conjoint, ces responsabilités sont assumées conjointement par les co-auditeurs.

OBS

covérification; vérification conjointe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit conjoint : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[An] initial audit engagement [is] an engagement in which either: (i) The financial statements for the prior period were not audited; or (ii) The financial statements for the prior period were audited by a predecessor auditor.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Un] audit initial [est un] audit réalisé dans l’un ou l’autre des cas suivants : i) les états financiers de la période précédente n’ont pas fait l’objet d’un audit; ii) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur (le «prédécesseur»).

OBS

audit initial; premier audit; première mission d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

OBS

première vérification; vérification initiale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... the audit team is required to document the advice received and its disposition. ... The audit director, in consultation with the engagement leader, ensures that appropriate action is taken.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] l’équipe d’audit est tenue de documenter les conseils reçus et la façon dont ils ont été pris en compte. [...] Le directeur de l’audit, en consultation avec le responsable de la mission, s’assure que les mesures appropriées sont prises à cet égard.

OBS

directeur de la vérification; directrice de la vérification; directeur responsable de la vérification; directrice responsable de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

directeur de l’audit; directrice de l’audit; directeur responsable de l’audit; directrice responsable de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

During their annual financial statement audits, auditors often identify audit differences (potential misstatements) in the financial statements. For example, an auditor may detect revenue that was recognized prematurely by a company. ... If the difference is deemed material by the auditor, the auditor presents the audit adjustment that would correct for the audit difference to the company's financial executives.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

En cas d’écarts relevés au cours de l’audit, l’auditeur transmet les fiches d’écarts à la fin de l’audit. À compter de la date de notification des écarts, le prestataire de service de formation dispose d’un délai [...] pour proposer des actions correctives.

OBS

écart relevé au cours de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

écart d’audit; écart relevé au cours de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Government Accounting
CONT

The audit selection system was redesigned as a computerized risk assessment system to identify non-compliance and to estimate the associated revenue risks.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Comptabilité publique
OBS

système de sélection des vérifications : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

système de sélection des audits : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

In order for audit efficiency to increase, either time spent on the audit or costs of the audit need to decrease.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Caractéristique d’une mission d’audit dans laquelle le professionnel comptable a maximisé le rapport entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre pour obtenir ces résultats.

OBS

efficience de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

efficience de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An audit engagement provides reasonable assurance that the financial statements and other information are free from material misstatement.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La mission d’audit fournit une assurance raisonnable que les états financiers ou autres informations ne comportent pas d’anomalies significatives.

OBS

mission de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

mission d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Un cabinet d’audit désigne un cabinet conseil qui dispose d’une expertise reconnue dans le domaine d’audit. Une telle entreprise, qui se compose généralement d’une équipe pluridisciplinaire, propose un service très complet comprenant d’autres prestations comme la fiscalité, le droit et bien plus encore.

OBS

cabinet de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi du mot «audit».

OBS

cabinet d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A check key that consists of a single digit.

OBS

check digit: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé de contrôle constituée d’un seul chiffre.

OBS

chiffre de contrôle : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

chiffre de contrôle; chiffre de vérification : désignations uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1398
occupation code, see observation
OBS

1398: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: planning, developing and implementing an RCMP (Royal Canadian Mounted Police)-wide multiyear program of operational audits; directing the development and improvement of audit directives, standards and methodologies; directing and ensuring the quality and economy of all RCMP operational audits; managing the development of reports for the Audit Committee on operational audits, including consulting services, and the status of the implementation of corrective actions; approving the release and debriefing of initial findings on operational concerns, and approving all formal operational audit reports for publication; and advising and supporting managers and staff in proposing management control frameworks and risk management approaches to achieve operational objectives and priorities.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1398
occupation code, see observation
OBS

1398 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, établir et mettre en œuvre un programme pluriannuel de vérifications opérationnelles à l'échelle de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;diriger l'élaboration et l'amélioration des directives, des normes et des méthodes de vérification; gérer et assurer la qualité et l'économie des vérifications opérationnelles de la GRC; gérer l'élaboration des rapports destinés au Comité de vérification concernant les vérifications opérationnelles, y compris les services de consultation, et l'état de la mise en œuvre des mesures correctives; approuver la publication des constatations initiales sur des questions opérationnelles ainsi que les rapports de vérification opérationnelle officielle aux fins de publication; conseiller et aider les gestionnaires et les employés en leur proposant des cadres de contrôle de gestion et des méthodes de gestion des risques pour atteindre les objectifs opérationnels.

Key term(s)
  • directeur des OVI
  • directrice des OVI
  • dir., Opérations de vérification interne
  • dir., OVI
  • Opérations de vérification interne - directeur
  • Opérations de vérification interne - directrice

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4228
occupation code, see observation
OBS

4228: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: conducting in-depth regional audit/quality assurance reviews and risk assessments for information management components of Electronic Major Case Management (E-MCM) applications; developing, maintaining and implementing regional supplemental audit and compliance procedures and policies and ensuring compliance to national policy and procedures designed for Major Case Management (MCM); assisting in training on utilization of business rules, national and regional supplemental policy and procedures for MCM, operational, administrative and legislative compliance and auditing; ensuring legislative standards and policies are followed and reviewing and interpreting legislation, regulations and policies to advise E-MCM users; overseeing and developing regional business solutions for information integration with other police or intelligence information systems; and developing regional supplemental policy and procedures on auditing, unit level quality assurance, compliance and risk management.

Key term(s)
  • Compliance, Risk Management and Integration Co-ordinator
  • Compliance, Risks Management and Integration Coordinator
  • Compliance, Risks Management and Integration Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4228
occupation code, see observation
OBS

4228 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : effectuer des évaluations des risques et des vérifications ou des examens approfondis de l'assurance de la qualité régionaux concernant les éléments de gestion de l'information des applications de gestion de cas graves électronique(GCGe) ;établir, tenir à jour et mettre en œuvre des politiques et procédures supplémentaires régionales de vérification et de conformité et assurer la conformité avec les politiques et procédures nationales établies pour la Gestion des cas graves(GCG) ;participer à la formation sur l'application des règles administratives et des politiques et procédures supplémentaires nationales et régionales concernant la GCG ainsi que la conformité et vérification législatives, administratives et opérationnelles; assurer le respect des normes et politiques législatives et examiner et interpréter les lois, les règlements et les politiques pour conseiller les utilisateurs de GCGe; coordonner et élaborer des solutions commerciales régionales concernant l'intégration de l'information dans d’autres systèmes de police ou de renseignement; établir des politiques et procédures supplémentaires régionales sur la vérification, l'assurance de la qualité au sein d’un service, la conformité et la gestion des risques.

Key term(s)
  • coordinateur de la conformité, de la gestion des risques et de l’intégration
  • coordinatrice de la conformité, de la gestion des risques et de l’intégration

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

If the harvester logbook does not meet standards or is not found to represent [the] actual catch, the audit is forwarded to [the groundfish management unit]. This may result in [a] full review of the video footage at the skipper's expense.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Si le journal de bord du pêcheur [ne] respecte pas les normes ou si l'on démontre qu'il ne rend pas compte des prises réelles, le rapport de vérification est acheminé à [l'unité] de gestion des poissons de fond. Dans ce cas, il peut être nécessaire d’examiner l'intégralité des séquences vidéo aux frais du capitaine.

OBS

prise réelle; capture réelle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prises réelles
  • captures réelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las capturas reales de pescado en el conjunto del planeta son un 30% superiores a las cifras oficiales declaradas por los pescadores y las autoridades, según indican las conclusiones de este estudio.

Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

Key term(s)
  • Automated Criminal Intelligence Information System Audit Standards and Procedures Section

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

Key term(s)
  • Section des normes et procédures de vérification du Système automatisé de renseignements criminels

Spanish

Save record 41

Record 42 2019-11-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
AV
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Audit, Commerce and Purchasing Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the planning, delivery and management of external audit programs; the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities; and the planning, development, delivery and management of policies, programs, systems or other activities dealing with purchasing and supply in the public service.

OBS

The Auditing, Commerce, and Purchasing and Supply Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

AV: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
AV
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Vérification, commerce et achat comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d’une connaissance approfondie de principes comptables et de normes de vérification généralement reconnus à la planification, à l'exécution et à la gestion de programmes de vérification externe; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de services et d’autres activités de développement économique; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de systèmes ou d’autres activités liés aux achats et aux approvisionnements à la fonction publique.

OBS

Les groupes Vérification, Commerce, et Achats et approvisionnements ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

AV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Review flights or check flights, when required, shall be conducted by standards officers, designated check pilots, or [instructor pilots].

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les vols de remise à niveau des connaissances et de vérification des compétences, lorsqu'il y a lieu, doivent se dérouler sous la supervision d’un officier des normes, d’un pilote examinateur désigné ou d’un pilote instructeur.

Spanish

Save record 43

Record 44 2019-03-26

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Lorsqu'il y a lieu d’effectuer un [vol d’entraînement supervisé], la personne concernée doit voler avec un officier des normes chargé de la vérification, un officier d’entraînement au pilotage ou un instructeur de vol d’hélicoptère maritime.

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

... complete a category check flight administered by a standards check pilot.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Military Training
CONT

Standards personnel and [instrument check pilots] as applicable are responsible for conducting tactical category upgrade check rides, [annual proficiency checks], specialty check flights and [instrument rating tests] on aircrew ...

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le personnel des normes et les pilotes examinateurs de vol aux instruments(PEVI), selon le cas, sont chargés de faire passer les vols de vérification des compétences en vue d’un relèvement de catégorie tactique, les examens de vérification des compétences annuelle, les vols de vérification des compétences de spécialité et les [épreuves de qualification de vol aux instruments] au personnel navigant […]

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Personnel selected to be employed in training positions shall complete the flight instructor course (AIMD) and a minimum of three supervised training flights followed by a flight monitor check.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Lorsqu'il y a lieu d’effectuer un VES, la personne concernée doit voler avec un officier des normes chargé de la vérification, un officier d’entraînement au pilotage ou un instructeur de vol d’hélicoptère maritime. Au minimum, le VES doit comprendre toutes les séries d’activités pour lesquelles la personne doit remettre à niveau ses compétences et une évaluation du niveau de compétence général.

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

Appointed standards personnel who are also employed as [instructor pilots] require only one instructional check flight biennially. They do not require a standards check flight.

PHR

biennial standards check flight

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 48

Record 49 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A check to determine whether data are present where required.

OBS

completeness check; null-data check: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

null-data check: designation officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contrôle servant à vérifier l’existence de données dans des zones qui ne doivent pas être vides.

OBS

contrôle de complétude; contrôle d’intégralité : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

contrôle de présence; vérification de présence : désignations uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Verificación para determinar si los datos se encuentran presentes donde se requiere que haya datos.

Save record 49

Record 50 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Aeronautical technologists use their knowledge of aerodynamics, structural design, propulsion engines and navigation to help in the design, manufacture, maintenance, testing and use of aircraft. They work with engineers at the leading edge of technology, developing products that change the way we think about the world we live in.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Personne qui, en collaboration avec des ingénieurs, planifie et met au point des méthodes de fabrication et d’entretien des aéronefs et qui participe à l’expérimentation de nouveaux prototypes.

OBS

Elle fait également de la conception et de la fabrication assistées par ordinateur, prépare les devis nécessaires à la vérification des systèmes électroniques, hydrauliques, pneumatiques et mécaniques et prend les décisions relatives aux modifications ou aux réparations des aéronefs. Elle veille au respect des normes en matière de qualité et de sécurité.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security (ITS) operational standards. Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews. This guide is designed to assist organizations in assessing: departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards; the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en œuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information(STI). Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes. L'objet de ce guide est d’aider les organisations à évaluer : l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; l'efficacité de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et l'efficience de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

testing, inspection and quarantine requirements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • testing, inspection and quarantine requirement

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

normes de vérification, d’inspection et de quarantaine : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • norme de vérification, d’inspection et de quarantaine

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Horticulture
DEF

An establishment registered by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to condition, store or import seed and which is audited by the Canadian Seed Institute (CSI) for compliance with the "Seeds Act," the "Seeds Regulations" and CSI standards.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Horticulture
DEF

Établissement agréé par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] pour conditionner, entreposer ou importer des semences et qui fait l'objet d’une vérification par l'Institut canadien des semences(ICS) afin de veiller à ce qu'il soit conforme à la «Loi sur les semences», au «Règlement sur les semences» et aux normes de l'ICS.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pollutants
OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.

Key term(s)
  • Greenhouse Gas Verification Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agents de pollution
OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l'émission, à la réduction et à l'absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l'industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)
OBS

Publ. by the Office of the Comptroller General Policy Development Branch, Ottawa, 1982.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Publ. par le Bureau du contrôleur général. Direction de l’élaboration des politiques, Ottawa, 1982.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

A station shall be installed at the end of the evisceration line at or near the Carcass Dressing Standards (CDS) location.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Un poste doit être installé à la fin de la chaîne d’éviscération à l'emplacement ou à proximité de l'emplacement où s’effectue la vérification de la conformité aux Normes relatives à l'habillage des carcasses(NHC).

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Management Control
  • Federal Administration
DEF

[The] internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities.

OBS

It includes ... ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered.

PHR

Annual self-assessment, departmental self-assessment.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
DEF

[...] examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes.

OBS

L'auto-évaluation comprend [...] la mise en place d’indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière.

PHR

Autoévaluation annuelle, autoévaluation ministérielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Control de gestión
  • Administración federal
Save record 57

Record 58 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics
OBS

Author: Canadian Institute of Chartered Accountants. Information found in the DOBIS data base.

Key term(s)
  • Guidelines on the minimum standards and accepted techniques which should be observed in the audit of organizations using a computer

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique
OBS

Auteur : Institut canadien des comptables agréés. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Key term(s)
  • Normes minimums à respecter et techniques à mettre en œuvre pour la vérification des comptes des entreprises qui utilisent l'ordinateur

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) ... the new Auditing and Assurance Standards Oversight Council (AASOC) ... will oversee the Assurance Standards Board (ASB), providing input, strategic direction and the perspective of users into the setting of auditing and assurance standards in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA). [...] le nouveau Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification(CSNVC) [...] supervisera les activités du Conseil des normes de certification(CONCER), en fournissant des conseils, une orientation stratégique et le point de vue des utilisateurs lors de l'élaboration des normes de vérification et de certification au Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Legal Documents
DEF

[The] details concerning a publication that are sufficient to identify it for the purpose of ordering. They may include the following: author, title, publisher, place of publication, edition, series note, number of volumes, parts and/or supplements, and price; editor, translator or illustrator may also be necessary in the case of certain books.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Documents juridiques
CONT

Pour chaque document répertorié, Canadiana fournit des renseignements bibliographiques conformes aux normes internationales. Ces données peuvent servir à la consultation et à la recherche, à la vérification de renseignements bibliographiques et au catalogage.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Projet de normes au CCVOSP [Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public].

Key term(s)
  • Utilisation du travail du vérificateur interne par le vérificateur externe

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
  • Auditing (Accounting)
OBS

EDP: electronic data processing.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Un des cinq comités des normes de l’INTOSAI [Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques] formé en 1991.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

generally accepted government auditing standard; generally accepted government audit standard: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • generally accepted government auditing standards
  • generally accepted government audit standards

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

norme d’audit dans le secteur public généralement admise; norme d’audit dans le secteur public généralement reconnue; norme de vérification dans le secteur public généralement admise; norme de vérification dans le secteur public généralement reconnue : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

norme d’audit dans le secteur public généralement admise; norme d’audit dans le secteur public généralement reconnue : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • normes d’audit dans le secteur public généralement admises
  • normes d’audit dans le secteur public généralement reconnues
  • normes de vérification dans le secteur public généralement admises
  • normes de vérification dans le secteur public généralement reconnues

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The act of determining whether or not an operation is accomplished accurately. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

verification: term standardized by IEEE; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Le fait de déterminer si une opération est accomplie avec exactitude. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vérification : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-02-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An auditing standard that prescribes planning and supervision of an audit engagement, study and evaluation of internal controls and collection of audit evidence.

OBS

examination standard; field work standard: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • examination standards
  • fieldwork standards

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Norme portant sur la planification, l’exécution et la supervision d’une mission d’audit ainsi que sur l’étude et l’appréciation des contrôles internes et sur les travaux à effectuer en vue de recueillir les éléments probants nécessaires.

OBS

norme de travail; norme concernant le travail de vérification; norme concernant l’exécution d’une mission de contrôle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • normes de travail
  • normes concernant le travail de vérification
  • normes concernant l’exécution d’une mission de contrôle

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Public Administration (General)
DEF

value-for-money auditing standards: Defined levels of expectancy used to measure the suitability of auditing procedures in relation to the objectives to be attained in value-for-money audits, the quality and extent of their application and the suitability of the resulting auditor's report.

OBS

value-for-money auditing standard; value-for-money audit standard: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • value-for-money auditing standards
  • value-for-money audit standards

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

normes d’audit d’optimisation des ressources : Normes régissant les missions d’audit d’optimisation des ressources et ayant trait aux qualités professionnelles requises pour satisfaire aux exigences de la mission, à l’exécution des travaux et à la préparation du rapport de mission.

OBS

norme d’audit d’optimisation des ressources; norme d’audit d’optimisation; norme de vérification de l’optimisation des ressources; norme de vérification d’optimisation : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

norme d’audit d’optimisation des ressources; norme d’audit d’optimisation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • normes d’audit d’optimisation des ressources
  • normes d’audit d’optimisation
  • normes de vérification de l'optimisation des ressources
  • normes de vérification d’optimisation

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

general auditing standard: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • general auditing standards

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Norme stipulant que le travail [d’audit] et la rédaction du rapport qui y fait suite doivent être faits avec le soin nécessaire par une personne faisant preuve d’une totale indépendance d’esprit et possédant une bonne formation technique et une compétence professionnelle satisfaisante.

OBS

norme générale d’audit; norme générale de vérification; norme relative au comportement professionnel; principe général des normes de révision : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

norme générale d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • normes générales d’audit
  • normes générales de vérification
  • normes relatives au comportement professionnel
  • principes généraux des normes de révision

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-02-18

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Those auditing standards that have been established in a particular jurisdiction by formal recognition by a standard-setting body, or by authoritative support or precedent.

Key term(s)
  • generally accepted auditing standard
  • generally accepted audit standard

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Normes d’audit en vigueur dans un espace juridique donné, dont l’existence a été reconnue formellement par un organisme normalisateur ou par des textes faisant autorité, ou dont l’acceptation est attribuable à un précédent ou à un consensus.

OBS

normes d’audit généralement admises : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • norme d’audit généralement admise
  • norme de vérification généralement reconnue
  • norme de révision usuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Principios y reglas que deben seguirse en una auditoría interna o externa para que el informe sea válido. Se califican de generalmente aceptadas porque los organismos que las fijan en cada país no tienen capacidad legislativa.

OBS

normas de auditoría generalmente aceptadas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • normas generales de fiscalización
  • normas generales de auditoría
  • GAAS
Save record 68

Record 69 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An independent organization that is responsible for setting and enforcing auditing standards.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Organisme indépendant chargé de fixer et de faire respecter des normes de vérification.

OBS

organisme de surveillance des auditeurs; organisme de surveillance des audits : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
Key term(s)
  • common auditing standard

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

normes communes d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • norme commune de vérification
  • norme commune d’audit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Key term(s)
  • norma común para verificación
Save record 70

Record 71 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program specifically designed to perform checks on other programs or on data.

OBS

checking program: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme spécialement conçu pour effectuer des vérifications sur d’autres programmes ou sur des données.

OBS

programme de contrôle : terme normalisé par l’ISO.

OBS

programme de vérification : terme uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de diagnóstico que examina los programas o los datos para descubrir los errores más evidentes.

CONT

Una rutina de control típica descubre los errores de ortografía y de teclado; pero por lo general no ejecuta el programa para detectar los errores de programación.

Save record 71

Record 72 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A class of software tools used to evaluate products of the software development process. These tools aid in the verification of such characteristics as correctness, completeness, consistency, traceability, testability, and adherence to standards. Examples include design analyzers, and standards enforcers.

OBS

automated verification tool: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Catégorie d’outils logiciels utilisés pour évaluer les produits du processus d’élaboration de logiciels. Ces outils contribuent à la vérification de caractéristiques d’exactitude, de complétude, de cohérence, de possibilité de repérage, de testabilité et de conformité aux normes. Les analyseurs de projets, les systèmes automatisés de vérification, les analyseurs statiques, les analyseurs dynamiques et les logiciels de contrôle des normes de développement en sont quelques exemples.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A check based on the identity of results of two independent performances of the same task.

OBS

duplication check: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Vérification fondée sur l’identité des résultats de deux exécutions distinctes de la même tâche.

OBS

vérification par répétition : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Verificación, que requiere que los resultados de una misma operación, en ejecuciones independientes bien simultáneamente en un equipo duplicado o en momentos diferentes en el mismo equipo, sean idénticos.

Save record 73

Record 74 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In October 2009, ECO Canada launched the Greenhouse Gas (GHG) certification which is also administered under the supervision of the Approvals Board and includes certification for GHG Verifiers and Quantifiers. The designations supervised by CECAB were as follows: ... Certified Environmental Auditor - CEA On August 1, 2010, all of the above designations merged under the credential EP – Environmental Professional, with specializations to recognize a specific area of work, i.e. EP(GHG).

CONT

ECO Canada offers two EP specializations for auditing professionals that add value and recognition to a professional’s environmental auditing experience/expertise. •Compliance Environmental Auditing - EP(CEA) [and] •Environmental Management Systems Lead Auditor - EP(EMSLA) ◦with further fields of specialization in Environmental Management Systems and Sustainable Forestry Management.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Spécialistes en environnement – SE [...] ECO Canada offre deux spécialisations en environnement aux professionnels de la vérification. En plus d’ajouter de la valeur à leur expérience et à leur expertise, celles-ci apportent une reconnaissance en matière de vérification environnementale. •Vérificateur de conformité - SE(VEA) [et] •Vérificateur principal des système de gestion de l’environnementale - SE(VPSGE) ◦Système de gestion environnementale ◦Gestion forestière durable

CONT

Vérificateurs environnementaux : Spécialiste en environnement — Vérificateur de conformité — SE(VEA) Conçue pour les professionnels qui vérifient les conformités aux règlements des entreprises du secteur environnemental selon les normes nationales et internationales, cette spécialisation est axée sur la vérification basée sur les normes CSA Z773 et ISO 19011.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

Evaluation and recognition of a health care provider by a recognized authority using established criteria and standards.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Autorisation, délivrée par un organisme reconnu à une personne morale, de contribuer aux soins ou à l'appareillage des sujets, après vérification du respect des critères et des normes établis.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Terminologie utilisée par l'ICCA [International Congress and Convention Association] pour les normes de comptabilité et de vérification(certification).

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

of the Canadian of Chartered Accountants. Information confirmed by the Institute.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Renseignements confirmés par l’Institut canadien des comptables agréés.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

Standard: A benchmark for design and evaluation of a process or system, as in environmental management standards, reporting standards, auditing standards (that is, standards for conducting audits - nature and extent of evidence, form of auditor's report, etc.).

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

Norme : niveau en fonction duquel est conçu et au regard duquel est évalué un processus ou un système. On parle par exemple de normes de gestion environnementales, de normes de gestion de la qualité, de normes informatiques, de normes d’information financière, de normes de vérification(les normes régissant le travail de vérification, la nature et l'étendue des éléments probants à réunir, la forme du rapport du vérificateur, etc.).

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
CONT

Standard: A benchmark for design and evaluation of a process or system, as in environmental management standards, reporting standards, auditing standards (that is, standards for conducting audits - nature and extent of evidence, form of auditor's report, etc.).

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
DEF

Norme : niveau en fonction duquel est conçu et au regard duquel est évalué un processus ou un système. On parle par exemple de normes de gestion environnementales, de normes de gestion de la qualité, de normes informatiques, de normes d’information financière, de normes de vérification(les normes régissant le travail de vérification, la nature et l'étendue des éléments probants à réunir, la forme du rapport du vérificateur, etc.).

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Six organizations oversee accounting regulation in Canada: the Accounting Standards Board of the CICA (Canadian Institute of Chartered Accountants}, the Canadian securities commissions, the Financial Accounting Standards Board (FASB), the International Accounting Standards Board (IASB), the Auditing and Assurance Standards Oversight Council (AASOC) and the Canadian Public Accountability Board (CPAB).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Six organismes régissent la réglementation comptable au Canada : le Conseil des normes comptables(CNC) de l'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés] ;les commissions canadiennes des valeurs mobilières; le Financial Accounting Standards Board(FASB) ;le Comité international de normalisation de la comptabilité(CINC) ;le Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification(CSNVC) ;le Conseil canadien sur la reddition des comptes(CCRC).

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Accounting reform: As regards financial accounting and reporting, governments and enterprises are assisted in the formulation and implementation of accounting and auditing laws and standards and regulations according to internationally accepted principles and practices, including in the development of international standards for professional qualifications.

OBS

Issues in accounting reform include capital asset valuation, stock option declaration, flow through shares and the tax treatment of income trusts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Réforme de la comptabilité : Dans le domaine de la comptabilité financière et de la publication d’informations financières, la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] aide les gouvernements et les entreprises à élaborer et à appliquer des lois, des normes et des règlements conformes aux principes et pratiques de comptabilité et de vérification des comptes internationalement reconnus, notamment concernant la mise au point de normes internationales pour les qualifications professionnelles.

Spanish

Save record 81

Record 82 2007-11-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Real Property Management Directorate will formalise standards of documentation to keep an audit trail of the various decisions taken as part of the property management activities for their assets.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

La Direction générale de la gestion des biens immobiliers officialisera les normes en matière de documentation pour conserver une piste de vérification des diverses décisions prises dans le cadre des activités de gestion de ses biens immobiliers.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Defined levels of expectancy used to measure the suitability of procedures used by a public accountant who undertakes a review engagement and of the resulting report.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Normes régissant les missions d’examen (ou d’examen limité), en vigueur dans un espace juridique donné, énoncées formellement par un organisme normalisateur ou par des textes faisant autorité.

OBS

Au Canada, les normes d’examen sont établies par le Conseil des normes de vérification et de certification(CNVC) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés. Aux États-Unis, c'est l'American Institute of Certified Public Accountants qui a la responsabilité de formuler les normes d’examen appelées Statements on Standards for Accounting and Review Services(SSARS). Sur la scène internationale, l'International Auditing and Assurance Standards Board(IAASB), de l'International Federation of Accountants(IFAC) publie des normes d’examen dans le but de promouvoir l'harmonisation des méthodes à l'échelle internationale.

Key term(s)
  • normes généralement reconnues régissant les missions d’examen
  • normes régissant les missions d’examen
  • normes générales d’examen
  • normes d’examen

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Accounting
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose is to prescribe the internal auditing standards to be applied in all departments subject to the Policy on Internal Audit.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Comptabilité
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le but est d’établir les normes de vérification interne à appliquer à tous les ministères régis par la Politique sur la vérification interne.

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Auditing (Accounting)
OBS

Published by the: International Federation of Accountants. (Le titre anglais varie : 1980-fév. 1991: International Auditing Guidelines; 1991: International Standard on Auditing. Individual Issues Have Distinctive Titles.

Key term(s)
  • International Auditing Standard
  • International Auditing Standards

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Le titre français varie : 1980-fév. 1991 : Norme de vérification internationale ;oct. ? 1991 : Norme internationale d’audit. Normes de vérification internationale : 1979. Publiée par : Fédération internationale des comptables.

Key term(s)
  • Norme d’audit internationale

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-08-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Food Industries
CONT

it should be noted that there were only 9 rhea slaughtered in only one federally registered processing establishment in 1997. The slaughter weight for rhea is generally considered much higher.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La vérification de système consiste à évaluer le plan du PGQ d’un établissement de transformation agréé par le fédéral par rapport aux normes de référence prescrites dans le Programme de gestion de la qualité(PGQ). Cette vérification permet de déterminer si un plan du PGQ est conforme au Règlement sur l'inspection du poisson.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

Institute of Internal Auditors, Chapter of Quebec.

Key term(s)
  • Codification of Standards for the Professional Practice of Internal Auditing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Institut des vérificateurs internes, Section de Québec, 1995.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

Institute of Internal Auditors, Florida, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
Key term(s)
  • Codification des normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Ce comité a pour fonction de veiller à ce que la tenue des dossiers soit conforme aux normes établies. Il a donc un rôle de vérification matérielle des dossiers.

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Helicopters (Military)
Key term(s)
  • Griffon Standards Pilot Course

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

of the Canadian Institute of Chartered Accountants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
OBS

Comité de l’Institut canadien des comptables agréés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Contabilidad
Save record 91

Record 92 2004-02-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

Solicitor General.

Key term(s)
  • Canadian Police Information Centre Audit Standards and Procedures Section

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

Solliciteur général.

Key term(s)
  • Section des normes et des règlements de vérification du Centre d’information de la police canadienne

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Règle établie par une autorité compétente ou par voie de consensus, par exemple les normes comptables et les normes de vérification(audit, révision).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 93

Record 94 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Section faisant partie de la nouvelle Division de l’application de la loi du ministère du Solliciteur général.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Normes de vérification édictées par l'American Institute of Certified Public Accountants(AICPA).

OBS

Rapport sur les normes de contrôle : traduction littérale donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 95

Record 96 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Comptabilité
DEF

Mesures prises par les normalisateurs dans le but d’éliminer le plus possible des divergences entre les normes ou pratiques en vigueur dans différentes collectivités territoriales ou dans différents pays.

OBS

Ainsi, l'harmonisation des normes comptables constitue l'un des objectifs de l'«International Accounting Standards Committee(IASC) », tout comme l'harmonisation des normes de vérification(audit, révision) pour l'«International Auditing Practices Committee(IAPC) »de l'«International Federation of Accountants(IFAC) ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Contabilidad
Save record 96

Record 97 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Product (Marketing)
OBS

"Explains the standards for the printed machine-readable representation of the U.P.C. and evaluation methods that require the use of verification instruments". Published by the Electronic Commerce Council of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Explique les normes relatives à l'impression du CUP pouvant être lue par un appareil et les mesures d’évaluation qui exigent l'utilisation d’instruments de vérification. Publié par le Conseil canadien du commerce électronique.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • Auditing (Accounting)
OBS

Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Management Control
  • Federal Administration
CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes: - ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring; - a structured approach (departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment; - special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend :-la mise en place d’indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance;-une approche structurée(il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle;-des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.

OBS

auto-évaluation des contrôles : terme employé par le Chef - Service d’examen, au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: