TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A visual sign displayed by an organization demonstrating that a third party has favourably assessed its products, practices, standards and procedures with respect to privacy.  1, record 1, English, - privacy%20seal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe visuel affiché par une organisation démontrant qu'un tiers a favorablement évalué ses produits, pratiques, normes et procédures en matière de protection de la vie privée.  1, record 1, French, - sceau%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On 23 September 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) adopted the Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in order to harmonize the data protection practices of member countries by means of minimum standards for handling personal information. ... Although the federal government, and indeed the federal Privacy Commissioner, were content at that time to encourage the private sector to develop and adopt voluntary privacy protection codes, by the end of the 1980s the Privacy Commissioner was concerned about the lack of progress in this regard and called for federal legislation mandating federally regulated corporations to develop such codes of practice.  1, record 2, English, - federal%20Privacy%20Commissioner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 23 septembre 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) adopte les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel afin d’harmoniser les pratiques de protection des données des pays membres par l'application de normes minimales quant à leur traitement. [...] À cette époque, le gouvernement fédéral et même le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée se contentent d’encourager le secteur privé à élaborer et à adopter des codes de respect de la vie privée d’application volontaire, mais, à la fin des années 1980, préoccupé par le manque de progrès à ce chapitre, le commissaire demande l'adoption d’une loi fédérale obligeant les entreprises sous réglementation fédérale à se doter de tels codes.  1, record 2, French, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la Ley se aplican los Principios nacionales de protección de la vida privada basados en los Principios nacionales para el buen tratamiento de la información personal[,] que concibió el Comisario federal de protección de la vida privada y se publicaron por primera vez en 1998 tras amplias consultas con empresarios y consumidores.  1, record 2, Spanish, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  2, record 2, Spanish, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada] created the Privacy Accountability Working Group ... [The purpose of this working group] is to promote a culture of privacy protection and awareness across the organization, ensure accountability for handling of personal information across the OPC, ensure that OPC's internally-led initiatives are held to the same privacy-protective standards that are expected of the organizations and institutions that the OPC regulates; and that all initiatives involving collection, use and disclosure of personal information within the OPC are brought to the attention of the organization's Chief Privacy Officer.  1, record 3, English, - Privacy%20Accountability%20Working%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] Groupe de travail de la responsabilisation de la protection des renseignements personnels […] a été créé par le CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en 2012-2013. […] Il favorise l'instauration d’une culture de sensibilisation et de protection de la vie privée à l'échelle du CPVP, assure la reddition de comptes concernant le traitement des renseignements personnels à la grandeur du CPVP et veille à ce que les initiatives internes soient conformes aux normes de protection de la vie privée que l'on attend des organisations et des institutions réglementées par le CPVP et à ce que toutes les initiatives donnant lieu à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels au sein du CPVP soient portées à l'attention du responsable de la protection de la vie privée de l'organisation.  1, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20de%20la%20responsabilisation%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This code outlines the banks' standards for branch employees selling credit, travel and personal accident insurance. It deals with training, disclosure, promotion practices, customer privacy protection and customer redress.  3, record 4, English, - Canadian%20Bankers%20Association%20Code%20of%20Conduct%20for%20Authorized%20Insurance%20Activities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce code présente les normes adoptées par les banques à l'intention des employés des succursales qui sont chargés d’offrir de l'assurance crédit, voyage et accident personnel. Il traite de la formation des employés; des renseignements à fournir; des pratiques en matière de promotion; de la protection de la vie privée des clients et des recours à la disposition de ceux-ci.  1, record 4, French, - code%20de%20conduite%20de%20l%26rsquo%3BAssociation%20des%20banquiers%20canadiens%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurance%20autoris%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The NHSI (National Health Surveillance Infostructure) is the federal contribution to the Network for Health Surveillance in Canada, a federal, provincial, and territorial partnership. Established in 1997, it is a series of projects based on the secure exchange of, and access to, health surveillance information via the Internet. NHSI projects support the collection, integration, analysis, and dissemination of data to provide information for activities such as policy development, response to outbreaks, and notifications of faulty products. Activities common to all projects include the development of standards, working with users, development of the tools to facilitate information exchange and collects, and privacy and security solutions.  1, record 5, English, - National%20Health%20Surveillance%20Infostructure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Infostructure nationale de surveillance de la santé(INSS) est la contribution fédérale au Réseau de surveillance de la santé au Canada, un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Établie en 1997, il s’agit d’une série de projets basés sur l'échange sécuritaire d’information sur la surveillance de la santé et l'accès à celle-ci par l'entremise d’Internet. Les projets de l'INSS soutiennent la collecte, l'intégration, l'analyse et la distribution de données en vue de fournir de l'information pour des activités telles que l'élaboration de politiques, de mesures d’interventions contre les épidémies et les avis de produits défectueux. Les activités qui sont communes à tous les projets incluent l'élaboration de normes, le travail auprès des utilisateurs, le développement d’outils en vue de faciliter l'échange et la collecte d’information ainsi que des solutions aux problèmes de vie privée et de confidentialité.  1, record 5, French, - Infostructure%20nationale%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 6, English, - privacy%20standards

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 6, French, - normes%20sur%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 6, Spanish, - normas%20sobre%20privacidad